Don't declare psymbol_functions::fill_psymbol_map

psymbol_functions::fill_psymbol_map was removed, but I forgot to
remove the declaration.  This patch removes it.  Tested by rebuilding.