Don't use stoken in rust-parse.c

I wanted to change rust-parse.c to use string_view and not stoken.
This was simple enough, but it seemed good to also change
parser_state::push_dollar to use string_view; and as it turned out,
this simplified the code a little.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>