RISC-V: Handle capability return values.

Add simple handling of capability function arguments (also used for
return values) and update riscv_return_value to propagate tags.