sim: split CPPFLAGS between build & host

In order to merge more common/ files into the top-level, we need to
add more host flags to CPPFLAGS, and that conflicts with our current
use with build-time tools.  So split them apart like we do with all
other build flags to avoid the issue.