sim: sh: move some generated source files to built sources

This should have been part of the previous commit 80636a54bcfa2bca3dc8f
("sim: build: move generated headers to built sources"), but they were
missed because they're .c files effectively treated as .h files.