gdb/python: add section in documentation on implementing JIT interface

This commit adds new section - JIT Interface in Python - outlining how
to use Python APIs introduced in previous commits to implement simple
JIT interface. It also adds new test to make sure the example code is
up-to-date.

Reviewed-By: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>