Add compunit_symtab::forget_cached_source_info

It seemed cleaner to me for compunit_symtab to have a
forget_cached_source_info method, then for the objfile to know how to
do this.