x86: also template-expand trailing mnemonic part

So far template expansion was limited to fields other than the insn
mnemonic. In order to be able to use <fop> also for AVX10.2 we want the
trailing mnemonic part to also be expanded. Split out the respective
piece of code into a helper function, which is then invoked twice.