[pre-commit] Add yamllint hook

Add pre-commit check linting .pre-commit-config.yaml using yamllint.

[1] https://github.com/adrienverge/yamllint