Fix formatting of attributes in dwarf-to-dwarf-assembler output

This updates dwarf-to-dwarf-assembler.py to reflect the changes made
to how attributes are parsed; see commit c44edec047d (Make location
expressions be code in DWARF assembler).

Approved-By: Andrew Burgess <aburgess@redhat.com>