# Slovak translation for binutils
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008.
#
# based on launchpad translation from 30.8.2007 by Jozef Káčer, analytik
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: binutils 2.17.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-02 15:55+0930\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-30 01:38:26+0000\n"

#: addr2line.c:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [addr(s)]\n"
msgstr "Použitie: %s [voľb(a/y)] [adres(a/y)]\n"

#: addr2line.c:75
#, c-format
msgid " Convert addresses into line number/file name pairs.\n"
msgstr " Previesť adresy na páry čísiel riadkov/názvov súborov.\n"

#: addr2line.c:76
#, c-format
msgid " If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin\n"
msgstr " Ak nie sú žiadne adresy určené z príkazového riadka, budú sa čítať zo stdin\n"

#: addr2line.c:77
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  @<file>                Read options from <file>\n"
"  -b --target=<bfdname>  Set the binary file format\n"
"  -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)\n"
"  -i --inlines           Unwind inlined functions\n"
"  -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses\n"
"  -s --basenames         Strip directory names\n"
"  -f --functions         Show function names\n"
"  -C --demangle[=style]  Demangle function names\n"
"  -h --help              Display this information\n"
"  -v --version           Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  @<súbor>               Načítať voľby zo <súboru>\n"
"  -b --target=<bfdname>  nastaviť binárny formát súboru\n"
"  -e --exe=<executable>  Nastaviť názov vstupného súboru (štandardne a.out)\n"
"  -i --inlines           Rozvinúť inline funkcie\n"
"  -j --section=<názov>   Načítať ofsety relatívne vzhľadom na sekciu namiesto adries\n"
"  -s --basenames         Odstrániť názvy adresárov\n"
"  -f --functions         Zobraziť názvy funkcií\n"
"  -C --demangle[=style]  Formátovať výpis názvov funkcií\n"
"  -h --help              Zobraziť tohto pomocníka\n"
"  -v --version           Zobraziť verziu programu\n"
"\n"

#: addr2line.c:92 ar.c:264 coffdump.c:467 dlltool.c:3172 dllwrap.c:510
#: nlmconv.c:1115 objcopy.c:515 objcopy.c:550 readelf.c:2797 size.c:103
#: srconv.c:1734 strings.c:722 sysdump.c:647 windmc.c:232 windres.c:698
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Hlásiť chyby na %s\n"

#: addr2line.c:279
#, c-format
msgid "%s: cannot get addresses from archive"
msgstr "%s: nepodarilo sa získať adresu z archívu"

#: addr2line.c:296
#, c-format
msgid "%s: cannot find section %s"
msgstr "%s: nepodarilo sa nájsť sekciu %s"

#: addr2line.c:362 nm.c:1534 objdump.c:3099
#, c-format
msgid "unknown demangling style `%s'"
msgstr "neznámy štýl opravy „%s“"

#: ar.c:204
#, c-format
msgid "no entry %s in archive\n"
msgstr "žíadny záznam %s v archíve\n"

#: ar.c:220
#, c-format
msgid "Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...\n"
msgstr "Použítie: %s [voľby emulácie] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [názov-člena] [počet] názov archívu...\n"

#: ar.c:223
#, c-format
msgid "       %s -M [<mri-script]\n"
msgstr "       %s -M [<mri-script]\n"

#: ar.c:224
#, c-format
msgid " commands:\n"
msgstr " príkazy:\n"

#: ar.c:225
#, c-format
msgid "  d            - delete file(s) from the archive\n"
msgstr "  d - odstrániť súbor(y) z archívu\n"

#: ar.c:226
#, c-format
msgid "  m[ab]        - move file(s) in the archive\n"
msgstr "  m[ab] - posunúť súbor(y) v archíve\n"

#: ar.c:227
#, c-format
msgid "  p            - print file(s) found in the archive\n"
msgstr "  p - vypísať súbor(y) nájdené v archíve\n"

#: ar.c:228
#, c-format
msgid "  q[f]         - quick append file(s) to the archive\n"
msgstr "  q[f] - rýchlo pripojiť súbor(y) k archívu\n"

#: ar.c:229
#, c-format
msgid "  r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"
msgstr "  r[ab][f][u] - nahradiť existujúci alebo vložiť nový súbor(y) do archívu\n"

#: ar.c:230
#, c-format
msgid "  t            - display contents of archive\n"
msgstr "  t - zobraziť obsah archívu\n"

#: ar.c:231
#, c-format
msgid "  x[o]         - extract file(s) from the archive\n"
msgstr "  x[o] - rozbaliť súbor(y) z archívu\n"

#: ar.c:232
#, c-format
msgid " command specific modifiers:\n"
msgstr " príkazovo špecifické modifikátory:\n"

#: ar.c:233
#, c-format
msgid "  [a]          - put file(s) after [member-name]\n"
msgstr "  [a] - vložiť súbor(y) za [názov-člena]\n"

#: ar.c:234
#, c-format
msgid "  [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"
msgstr "  [b] - vložiť súbor(y) pred [názov-člena] (rovnaké ako [i])\n"

#: ar.c:235
#, c-format
msgid "  [N]          - use instance [count] of name\n"
msgstr "  [N] - použiť inštanciu [počet] názvu\n"

#: ar.c:236
#, c-format
msgid "  [f]          - truncate inserted file names\n"
msgstr "  [f] - skrátiť vložené názvy súborov\n"

#: ar.c:237
#, c-format
msgid "  [P]          - use full path names when matching\n"
msgstr "  [P] - použiť celú cestu pri zhode\n"

#: ar.c:238
#, c-format
msgid "  [o]          - preserve original dates\n"
msgstr "  [o] - zachovať pôvodné dátumy\n"

#: ar.c:239
#, c-format
msgid "  [u]          - only replace files that are newer than current archive contents\n"
msgstr "  [u] - nahradiť iba tie súbory, ktoré sú novšie než aktuálny obsah súboru\n"

#: ar.c:240
#, c-format
msgid " generic modifiers:\n"
msgstr " druhové modifikátory:\n"

#: ar.c:241
#, c-format
msgid "  [c]          - do not warn if the library had to be created\n"
msgstr "  [c] - neupozorňovať ak sa knižnica musela vytvoriť\n"

#: ar.c:242
#, c-format
msgid "  [s]          - create an archive index (cf. ranlib)\n"
msgstr "  [s] - vytvoriť index archívu (porovnaj s ranlib)\n"

#: ar.c:243
#, c-format
msgid "  [S]          - do not build a symbol table\n"
msgstr "  [S] - nevytvárať symbolickú tabuľku\n"

#: ar.c:244
#, c-format
msgid "  [v]          - be verbose\n"
msgstr "  [v] - plný výpis\n"

#: ar.c:245
#, c-format
msgid "  [V]          - display the version number\n"
msgstr "  [V] - zobraziť číslo verzie\n"

#: ar.c:246
#, c-format
msgid "  @<file>      - read options from <file>\n"
msgstr "  @<súbor> - číťať voľby z <súboru>\n"

#: ar.c:253
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] archive\n"
msgstr "Použitie: %s [voľby] archív\n"

#: ar.c:254
#, c-format
msgid " Generate an index to speed access to archives\n"
msgstr " Vygenerovať index pre rýchly prístup k archívom\n"

#: ar.c:255
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  @<file>                      Read options from <file>\n"
"  -h --help                    Print this help message\n"
"  -V --version                 Print version information\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  @<file> - Čítať voľby z <file>\n"
"  -h --help Vytlačiť túto správu\n"
"  -V --version Vytlačiť informácie o verzii\n"

#: ar.c:487
msgid "two different operation options specified"
msgstr "boli špecifikované dve odlišné operačné voľby"

#: ar.c:562
#, c-format
msgid "illegal option -- %c"
msgstr "neplatná voľba -- %c"

#: ar.c:605
msgid "no operation specified"
msgstr "nebola určená žiadna operácia"

#: ar.c:608
msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."
msgstr "„u“ má zmysel iba s voľbou „r“"

#: ar.c:616
msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
msgstr "„N“ má zmysel iba s voľbami „x“ a „d“."

#: ar.c:619
msgid "Value for `N' must be positive."
msgstr "Hodnota pre „N“ musí byť kladná."

#: ar.c:669
#, c-format
msgid "internal error -- this option not implemented"
msgstr "vnútorná chyba -- táto voľba nie je implementovaná"

#: ar.c:738
#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "vytvára sa %s"

#: ar.c:787 ar.c:842 ar.c:1164 objcopy.c:1869
#, c-format
msgid "internal stat error on %s"
msgstr "vnútorná stat chyba na %s"

#: ar.c:791
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<%s>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"<%s>\n"
"\n"

#: ar.c:807 ar.c:875
#, c-format
msgid "%s is not a valid archive"
msgstr "%s nie je platný archív"

#: ar.c:1069
#, c-format
msgid "No member named `%s'\n"
msgstr "Žiadny člen s názvom „%s“\n"

#: ar.c:1119
#, c-format
msgid "no entry %s in archive %s!"
msgstr "žiadny záznam %s v archíve %s!"

#: ar.c:1257
#, c-format
msgid "%s: no archive map to update"
msgstr "%s: žiadna mapa archívu pre aktualizáciu"

#: arsup.c:88
#, c-format
msgid "No entry %s in archive.\n"
msgstr "Žiadny záznam %s v archíve.\n"

#: arsup.c:113
#, c-format
msgid "Can't open file %s\n"
msgstr "Nemožno otvoriť súbor %s\n"

#: arsup.c:163
#, c-format
msgid "%s: Can't open output archive %s\n"
msgstr "%s: Nemožno otvoriť výstupný archív %s\n"

#: arsup.c:180
#, c-format
msgid "%s: Can't open input archive %s\n"
msgstr "%s: Nemožno otvoriť vstupný archív %s\n"

#: arsup.c:189
#, c-format
msgid "%s: file %s is not an archive\n"
msgstr "%s: súbor %s nie je archív\n"

#: arsup.c:228
#, c-format
msgid "%s: no output archive specified yet\n"
msgstr "%s: nebol ešte určený žiadny výstupný archív\n"

#: arsup.c:248 arsup.c:286 arsup.c:328 arsup.c:348 arsup.c:414
#, c-format
msgid "%s: no open output archive\n"
msgstr "%s žiadny výstupný archív na otvorenie\n"

#: arsup.c:259 arsup.c:369 arsup.c:395
#, c-format
msgid "%s: can't open file %s\n"
msgstr "%s: nemožno otvoriť súbor %s\n"

#: arsup.c:313 arsup.c:391 arsup.c:472
#, c-format
msgid "%s: can't find module file %s\n"
msgstr "%s: nemožno nájsť súbor modulu %s\n"

#: arsup.c:423
#, c-format
msgid "Current open archive is %s\n"
msgstr "Súčasne otvorený archív je %s\n"

#: arsup.c:447
#, c-format
msgid "%s: no open archive\n"
msgstr "%s: žiadny otvorený archív\n"

#: bin2c.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s < input_file > output_file\n"
msgstr "Použitie: %s <VSTUP_SÚBOR> VÝSTUP_SÚBOR\n"

#: bin2c.c:85
#, c-format
msgid "Prints bytes from stdin in hex format.\n"
msgstr "Vypíše bajtu zo štand. vstupu v hexadecimálnom formáte.\n"

#: binemul.c:37
#, c-format
msgid "  No emulation specific options\n"
msgstr "  Neboli určené žiadne emulačné voľby\n"

#. Macros for common output.
#: binemul.h:41
#, c-format
msgid " emulation options: \n"
msgstr " emulačné voľby: \n"

#: bucomm.c:111
#, c-format
msgid "can't set BFD default target to `%s': %s"
msgstr "nemožno nastaviť štandardný BFD cieľ na „%s“: %s"

#: bucomm.c:122
#, c-format
msgid "%s: Matching formats:"
msgstr "%s: Zhodujúce sa formáty:"

#: bucomm.c:137
#, c-format
msgid "Supported targets:"
msgstr "Podporované ciele:"

#: bucomm.c:139
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: podporované ciele:"

#: bucomm.c:155
#, c-format
msgid "Supported architectures:"
msgstr "Podporované architektúry:"

#: bucomm.c:157
#, c-format
msgid "%s: supported architectures:"
msgstr "%s: podporované architektúry:"

#: bucomm.c:350
#, c-format
msgid "BFD header file version %s\n"
msgstr "Verzia BFD hlavičky súboru %s\n"

#: bucomm.c:499
#, c-format
msgid "%s: bad number: %s"
msgstr "%s: nesprávane číslo: %s"

#: bucomm.c:516 strings.c:435
#, c-format
msgid "'%s': No such file"
msgstr "„%s“: súbor neexistuje"

#: bucomm.c:518 strings.c:437
#, c-format
msgid "Warning: could not locate '%s'.  reason: %s"
msgstr "Upozornenie: nemožno nájsť „%s“. dôvod: %s"

#: bucomm.c:522
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is not an ordinary file"
msgstr "Upozornenie: „%s“ nie je bežný súbor"

#: coffdump.c:104
#, c-format
msgid "#lines %d "
msgstr "#riadky %d "

#: coffdump.c:458 sysdump.c:640
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] in-file\n"
msgstr "Použitie: %s [voľby] vstupný-súbor\n"

#: coffdump.c:459
#, c-format
msgid " Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
msgstr " Zobraziť čitateľnú interpretáciu objektového súboru SYSFOFF\n"

#: coffdump.c:460
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  @<file>                Read options from <file>\n"
"  -h --help              Display this information\n"
"  -v --version           Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  @<file> Čítať voľby z <file>\n"
"  -h --help Zobraziť túto informáciu\n"
"  -v --version Zobraziť verziu programu\n"
"\n"

#: coffdump.c:529 srconv.c:1824 sysdump.c:704
msgid "no input file specified"
msgstr "nebol určený žiadny vstupný súbor"

#: cxxfilt.c:119 nm.c:252 objdump.c:234
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Hlásiť chyby na %s.\n"

#: debug.c:646
msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file"
msgstr "debug_add_to_current_namespace: žiadny súčasný súbor"

#: debug.c:725
msgid "debug_start_source: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_start_source: žiadne volanie debug_set_filename"

#: debug.c:781
msgid "debug_record_function: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_record_function: žiadne volanie debug_set_filename"

#: debug.c:833
msgid "debug_record_parameter: no current function"
msgstr "debug_record_parameter: žiadna súčasná funkcia"

#: debug.c:865
msgid "debug_end_function: no current function"
msgstr "debug_end_function: žiadna súčasná funkcia"

#: debug.c:871
msgid "debug_end_function: some blocks were not closed"
msgstr "debug_end_function: niektoré bloky neboli uzavreté"

#: debug.c:899
msgid "debug_start_block: no current block"
msgstr "debug_start_block: žiadny súčasný blok"

#: debug.c:935
msgid "debug_end_block: no current block"
msgstr "debug_end_block: žiadny súčasný blok"

#: debug.c:942
msgid "debug_end_block: attempt to close top level block"
msgstr "debug_end_block: pokus o zatvorenie bloku najvyššej úrovne"

#: debug.c:965
msgid "debug_record_line: no current unit"
msgstr "debug_record_line: žiadna súčasná jednotka"

#. FIXME
#: debug.c:1018
msgid "debug_start_common_block: not implemented"
msgstr "debug_start_common_block: nie je implementované"

#. FIXME
#: debug.c:1029
msgid "debug_end_common_block: not implemented"
msgstr "debug_end_common_block: nie je implementované"

#. FIXME.
#: debug.c:1113
msgid "debug_record_label: not implemented"
msgstr "debug_record_label: nie je implementované"

#: debug.c:1135
msgid "debug_record_variable: no current file"
msgstr "debug_record_variable: žiadny súčasný súbor"

#: debug.c:1663
msgid "debug_make_undefined_type: unsupported kind"
msgstr "debug_make_undefined_type: nepodporovaný druh"

#: debug.c:1840
msgid "debug_name_type: no current file"
msgstr "debug_name_type: žiadny súčasný súbor"

#: debug.c:1885
msgid "debug_tag_type: no current file"
msgstr "debug_tag_type: žiadny súčasný súbor"

#: debug.c:1893
msgid "debug_tag_type: extra tag attempted"
msgstr "debug_tag_type: pokus o extra tag"

#: debug.c:1930
#, c-format
msgid "Warning: changing type size from %d to %d\n"
msgstr "Upozornenie: mení sa veľkosť typu z %d na %d\n"

#: debug.c:1952
msgid "debug_find_named_type: no current compilation unit"
msgstr "debug_find_named_type: žiadna súčasná kompilačná jednotka"

#: debug.c:2055
#, c-format
msgid "debug_get_real_type: circular debug information for %s\n"
msgstr "debug_get_real_type: cyklická ladiaca informácia pre %s\n"

#: debug.c:2482
msgid "debug_write_type: illegal type encountered"
msgstr "debug_write_type: objavený neplatný typ"

#: dlltool.c:797 dlltool.c:823 dlltool.c:854
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"
msgstr "Vnútorná chyba: Neznámy typ architektúry: %d"

#: dlltool.c:890
#, c-format
msgid "Can't open def file: %s"
msgstr "Nemožno otvoriť def súbor: %s"

#: dlltool.c:895
#, c-format
msgid "Processing def file: %s"
msgstr "Spracováva sa def súbor: %s"

#: dlltool.c:899
msgid "Processed def file"
msgstr "def súbor spracovaný"

#: dlltool.c:923
#, c-format
msgid "Syntax error in def file %s:%d"
msgstr "Syntaktická chyba v def súbore %s:%d"

#: dlltool.c:958
#, c-format
msgid "%s: Path components stripped from image name, '%s'."
msgstr "%s: Komponenty cesty boli odrezané z názvu obrázka, „%s“."

#: dlltool.c:967
#, c-format
msgid "NAME: %s base: %x"
msgstr "NÁZOV: %s báza: %x"

#: dlltool.c:970 dlltool.c:986
msgid "Can't have LIBRARY and NAME"
msgstr "Nemožno mať KNIŽNICU a NÁZOV"

#: dlltool.c:983
#, c-format
msgid "LIBRARY: %s base: %x"
msgstr "KNIŽNICA: %s báza: %x"

#: dlltool.c:1219 resrc.c:293
#, c-format
msgid "wait: %s"
msgstr "čakať: %s"

#: dlltool.c:1224 dllwrap.c:410 resrc.c:298
#, c-format
msgid "subprocess got fatal signal %d"
msgstr "podproces obdržal fatálny signá %d"

#: dlltool.c:1230 dllwrap.c:417 resrc.c:305
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s ukončený so stavom %d"

#: dlltool.c:1261
#, c-format
msgid "Sucking in info from %s section in %s"
msgstr "Naťahujú sa informácie z %s sekcie v %s"

#: dlltool.c:1386
#, c-format
msgid "Excluding symbol: %s"
msgstr "Vynecháva sa symbol: %s"

#: dlltool.c:1475 dlltool.c:1486 nm.c:984 nm.c:995
#, c-format
msgid "%s: no symbols"
msgstr "%s: žiadne symboly"

#. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
#: dlltool.c:1512
#, c-format
msgid "Done reading %s"
msgstr "Čítanie %s ukončené"

#: dlltool.c:1522
#, c-format
msgid "Unable to open object file: %s"
msgstr "Nemožno otvoriť objektový súbor: %s"

#: dlltool.c:1525
#, c-format
msgid "Scanning object file %s"
msgstr "Prebieha skenovanie objektového súboru %s"

#: dlltool.c:1540
#, c-format
msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"
msgstr "Nemožno vytvoriť mcore-elf dll zo súboru archívu: %s"

#: dlltool.c:1626
msgid "Adding exports to output file"
msgstr "Pridávanie exportov do výstupného súboru"

#: dlltool.c:1674
msgid "Added exports to output file"
msgstr "Exporty boli pridané do výstupného súboru"

#: dlltool.c:1813
#, c-format
msgid "Generating export file: %s"
msgstr "Generuje sa súbor exportu: %s"

#: dlltool.c:1818
#, c-format
msgid "Unable to open temporary assembler file: %s"
msgstr "Nemožno otvoriť dočasný súbor assembleru: %s"

#: dlltool.c:1821
#, c-format
msgid "Opened temporary file: %s"
msgstr "Dočasný súbor otvorený: %s"

#: dlltool.c:2043
msgid "Generated exports file"
msgstr "Export súbor vygenerovaný"

#: dlltool.c:2251
#, c-format
msgid "bfd_open failed open stub file: %s"
msgstr "bfd_open zlyhal pri otváraní testovacieho súboru: %s"

#: dlltool.c:2254
#, c-format
msgid "Creating stub file: %s"
msgstr "Vytváram testovací súbor: %s"

#: dlltool.c:2672
#, c-format
msgid "failed to open temporary head file: %s"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor hlavičky: %s"

#: dlltool.c:2734
#, c-format
msgid "failed to open temporary tail file: %s"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor zápätia: %s"

#: dlltool.c:2809
#, c-format
msgid "Can't open .lib file: %s"
msgstr "Nemožno otvoriť .lib súbor: %s"

#: dlltool.c:2812
#, c-format
msgid "Creating library file: %s"
msgstr "Vytvára sa súbor knižnice: %s"

#: dlltool.c:2895 dlltool.c:2901
#, c-format
msgid "cannot delete %s: %s"
msgstr "nemožno odstrániť %s:%s"

#: dlltool.c:2906
msgid "Created lib file"
msgstr "lib súbor vytvorený"

#: dlltool.c:2985
#, c-format
msgid "Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d"
msgstr "Upozornenie, ignoruje sa duplikátny EXPORT  %s %d,%d"

#: dlltool.c:2991
#, c-format
msgid "Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s"
msgstr "Chyba, duplikátny EXPORT s ordinálami: %s"

#: dlltool.c:3096
msgid "Processing definitions"
msgstr "Spracovávajú sa definície"

#: dlltool.c:3128
msgid "Processed definitions"
msgstr "Definície spracované"

#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3135 dllwrap.c:471
#, c-format
msgid "Usage %s <option(s)> <object-file(s)>\n"
msgstr "Použitie %s <voľb(a/y)> <objektový-súbor(y)>\n"

#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3137
#, c-format
msgid "   -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]\n"
msgstr "   -m --machine <architektúra> Vytvoriť ako DLL pre <architektúra>. [štandardne: %s]\n"

#: dlltool.c:3138
#, c-format
msgid "        possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"
msgstr "        možná <architektúra>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"

#: dlltool.c:3139
#, c-format
msgid "   -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n"
msgstr "   -e --output-exp <výstupný_názov> Vygenerovať export súbor.\n"

#: dlltool.c:3140
#, c-format
msgid "   -l --output-lib <outname> Generate an interface library.\n"
msgstr "   -l --output-lib <výstupný_súbor> Vygenerovať knižnicu rozhrania.\n"

#: dlltool.c:3141
#, c-format
msgid "   -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
msgstr "   -a --add-indirect Pridať dll indirekty do export súboru.\n"

#: dlltool.c:3142
#, c-format
msgid "   -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.\n"
msgstr "   -D --dllname <názov> Názov vstupného dll pre vloženie do knižnice rozhrania.\n"

#: dlltool.c:3143
#, c-format
msgid "   -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.\n"
msgstr "   -d --input-def <deffile> Názov .def súboru, v ktorom sa má čitať.\n"

#: dlltool.c:3144
#, c-format
msgid "   -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n"
msgstr "   -z --output-def <deffile> Názov .def súboru, ktorý sa má vytvoriť.\n"

#: dlltool.c:3145
#, c-format
msgid "      --export-all-symbols   Export all symbols to .def\n"
msgstr "      --export-all-symbols Exportovať všetky symboly do .def\n"

#: dlltool.c:3146
#, c-format
msgid "      --no-export-all-symbols  Only export listed symbols\n"
msgstr "      --no-export-all-symbols Exportovať iba uvedené symboly\n"

#: dlltool.c:3147
#, c-format
msgid "      --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n"
msgstr "      --exclude-symbols <zoznam> Neexportovať <zoznam>\n"

#: dlltool.c:3148
#, c-format
msgid "      --no-default-excludes  Clear default exclude symbols\n"
msgstr "      --no-default-excludes Vyčistiť štandardné exclude symboly\n"

#: dlltool.c:3149
#, c-format
msgid "   -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n"
msgstr "   -b --base-file <bázový_súbor> Čítať linkerom vygenerovaný bázový súbor.\n"

#: dlltool.c:3150
#, c-format
msgid "   -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.\n"
msgstr "   -x --no-idata4 Negenerovať idata$4 sekciu.\n"

#: dlltool.c:3151
#, c-format
msgid "   -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.\n"
msgstr "   -c --no-idata5 Negenerovať idata$5 sekciu.\n"

#: dlltool.c:3152
#, c-format
msgid "   -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.\n"
msgstr "   -U --add-underscore       Pridá znak podčiarknutia ku všetkým symbolom knižnice rozhrania.\n"

#: dlltool.c:3153
#, c-format
msgid "      --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.\n"
msgstr "      --add-stdcall-underscore Pridá znak podčiarknutia ku všetkým symbolom stdcall knižnice rozhrania.\n"

#: dlltool.c:3154
#, c-format
msgid "   -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.\n"
msgstr "   -k --kill-at Ukončiť @<n> z exportovaných názvov.\n"

#: dlltool.c:3155
#, c-format
msgid "   -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.\n"
msgstr "   -A --add-stdcall-alias Pridať aliasy bez @<n>.\n"

#: dlltool.c:3156
#, c-format
msgid "   -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.\n"
msgstr "   -p --ext-prefix-alias <prefix> Pridať aliasy s <prefix>om.\n"

#: dlltool.c:3157
#, c-format
msgid "   -S --as <name>            Use <name> for assembler.\n"
msgstr "   -S --as <názov> Použiť <názov> pre assembler.\n"

#: dlltool.c:3158
#, c-format
msgid "   -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.\n"
msgstr "   -f --as-flags <príznaky> Poslať <príznaky> do assembleru.\n"

#: dlltool.c:3159
#, c-format
msgid "   -C --compat-implib        Create backward compatible import library.\n"
msgstr "   -C --compat-implib Vytvoriť spätne kompatibilnú importovaciu knižnicu.\n"

#: dlltool.c:3160
#, c-format
msgid "   -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).\n"
msgstr "   -n --no-delete Ponechať dočasné súbory (opakovať pre extra zachovanie)\n"

#: dlltool.c:3161
#, c-format
msgid "   -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.\n"
msgstr "   -t --temp-prefix <prefix> Použiť <prefix> pre vytvorenie názvov dočasných súborov.\n"

#: dlltool.c:3162
#, c-format
msgid "   -v --verbose              Be verbose.\n"
msgstr "   -v --verbose Plný výpis.\n"

#: dlltool.c:3163
#, c-format
msgid "   -V --version              Display the program version.\n"
msgstr "   -V --version Zobraziť verziu programu.\n"

#: dlltool.c:3164
#, c-format
msgid "   -h --help                 Display this information.\n"
msgstr "   -h --help Zobraziť túto informáciu.\n"

#: dlltool.c:3165
#, c-format
msgid "   @<file>                   Read options from <file>.\n"
msgstr "   @<file> Čítať voľby z <file>.\n"

#: dlltool.c:3167
#, c-format
msgid "   -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.\n"
msgstr "   -M --mcore-olf <výstupný_názov> Spracovať objektové súbory mcore-elf do <výstupného_názvu>.\n"

#: dlltool.c:3168
#, c-format
msgid "   -L --linker <name>        Use <name> as the linker.\n"
msgstr "   -L --linker <názov> Použiť <názov> ako linker.\n"

#: dlltool.c:3169
#, c-format
msgid "   -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"
msgstr "   -F --linker-flags <príznaky> Poslať <príznaky> do linkera.\n"

#: dlltool.c:3292
#, c-format
msgid "Path components stripped from dllname, '%s'."
msgstr "Komponenty cesty odrezané z dllname, „%s“."

#: dlltool.c:3337
#, c-format
msgid "Unable to open base-file: %s"
msgstr "Nemožno otvoriť bázový-súbor: %s"

#: dlltool.c:3369
#, c-format
msgid "Machine '%s' not supported"
msgstr "Nepodporovaná architektúra „%s“"

#: dlltool.c:3473 dllwrap.c:201
#, c-format
msgid "Tried file: %s"
msgstr "Pokus o súbor: %s"

#: dlltool.c:3480 dllwrap.c:208
#, c-format
msgid "Using file: %s"
msgstr "Používa sa súbor: %s"

#: dllwrap.c:291
#, c-format
msgid "Keeping temporary base file %s"
msgstr "Ponecháva sa dočasného bázového súboru: %s"

#: dllwrap.c:293
#, c-format
msgid "Deleting temporary base file %s"
msgstr "Odstraňuje sa dočasný bázový súbor %s"

#: dllwrap.c:307
#, c-format
msgid "Keeping temporary exp file %s"
msgstr "Ponecháva sa dočasný exp súbor %s"

#: dllwrap.c:309
#, c-format
msgid "Deleting temporary exp file %s"
msgstr "Odstraňuje sa dočasný exp súbor %s"

#: dllwrap.c:322
#, c-format
msgid "Keeping temporary def file %s"
msgstr "Ponecháva sa dočasný def súbor %s"

#: dllwrap.c:324
#, c-format
msgid "Deleting temporary def file %s"
msgstr "Odstraňuje sa dočasný def súbor %s"

#: dllwrap.c:472
#, c-format
msgid "  Generic options:\n"
msgstr "  Druhové voľby:\n"

#: dllwrap.c:473
#, c-format
msgid "   @<file>                Read options from <file>\n"
msgstr "   @<file> Čítať voľby z <file>\n"

#: dllwrap.c:474
#, c-format
msgid "   --quiet, -q            Work quietly\n"
msgstr "   --quiet, -q Pracovať potichu\n"

#: dllwrap.c:475
#, c-format
msgid "   --verbose, -v          Verbose\n"
msgstr "   --verbose, -v Plný výpis\n"

#: dllwrap.c:476
#, c-format
msgid "   --version              Print dllwrap version\n"
msgstr "   --version Vypísať dllwrap verziu\n"

#: dllwrap.c:477
#, c-format
msgid "   --implib <outname>     Synonym for --output-lib\n"
msgstr "   --implib <výstupný_názov> Synonymum pre --output-lib\n"

#: dllwrap.c:478
#, c-format
msgid "  Options for %s:\n"
msgstr "  Voľby pre %s:\n"

#: dllwrap.c:479
#, c-format
msgid "   --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n"
msgstr "   --driver-name <ovládač> Štandardný je „gcc“\n"

#: dllwrap.c:480
#, c-format
msgid "   --driver-flags <flags> Override default ld flags\n"
msgstr "   --driver-flags <príznaky> Preťažiť štandardné ld príznaky\n"

#: dllwrap.c:481
#, c-format
msgid "   --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n"
msgstr "   --dlltool-name <dlltool> Štandarne „dlltool“\n"

#: dllwrap.c:482
#, c-format
msgid "   --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point\n"
msgstr "   --entry <položka> Určiť alternatívne miesto DLL položky\n"

#: dllwrap.c:483
#, c-format
msgid "   --image-base <base>    Specify image base address\n"
msgstr "   --image-base <báza> Určiť bázovú adresu obrázku\n"

#: dllwrap.c:484
#, c-format
msgid "   --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"
msgstr "   --target <architektúra> i386-cygwin32 alebo i386-mingw32\n"

#: dllwrap.c:485
#, c-format
msgid "   --dry-run              Show what needs to be run\n"
msgstr "   --dry-run Zobraziť, čo treba spustiť\n"

#: dllwrap.c:486
#, c-format
msgid "   --mno-cygwin           Create Mingw DLL\n"
msgstr "   --mno-cygwin Vytvoriť Mingw DLL\n"

#: dllwrap.c:487
#, c-format
msgid "  Options passed to DLLTOOL:\n"
msgstr "  Voľby posielané do DLLTOOL:\n"

#: dllwrap.c:488
#, c-format
msgid "   --machine <machine>\n"
msgstr "   --machine <architektúra>\n"

#: dllwrap.c:489
#, c-format
msgid "   --output-exp <outname> Generate export file.\n"
msgstr "   --output-exp <výstupný_názov> Vygenerovať export súbor.\n"

#: dllwrap.c:490
#, c-format
msgid "   --output-lib <outname> Generate input library.\n"
msgstr "   --output-lib <výstupný_názov> Vygenerovať vstupnú knižnicu.\n"

#: dllwrap.c:491
#, c-format
msgid "   --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
msgstr "   --add-indirect Pridať dll indirekty do export súboru.\n"

#: dllwrap.c:492
#, c-format
msgid "   --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.\n"
msgstr "   --dllname <názov> Názov vstupnej dll pre vloženie do výstupnej knižnice.\n"

#: dllwrap.c:493
#, c-format
msgid "   --def <deffile>        Name input .def file\n"
msgstr "   --def <deffile>Názov vstupného .def súboru\n"

#: dllwrap.c:494
#, c-format
msgid "   --output-def <deffile> Name output .def file\n"
msgstr "   --output-def <deffile> Názov výstupného .def súboru\n"

#: dllwrap.c:495
#, c-format
msgid "   --export-all-symbols     Export all symbols to .def\n"
msgstr "   --export-all-symbols Exportovať všetky symboly do .def\n"

#: dllwrap.c:496
#, c-format
msgid "   --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols\n"
msgstr "   --no-export-all-symbols Exportovať iba .drectve symboly\n"

#: dllwrap.c:497
#, c-format
msgid "   --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"
msgstr "   --exclude-symbols <zoznam> Vynechať <zoznam> z .def\n"

#: dllwrap.c:498
#, c-format
msgid "   --no-default-excludes    Zap default exclude symbols\n"
msgstr "   --no-default-excludes Vymazať štandardné exclude symboly\n"

#: dllwrap.c:499
#, c-format
msgid "   --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"
msgstr "   --base-file <bázový_súbor> Čítať linkerom vygenerovaný bázový súbor\n"

#: dllwrap.c:500
#, c-format
msgid "   --no-idata4           Don't generate idata$4 section\n"
msgstr "   --no-idata4 Negenerovať idata$4 sekciu\n"

#: dllwrap.c:501
#, c-format
msgid "   --no-idata5           Don't generate idata$5 section\n"
msgstr "   --no-idata5 Negenerovať idata$5 sekciu\n"

#: dllwrap.c:502
#, c-format
msgid "   -U                     Add underscores to .lib\n"
msgstr "   -U Pridať podtržníky do .lib\n"

#: dllwrap.c:503
#, c-format
msgid "   -k                     Kill @<n> from exported names\n"
msgstr "   -k Ukončiť @<n> z exportovaných názvov\n"

#: dllwrap.c:504
#, c-format
msgid "   --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>\n"
msgstr "   --add-atdcall-alias Pridať aliasy bez @<n>\n"

#: dllwrap.c:505
#, c-format
msgid "   --as <name>            Use <name> for assembler\n"
msgstr "   --as <názov> Použiť <názov> pre assembler\n"

#: dllwrap.c:506
#, c-format
msgid "   --nodelete             Keep temp files.\n"
msgstr "   --nodelete Ponechať dočasné súbory.\n"

#: dllwrap.c:507
#, c-format
msgid "  Rest are passed unmodified to the language driver\n"
msgstr "  Zbytok je poslaný nezmenený ovláadaču jazyka\n"

#: dllwrap.c:781
msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
msgstr "Je nutné uviesť najmenej jednu z volieb -o alebo --dllname"

#: dllwrap.c:810
msgid ""
"no export definition file provided.\n"
"Creating one, but that may not be what you want"
msgstr ""
"nebol poskytnutý definičný export súbor.\n"
"Jeden sa vytvára, ale nemusí to byť to, čo chcete"

#: dllwrap.c:969
#, c-format
msgid "DLLTOOL name    : %s\n"
msgstr "DLLTOOL názov : %s\n"

#: dllwrap.c:970
#, c-format
msgid "DLLTOOL options : %s\n"
msgstr "DLLTOOL voľby : %s\n"

#: dllwrap.c:971
#, c-format
msgid "DRIVER name     : %s\n"
msgstr "DRIVER názov: %s\n"

#: dllwrap.c:972
#, c-format
msgid "DRIVER options  : %s\n"
msgstr "DRIVER voľby : %s\n"

#: dwarf.c:93 dwarf.c:137 readelf.c:377 readelf.c:570
#, c-format
msgid "Unhandled data length: %d\n"
msgstr "Nespracovateľná dĺžka dát %d\n"

#: dwarf.c:237
msgid "badly formed extended line op encountered!\n"
msgstr "narazilo sa na zle formovaný rozšírený operátor riadka\n"

#: dwarf.c:244
#, c-format
msgid "  Extended opcode %d: "
msgstr "  Rozšírený opkód %d: "

#: dwarf.c:249
#, c-format
msgid ""
"End of Sequence\n"
"\n"
msgstr ""
"Koniec sekvencie\n"
"\n"

#: dwarf.c:255
#, c-format
msgid "set Address to 0x%lx\n"
msgstr "nastaviť Adresu na 0x%lx\n"

#: dwarf.c:260
#, c-format
msgid "  define new File Table entry\n"
msgstr "  definovať novú položku Tabuľky súboru\n"

#: dwarf.c:261 dwarf.c:1928
#, c-format
msgid "  Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"
msgstr "  Položka\tAdresár\tČas\tVeľkosť\tNázov\n"

#: dwarf.c:263
#, c-format
msgid "   %d\t"
msgstr "   %d\t"

#: dwarf.c:266 dwarf.c:268 dwarf.c:270 dwarf.c:1940 dwarf.c:1942 dwarf.c:1944
#, c-format
msgid "%lu\t"
msgstr "%lu\t"

#: dwarf.c:271
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"

#: dwarf.c:275
#, c-format
msgid "UNKNOWN: length %d\n"
msgstr "UNKNOWN: dĺžka %d\n"

#: dwarf.c:288
msgid "<no .debug_str section>"
msgstr "<žiadna .debug_str sekcia>"

#: dwarf.c:294
#, c-format
msgid "DW_FORM_strp offset too big: %lx\n"
msgstr "DW_FORM_strp offset priveľký: %lx\n"

#: dwarf.c:295
msgid "<offset is too big>"
msgstr "<offset je priveľký>"

#: dwarf.c:528
#, c-format
msgid "Unknown TAG value: %lx"
msgstr "Neznáma TAG hodnota: %lx"

#: dwarf.c:564
#, c-format
msgid "Unknown FORM value: %lx"
msgstr "Neznáma FORM hodnota: %lx"

#: dwarf.c:573
#, c-format
msgid " %lu byte block: "
msgstr " %lu bajtový blok: "

#: dwarf.c:910
#, c-format
msgid "(User defined location op)"
msgstr "(Užívateľom definovaný operátor umiestnenia)"

#: dwarf.c:912
#, c-format
msgid "(Unknown location op)"
msgstr "(Neznámy operátor umiestnenia)"

#: dwarf.c:958
msgid "Internal error: DWARF version is not 2 or 3.\n"
msgstr "Vnútorná chyba: DWARF verzia nie je 2 ani 3.\n"

#: dwarf.c:1056
msgid "DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8\n"
msgstr "DW_FORM_data8 nie je podporovaný keď sizeof (unsigned long) != 8\n"

#: dwarf.c:1105
#, c-format
msgid " (indirect string, offset: 0x%lx): %s"
msgstr " (nepriamy reťazec, offset: 0x%lx): %s"

#: dwarf.c:1114
#, c-format
msgid "Unrecognized form: %lu\n"
msgstr "Nerozoznaná forma: %lu\n"

#: dwarf.c:1199
#, c-format
msgid "(not inlined)"
msgstr "(ako inline)"

#: dwarf.c:1202
#, c-format
msgid "(inlined)"
msgstr "(nie ako inline)"

#: dwarf.c:1205
#, c-format
msgid "(declared as inline but ignored)"
msgstr "(deklarovaný ako inline, ale ignorovaný)"

#: dwarf.c:1208
#, c-format
msgid "(declared as inline and inlined)"
msgstr "(deklarovaný ako inline a je inline)"

#: dwarf.c:1211
#, c-format
msgid "  (Unknown inline attribute value: %lx)"
msgstr "  (Neznáma hodnota inline atribútu: %lx)"

#: dwarf.c:1368 dwarf.c:2462
#, c-format
msgid " [without DW_AT_frame_base]"
msgstr " [bez DW_AT_frame_base]"

#: dwarf.c:1371
#, c-format
msgid "(location list)"
msgstr "(zoznam umiestnení)"

#: dwarf.c:1489
#, c-format
msgid "Unknown AT value: %lx"
msgstr "Neznáma AT hodnota: %lx"

#: dwarf.c:1558
#, c-format
msgid "No comp units in %s section ?"
msgstr "Žiadne výpočtové jednotky v sekcii %s ?"

#: dwarf.c:1567
#, c-format
msgid "Not enough memory for a debug info array of %u entries"
msgstr "Nedostatok pamäte pre ladiace info pole %u položiek"

#: dwarf.c:1575 dwarf.c:2550
#, c-format
msgid ""
"The section %s contains:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sekcia %s obsahuje:\n"
"\n"

#: dwarf.c:1583
#, c-format
msgid "Unable to locate %s section!\n"
msgstr "Nemožno nájsť sekciu %s!\n"

#: dwarf.c:1646
#, c-format
msgid "  Compilation Unit @ offset 0x%lx:\n"
msgstr "  Kompilačná Jednotka @ offset 0x%lx:\n"

#: dwarf.c:1647
#, c-format
msgid "   Length:        %ld\n"
msgstr "   Dĺžka: %ld\n"

#: dwarf.c:1648
#, c-format
msgid "   Version:       %d\n"
msgstr "   Verzia: %d\n"

#: dwarf.c:1649
#, c-format
msgid "   Abbrev Offset: %ld\n"
msgstr "   Offset skratky: %ld\n"

#: dwarf.c:1650
#, c-format
msgid "   Pointer Size:  %d\n"
msgstr "   Veľkosť ukazovateľa: %d\n"

#: dwarf.c:1656
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, length is invalid (section is %lu bytes)\n"
msgstr "Ladiace informácie sú  poškodené, dĺžka je neplatná (sekcia má %lu bajtov)\n"

#: dwarf.c:1665
msgid "Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.\n"
msgstr "Momentálne sú podporované iba vezie 2 a 3 ladiacej informácie DWARF.\n"

#: dwarf.c:1674
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, abbrev offset is invalid (section is %lu bytes)\n"
msgstr "Ladiace informácie sú  poškodené, ofset abbrev je neplatný (sekcia má %lu bajtov)\n"

#: dwarf.c:1702
#, c-format
msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu"
msgstr " <%d><%lx>: skrát. číslo: %lu"

#: dwarf.c:1722
#, c-format
msgid "Unable to locate entry %lu in the abbreviation table\n"
msgstr "Nemožno nájsť položku %lu v tabuľke skratiek\n"

#: dwarf.c:1728
#, c-format
msgid " (%s)\n"
msgstr " (%s)\n"

#: dwarf.c:1813
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dump of debug contents of section %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Výpis obsahu ladenia sekcie %s:\n"
"\n"

#: dwarf.c:1851
msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n"
msgstr "Informácia o riadku je pravdepodobne poškodená - sekcia je príliš krátka\n"

#: dwarf.c:1860
msgid "Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.\n"
msgstr "Momentálne je podporovaná iba riadková informácia DWARF verzie 2 a 3.\n"

#: dwarf.c:1881
#, c-format
msgid "  Length:                      %ld\n"
msgstr "  Dĺžka: %ld\n"

#: dwarf.c:1882
#, c-format
msgid "  DWARF Version:               %d\n"
msgstr "  DWARF Verzia: %d\n"

#: dwarf.c:1883
#, c-format
msgid "  Prologue Length:             %d\n"
msgstr "  Dĺžka prológu: %d\n"

#: dwarf.c:1884
#, c-format
msgid "  Minimum Instruction Length:  %d\n"
msgstr "  Minimálna dĺžka inštrukcie: %d\n"

#: dwarf.c:1885
#, c-format
msgid "  Initial value of 'is_stmt':  %d\n"
msgstr "  Počiatočná hodnota 'is_stmt': %d\n"

#: dwarf.c:1886
#, c-format
msgid "  Line Base:                   %d\n"
msgstr "  Báza riadka: %d\n"

#: dwarf.c:1887
#, c-format
msgid "  Line Range:                  %d\n"
msgstr "  Rozsah riadka: %d\n"

#: dwarf.c:1888
#, c-format
msgid "  Opcode Base:                 %d\n"
msgstr "  Opcode báza: %d\n"

#: dwarf.c:1897
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Opcodes:\n"
msgstr ""
"\n"
" Opcody:\n"

#: dwarf.c:1900
#, c-format
msgid "  Opcode %d has %d args\n"
msgstr "  Opcode %d má %d argumentov\n"

#: dwarf.c:1906
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Directory Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" Tabuľka adresára je prázdna.\n"

#: dwarf.c:1909
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Directory Table:\n"
msgstr ""
"\n"
" Tabuľka adresára:\n"

#: dwarf.c:1913
#, c-format
msgid "  %s\n"
msgstr "  %s\n"

#: dwarf.c:1924
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The File Name Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" Tabuľka názvov súborov je prázdna.\n"

#: dwarf.c:1927
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The File Name Table:\n"
msgstr ""
"\n"
" Tabuľka názvov súborov:\n"

#: dwarf.c:1935
#, c-format
msgid "  %d\t"
msgstr "  %d\t"

#: dwarf.c:1946
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#. Now display the statements.
#: dwarf.c:1954
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Line Number Statements:\n"
msgstr ""
"\n"
" Príkazy číslovania riadkov:\n"

#: dwarf.c:1970
#, c-format
msgid "  Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx"
msgstr "  Špeciálny opcode %d: posunúť Adresu o %lu do 0x%lx"

#: dwarf.c:1974
#, c-format
msgid " and Line by %d to %d\n"
msgstr " a Riadok o %d do %d\n"

#: dwarf.c:1984
#, c-format
msgid "  Copy\n"
msgstr "  Kopírovať\n"

#: dwarf.c:1992
#, c-format
msgid "  Advance PC by %lu to 0x%lx\n"
msgstr "  Posunúť PC o %lu do 0x%lx\n"

#: dwarf.c:2000
#, c-format
msgid "  Advance Line by %d to %d\n"
msgstr "  Posunúť Riadok o %d do %d\n"

#: dwarf.c:2007
#, c-format
msgid "  Set File Name to entry %d in the File Name Table\n"
msgstr "  Nastaviť Názov súboru na položku %d v Tabuľke názvov súborov\n"

#: dwarf.c:2015
#, c-format
msgid "  Set column to %lu\n"
msgstr "  Nastaviť stĺpec na %lu\n"

#: dwarf.c:2022
#, c-format
msgid "  Set is_stmt to %d\n"
msgstr "  Nastaviť is_stmt na %d\n"

#: dwarf.c:2027
#, c-format
msgid "  Set basic block\n"
msgstr "  Nastaviť základný blok\n"

#: dwarf.c:2035
#, c-format
msgid "  Advance PC by constant %lu to 0x%lx\n"
msgstr "  Posunúť PC o konštantu %lu na 0x%lx\n"

#: dwarf.c:2043
#, c-format
msgid "  Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx\n"
msgstr "  Posunúť PC o množstvo fixnej dĺžky %lu na 0x%lx\n"

#: dwarf.c:2048
#, c-format
msgid "  Set prologue_end to true\n"
msgstr "  Nastaviť prologue_end na true\n"

#: dwarf.c:2052
#, c-format
msgid "  Set epilogue_begin to true\n"
msgstr "  Set_epilogue_begin na true\n"

#: dwarf.c:2058
#, c-format
msgid "  Set ISA to %lu\n"
msgstr "  Nastaviť ISA na %lu\n"

#: dwarf.c:2062
#, c-format
msgid "  Unknown opcode %d with operands: "
msgstr "  Neznámy kód operácie %d s operandami: "

#: dwarf.c:2088 dwarf.c:2174 dwarf.c:2248 dwarf.c:2360 dwarf.c:2492
#: dwarf.c:2731
#, c-format
msgid ""
"Contents of the %s section:\n"
"\n"
msgstr ""
"Obsah %s sekcie:\n"
"\n"

#: dwarf.c:2128
msgid "Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported\n"
msgstr "Mometnálne sú podporované iba verejné mená DWARF 2 a 3\n"

#: dwarf.c:2135
#, c-format
msgid "  Length:                              %ld\n"
msgstr "  Dĺžka: %ld\n"

#: dwarf.c:2137
#, c-format
msgid "  Version:                             %d\n"
msgstr "  Verzia: %d\n"

#: dwarf.c:2139
#, c-format
msgid "  Offset into .debug_info section:     %ld\n"
msgstr "  Offset do sekcie .debug_info: %ld\n"

#: dwarf.c:2141
#, c-format
msgid "  Size of area in .debug_info section: %ld\n"
msgstr "  Veľkosť oblasti v sekcii .debug_info: %ld\n"

#: dwarf.c:2144
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Offset\tName\n"
msgstr ""
"\n"
"    Offset\tNázov\n"

#: dwarf.c:2195
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
msgstr " DW_MACINFO_start_file - fileno: %d filenum: %d\n"

#: dwarf.c:2201
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_end_file\n"
msgstr " DW_MACINFO_end_file\n"

#: dwarf.c:2209
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s\n"
msgstr " DW_MACINFO_define : %d makro : %s\n"

#: dwarf.c:2218
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s\n"
msgstr " DW_MACINFO_undef - lineno : %d makro : %s\n"

#: dwarf.c:2230
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s\n"
msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext - konštanta : %d reťazec : %s\n"

#: dwarf.c:2259
#, c-format
msgid "  Number TAG\n"
msgstr "  Číslo TAGu\n"

#: dwarf.c:2265
#, c-format
msgid "   %ld      %s    [%s]\n"
msgstr "   %ld %s [%s]\n"

#: dwarf.c:2268
msgid "has children"
msgstr "má potomkov"

#: dwarf.c:2268
msgid "no children"
msgstr "žiadny potomkovia"

#: dwarf.c:2271
#, c-format
msgid "    %-18s %s\n"
msgstr "    %-18s %s\n"

#: dwarf.c:2304 dwarf.c:2488 dwarf.c:2675
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s section is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s sekcia je prázdna.\n"

#. FIXME: Should we handle this case?
#: dwarf.c:2349
msgid "Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!\n"
msgstr "Zoznamy umiestení v sekcii .debug_info nie sú v vzostupnom poradí!\n"

#: dwarf.c:2352
msgid "No location lists in .debug_info section!\n"
msgstr "Žiadne zoznamy umiestení v sekcii .debug_info!\n"

#: dwarf.c:2357
#, c-format
msgid "Location lists in %s section start at 0x%lx\n"
msgstr "Zoznamy umiestnenia v %s sekcii začínajú na 0x%lx\n"

#: dwarf.c:2361
#, c-format
msgid "    Offset   Begin    End      Expression\n"
msgstr "    Offset Begin End Výraz\n"

#: dwarf.c:2392
#, c-format
msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
msgstr "Medzera [0x%lx - 0x%lx] v sekcii .debug_loc.\n"

#: dwarf.c:2395
#, c-format
msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
msgstr "Prekrytie [0x%lx - 0x%lx] v sekcii .debug_loc.\n"

#: dwarf.c:2402
#, c-format
msgid "Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.\n"
msgstr "Offset 0x%lx je väčší než veľkosť sekcii .debug_loc.\n"

#: dwarf.c:2411 dwarf.c:2438 dwarf.c:2448
#, c-format
msgid "Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.\n"
msgstr "Zoznam umiestnení začínajúci na offsete 0x%lx nie je ukončený.\n"

#: dwarf.c:2423 dwarf.c:2776
#, c-format
msgid "    %8.8lx <End of list>\n"
msgstr "    %8.8lx <Koniec zoznamu>\n"

#: dwarf.c:2431
#, c-format
msgid "    %8.8lx %8.8lx %8.8lx (base address)\n"
msgstr "    %8.8lx %8.8lx %8.8lx (bázová adresa)\n"

#: dwarf.c:2465 dwarf.c:2793
msgid " (start == end)"
msgstr " start == end)"

#: dwarf.c:2467 dwarf.c:2795
msgid " (start > end)"
msgstr " (start > end)"

#: dwarf.c:2596
msgid "Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.\n"
msgstr "Aktuálne sú podporované iba usporiadania DWARF 2 a 3.\n"

#: dwarf.c:2600
#, c-format
msgid "  Length:                   %ld\n"
msgstr "  Dĺžka: %ld\n"

#: dwarf.c:2601
#, c-format
msgid "  Version:                  %d\n"
msgstr "  Verzia: %d\n"

#: dwarf.c:2602
#, c-format
msgid "  Offset into .debug_info:  %lx\n"
msgstr "  Offset do .debug_info: %lx\n"

#: dwarf.c:2603
#, c-format
msgid "  Pointer Size:             %d\n"
msgstr "  Veľkosť ukazovateľa: %d\n"

#: dwarf.c:2604
#, c-format
msgid "  Segment Size:             %d\n"
msgstr "  Veľkosť segmentu: %d\n"

#: dwarf.c:2613
msgid "Pointer size + Segment size is not a power of two.\n"
msgstr "Veľkosť smerníka + veľkosť segmentu nie je mocninou dvoch.\n"

#: dwarf.c:2618
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Address            Length\n"
msgstr ""
"\n"
"    Adresa             Dĺžka\n"

#: dwarf.c:2620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Address    Length\n"
msgstr ""
"\n"
"    Adresa     Dĺžka\n"

#. FIXME: Should we handle this case?
#: dwarf.c:2720
msgid "Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!\n"
msgstr "Zoznamy rozsahu v sekcii .debug_info nie sú v vzostupnom poradí!\n"

#: dwarf.c:2723
msgid "No range lists in .debug_info section!\n"
msgstr "Žiadne zoznamy rozsahu v sekcii .debug_info!\n"

#: dwarf.c:2728
#, c-format
msgid "Range lists in %s section start at 0x%lx\n"
msgstr "Zoznamy rozsahu v sekcii %s začínajú na 0x%lx\n"

#: dwarf.c:2732
#, c-format
msgid "    Offset   Begin    End\n"
msgstr "    Offset Začiatok Koniec\n"

#: dwarf.c:2757
#, c-format
msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
msgstr "Medzera [0x%lx - 0x%lx] v sekcii %s.\n"

#: dwarf.c:2761
#, c-format
msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
msgstr "Prekrytie [0x%lx - 0x%lx] v sekcii %s.\n"

#: dwarf.c:2963
#, c-format
msgid "The section %s contains:\n"
msgstr "Sekcii %s obsahuje:\n"

#: dwarf.c:3650
#, c-format
msgid "  DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)\n"
msgstr "  DW_CFA_??? (Používateľom definovaný op rámca volania: %#x)\n"

#: dwarf.c:3652
#, c-format
msgid "unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x\n"
msgstr "nepodporované alebo neznáme číslo Dwarf Call Frame Instruction: %#x\n"

#: dwarf.c:3676
#, c-format
msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n"
msgstr "Zobrazenie obsahu ladenia sekcie %s nie je zatiaľ podporované.\n"

#: dwarf.c:3718
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Chyba: "

#: dwarf.c:3729
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Upozornenie: "

#: emul_aix.c:51
#, c-format
msgid "  [-g]         - 32 bit small archive\n"
msgstr "  [-g] - 32 bitový malý archív\n"

#: emul_aix.c:52
#, c-format
msgid "  [-X32]       - ignores 64 bit objects\n"
msgstr "  [-X32] - ignoruje 64 bitové objekty\n"

#: emul_aix.c:53
#, c-format
msgid "  [-X64]       - ignores 32 bit objects\n"
msgstr "  [-X64] - ignoruje 32 bitové objekty\n"

#: emul_aix.c:54
#, c-format
msgid "  [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects\n"
msgstr "  [-X32_64] - akceptuje 32 a 64 bitové objekty\n"

#: ieee.c:309
msgid "unexpected end of debugging information"
msgstr "neočakávaný koniec ladiacej informácie"

#: ieee.c:396
msgid "invalid number"
msgstr "neplatné číslo"

#: ieee.c:449
msgid "invalid string length"
msgstr "neplatná dĺžka reťazca"

#: ieee.c:504 ieee.c:545
msgid "expression stack overflow"
msgstr "pretečenie zásobníka výrazu"

#: ieee.c:524
msgid "unsupported IEEE expression operator"
msgstr "nepodporovaný IEEE operátor výrazu"

#: ieee.c:539
msgid "unknown section"
msgstr "neznáma sekcia"

#: ieee.c:560
msgid "expression stack underflow"
msgstr "podtečenie zásobníka výrazu"

#: ieee.c:574
msgid "expression stack mismatch"
msgstr "nezhoda zásobníka výrazu"

#: ieee.c:611
msgid "unknown builtin type"
msgstr "neznámy vstavaný typ"

#: ieee.c:756
msgid "BCD float type not supported"
msgstr "BCD float typ nie je podporovaný"

#: ieee.c:893
msgid "unexpected number"
msgstr "neočakávané číslo"

#: ieee.c:900
msgid "unexpected record type"
msgstr "neočakávaný typ záznamu"

#: ieee.c:933
msgid "blocks left on stack at end"
msgstr "na konci zásobníka sú ponechané bloky"

#: ieee.c:1196
msgid "unknown BB type"
msgstr "neznámy BB typ"

#: ieee.c:1205
msgid "stack overflow"
msgstr "pretečenia zásobníka"

#: ieee.c:1228
msgid "stack underflow"
msgstr "podtečenie zásobníka"

#: ieee.c:1340 ieee.c:1410 ieee.c:2107
msgid "illegal variable index"
msgstr "neplatný index premennej"

#: ieee.c:1388
msgid "illegal type index"
msgstr "neplatný typový index"

#: ieee.c:1398 ieee.c:1435
msgid "unknown TY code"
msgstr "neznámy TY kód"

#: ieee.c:1417
msgid "undefined variable in TY"
msgstr "nezadefinovaná premenná v TY"

#. Pascal file name.  FIXME.
#: ieee.c:1828
msgid "Pascal file name not supported"
msgstr "Pascalovský názov súboru nie je podporovaný"

#: ieee.c:1876
msgid "unsupported qualifier"
msgstr "nepodporaný kvalifikátor"

#: ieee.c:2145
msgid "undefined variable in ATN"
msgstr "nezadefinovaná premenná v ATN"

#: ieee.c:2188
msgid "unknown ATN type"
msgstr "neznámy ATN typ"

#. Reserved for FORTRAN common.
#: ieee.c:2310
msgid "unsupported ATN11"
msgstr "nepodporovaný ATN11"

#. We have no way to record this information.  FIXME.
#: ieee.c:2337
msgid "unsupported ATN12"
msgstr "nepodporovaný ATN11"

#: ieee.c:2397
msgid "unexpected string in C++ misc"
msgstr "neočakávaný reťazec v C++ misc"

#: ieee.c:2410
msgid "bad misc record"
msgstr "nesprávny misc záznam"

#: ieee.c:2451
msgid "unrecognized C++ misc record"
msgstr "nerozpoznaný C++ misc záznam"

#: ieee.c:2566
msgid "undefined C++ object"
msgstr "nezadefinovaný C++ objekt"

#: ieee.c:2600
msgid "unrecognized C++ object spec"
msgstr "nerozpoznaná špecifikácia C++ objektu"

#: ieee.c:2636
msgid "unsupported C++ object type"
msgstr "nepodporovaný objektový typ C++"

#: ieee.c:2646
msgid "C++ base class not defined"
msgstr "bázová trieda C++ nebola definovaná"

#: ieee.c:2658 ieee.c:2763
msgid "C++ object has no fields"
msgstr "C++ objekt nemá žiadne polia"

#: ieee.c:2677
msgid "C++ base class not found in container"
msgstr "bázová trieda C++ nebola nájdená v kontajneri"

#: ieee.c:2784
msgid "C++ data member not found in container"
msgstr "dátový člen C++ nebol nájdený v kontajneri"

#: ieee.c:2825 ieee.c:2975
msgid "unknown C++ visibility"
msgstr "neznáma C++ viditeľnosť"

#: ieee.c:2859
msgid "bad C++ field bit pos or size"
msgstr "zlá bitová pozícia alebo veľkosť C++ poľa"

#: ieee.c:2951
msgid "bad type for C++ method function"
msgstr "zlý typ pre metódu funkcie C++"

#: ieee.c:2961
msgid "no type information for C++ method function"
msgstr "žiadna informácia o type pre metódu funkcie C++"

#: ieee.c:3000
msgid "C++ static virtual method"
msgstr "statická virtuálna metóda C++"

#: ieee.c:3095
msgid "unrecognized C++ object overhead spec"
msgstr "nerozpoznaná horná špecifikácia C++ objektu"

#: ieee.c:3134
msgid "undefined C++ vtable"
msgstr "nezadefinovaná C++ vtable"

#: ieee.c:3203
msgid "C++ default values not in a function"
msgstr "štandardné C++ hodnoty nie sú vo funkcii"

#: ieee.c:3243
msgid "unrecognized C++ default type"
msgstr "nerozpoznaný štandardný typ C++"

#: ieee.c:3274
msgid "reference parameter is not a pointer"
msgstr "referenčný parameter nie je ukazovateľ"

#: ieee.c:3357
msgid "unrecognized C++ reference type"
msgstr "nerozpoznaný referenčný typ C++"

#: ieee.c:3439
msgid "C++ reference not found"
msgstr "C++ referencia nebola nájdená"

#: ieee.c:3447
msgid "C++ reference is not pointer"
msgstr "C++ referencia nie je ukazovateľ"

#: ieee.c:3473 ieee.c:3481
msgid "missing required ASN"
msgstr "chýba požadovaný ASN"

#: ieee.c:3508 ieee.c:3516
msgid "missing required ATN65"
msgstr "chýba požadovaný ATN65"

#: ieee.c:3530
msgid "bad ATN65 record"
msgstr "zlý ATN65 záznam"

#: ieee.c:4158
#, c-format
msgid "IEEE numeric overflow: 0x"
msgstr "IEEE číselné pretečenie: 0x"

#: ieee.c:4202
#, c-format
msgid "IEEE string length overflow: %u\n"
msgstr "IEEE pretečenie dĺžky reťazca: %u\n"

#: ieee.c:5203
#, c-format
msgid "IEEE unsupported integer type size %u\n"
msgstr "IEEE nepodporaná veľkosť typu integer %u\n"

#: ieee.c:5237
#, c-format
msgid "IEEE unsupported float type size %u\n"
msgstr "IEEE nepodporovaná veľkosť typu float %u\n"

#: ieee.c:5271
#, c-format
msgid "IEEE unsupported complex type size %u\n"
msgstr "IEEE nepodporovaná veľkosť komplexného typu %u\n"

#: mclex.c:241
msgid "Duplicate symbol entered into keyword list."
msgstr "Do zoznamu kľúčových slov bol zadaný duplicitný symbol."

#: nlmconv.c:271 srconv.c:1815
msgid "input and output files must be different"
msgstr "vstupné a výstupné súbory sa musia líšiť"

#: nlmconv.c:318
msgid "input file named both on command line and with INPUT"
msgstr "vstupný súbor bol pomenovaný na príkazovom riadku a aj na VSTUPE"

#: nlmconv.c:327
msgid "no input file"
msgstr "žiadny vstupný súbor"

#: nlmconv.c:357
msgid "no name for output file"
msgstr "žiadny názov pre výstupný súbor"

#: nlmconv.c:371
msgid "warning: input and output formats are not compatible"
msgstr "upozornenie: vstupné a výstupné formáty nie sú kompatibilné"

#: nlmconv.c:400
msgid "make .bss section"
msgstr "urobiť .bss sekciu"

#: nlmconv.c:409
msgid "make .nlmsections section"
msgstr "urobiť .nlmsections sekciu"

#: nlmconv.c:411
msgid "set .nlmsections flags"
msgstr "nastaviť .nlmsections príznaky"

#: nlmconv.c:439
msgid "set .bss vma"
msgstr "nastaviť .bss vma"

#: nlmconv.c:446
msgid "set .data size"
msgstr "nastaviť .data veľkosť"

#: nlmconv.c:626
#, c-format
msgid "warning: symbol %s imported but not in import list"
msgstr "upozornenie: symbol %s importovaný, ale nie je v importovacom zozname"

#: nlmconv.c:646
msgid "set start address"
msgstr "nastaviť počiatočnú adresu"

#: nlmconv.c:695
#, c-format
msgid "warning: START procedure %s not defined"
msgstr "upozornenie: nedefinovaná START procedúra %s"

#: nlmconv.c:697
#, c-format
msgid "warning: EXIT procedure %s not defined"
msgstr "upozornenie: nedefinovaná EXIT procedúra %s"

#: nlmconv.c:699
#, c-format
msgid "warning: CHECK procedure %s not defined"
msgstr "upozornenie: nedefinovaná CHECK procedúra %s"

#: nlmconv.c:720 nlmconv.c:909
msgid "custom section"
msgstr "prispôsobená sekcia"

#: nlmconv.c:741 nlmconv.c:938
msgid "help section"
msgstr "sekcia pomoci"

#: nlmconv.c:763 nlmconv.c:956
msgid "message section"
msgstr "sekcia správ"

#: nlmconv.c:779 nlmconv.c:989
msgid "module section"
msgstr "sekcia modulov"

#: nlmconv.c:799 nlmconv.c:1005
msgid "rpc section"
msgstr "rpc sekcia"

#. There is no place to record this information.
#: nlmconv.c:835
#, c-format
msgid "%s: warning: shared libraries can not have uninitialized data"
msgstr "%s: upozornenie: zdielané knižnice nemôžu mať neinicializované dáta"

#: nlmconv.c:856 nlmconv.c:1024
msgid "shared section"
msgstr "zdielaná sekcia"

#: nlmconv.c:864
msgid "warning: No version number given"
msgstr "upozornenie: Neuvedené číslo verzie"

#: nlmconv.c:904 nlmconv.c:933 nlmconv.c:951 nlmconv.c:1000 nlmconv.c:1019
#, c-format
msgid "%s: read: %s"
msgstr "%s: čítať: %s"

#: nlmconv.c:926
msgid "warning: FULLMAP is not supported; try ld -M"
msgstr "upozornenie: FULLMAP nie je podporaný; skúste ld -M"

#: nlmconv.c:1102
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]\n"
msgstr "Použitie: %s [voľb(a/y)] [vstupný súbor [výstupný súbor]]\n"

#: nlmconv.c:1103
#, c-format
msgid " Convert an object file into a NetWare Loadable Module\n"
msgstr " Previesť súbor objektu na zavediteľný NetWare Modul\n"

#: nlmconv.c:1104
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format\n"
"  -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format\n"
"  -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information\n"
"  -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking\n"
"  -d --debug                    Display on stderr the linker command line\n"
"  @<file>                       Read options from <file>.\n"
"  -h --help                     Display this information\n"
"  -v --version                  Display the program's version\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  -I --input-target=<bfdname> Nastaviť formát vstupného binárneho súboru\n"
"  -O --output-target=<bfdname> Nastaviť formát výstupného binárneho súboru\n"
"  -T --header-file=<súbor> Prečítať <súbor> pre NLM informáciu hlavičky\n"
"  -l --linker=<linker> Použiť <linker> pre všetko linkovanie\n"
"  -d --debug Zobraziť príkazový riadok linkera na stderr \n"
"  @<súbor> Čítať voľby zo <súboru>.\n"
"  -h --help Zobraziť túto informáciu\n"
"  -v --version Zobraziť verziu programu\n"

#: nlmconv.c:1145
#, c-format
msgid "support not compiled in for %s"
msgstr "podpora nie je skompilovaná pre %s"

#: nlmconv.c:1182
msgid "make section"
msgstr "vytvoriť sekciu"

#: nlmconv.c:1196
msgid "set section size"
msgstr "nastaviť veľkosť sekcie"

#: nlmconv.c:1202
msgid "set section alignment"
msgstr "nastaviť zarovnanie sekcie"

#: nlmconv.c:1206
msgid "set section flags"
msgstr "nastaviť príznaky sekcie"

#: nlmconv.c:1217
msgid "set .nlmsections size"
msgstr "nastaviť veľkosť .nlmsections"

#: nlmconv.c:1298 nlmconv.c:1306 nlmconv.c:1315 nlmconv.c:1320
msgid "set .nlmsection contents"
msgstr "nastaviť obsah .nlmsections"

#: nlmconv.c:1799
msgid "stub section sizes"
msgstr "veľkost sekcie stub"

#: nlmconv.c:1846
msgid "writing stub"
msgstr "zapisuje sa stub"

#: nlmconv.c:1930
#, c-format
msgid "unresolved PC relative reloc against %s"
msgstr "nezistená relatívna PC relokácia oproti %s"

#: nlmconv.c:1994
#, c-format
msgid "overflow when adjusting relocation against %s"
msgstr "pretečenie pri prispôsobovaní relokácie oproti %s"

#: nlmconv.c:2121
#, c-format
msgid "%s: execution of %s failed: "
msgstr "%s: vykonanie %s zlyhalo: "

#: nlmconv.c:2136
#, c-format
msgid "Execution of %s failed"
msgstr "Vykonanie %s zlyhalo"

#: nm.c:213 size.c:83 strings.c:705
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [file(s)]\n"
msgstr "Použitie: %s [VOĽBY] [SÚBORY]\n"

#: nm.c:214
#, c-format
msgid " List symbols in [file(s)] (a.out by default).\n"
msgstr " Vypísať symboly v [SÚBOROCH] (štandardne a.out).\n"

#: nm.c:215
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols\n"
"  -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol\n"
"  -B                     Same as --format=bsd\n"
"  -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names\n"
"                          The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),\n"
"                          `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'\n"
"                          or `gnat'\n"
"      --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names\n"
"  -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols\n"
"      --defined-only     Display only defined symbols\n"
"  -e                     (ignored)\n"
"  -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',\n"
"                           `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'\n"
"  -g, --extern-only      Display only external symbols\n"
"  -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and\n"
"                           line number for each symbol\n"
"  -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address\n"
"  -o                     Same as -A\n"
"  -p, --no-sort          Do not sort the symbols\n"
"  -P, --portability      Same as --format=posix\n"
"  -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort\n"
"  -S, --print-size       Print size of defined symbols\n"
"  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members\n"
"      --size-sort        Sort symbols by size\n"
"      --special-syms     Include special symbols in the output\n"
"      --synthetic        Display synthetic symbols as well\n"
"  -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values\n"
"      --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME\n"
"  -u, --undefined-only   Display only undefined symbols\n"
"  -X 32_64               (ignored)\n"
"  @FILE                  Read options from FILE\n"
"  -h, --help             Display this information\n"
"  -V, --version          Display this program's version number\n"
"\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  -a, --debug-syms Zobraziť iba symboly ladiaceho nástroja\n"
"  -A, --print-file-name Vypísať názov výstupného súboru pred každý symbol\n"
"  -B Rovnaké ako --format=bsd\n"
"  -C, --demangle[=ŠTÝL] Dekódovať nízkoúrovňové názvy symbolov na názvy používateľskej úrovne\n"
"                         Štýl, ak je určený, môže byť „auto“ (štandardný),\n"
"                          „gnu“, „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“\n"
"                         alebo „gnat“\n"
"      --no-demangle Neupravovať nízko-úrovňové názvy symbolov\n"
"  -D, --dynamic Zobraziť dynamické symboly namiesto normálnych symbolov\n"
"      --defined-only Zobraziť iba definované symboly\n"
"  -e (ignorované)\n"
"  -f, --format=FORMÁT Použiť výstupný formát FORMÁT. FORMÁT môže byť „bsd“,\n"
"                           „sysv“ alebo „posix“. Štandardný je „bsd“\n"
"  -g, --extern-only Zobraziť iba externé symboly\n"
"  -l, --line-numbers Použiť ladiacu informáciu na nájdenie súboru a\n"
"                           číslo riadku pre každý symbol\n"
"  -n, --numeric-sort Utriediť symboly číselne podľa adresy\n"
"  -o Ravnaký ako -A\n"
"  -p, --no-sort Netriediť symboly\n"
"  -P, --portability Rovnaké ako --format=posix\n"
"\n"
"  -r, --reverse-sort Prevrátiť zmysel triedenia\n"
"  -S, --print-size Vypísať veľkosť definovaných symbolov\n"
"  -s, --print-armap Zahrnúť index pre symboly z členov archívu\n"
"      --size-sort Triediť symboly podľa veľkosti\n"
"      --special-syms Zahrnúť špeciálne symboly do výstupu\n"
"      --synthetic Zobraziť tiež syntetické symboly\n"
"  -t, --radix=RADIX Použiť RADIX pre výpis hodnôt symbolov\n"
"     --target=BFDNAME Určiť formát cieľového objektu ako BFDNAME\n"
"  -u, --undefined-only Zobraziť iba nedefinované symboly\n"
"  -X 32_64 (ignorované)\n"
"  @SÚBOR Čítať voľby zo SÚBORu\n"
"  -h, --help Zobraziť túto informáciu\n"
"  -V, --version Zobraziť verziu programu\n"
"\n"

#: nm.c:276
#, c-format
msgid "%s: invalid radix"
msgstr "%s: neplatný radix"

#: nm.c:300
#, c-format
msgid "%s: invalid output format"
msgstr "%s: neplatný výstupný formát"

#: nm.c:321 readelf.c:6853 readelf.c:6891
#, c-format
msgid "<processor specific>: %d"
msgstr "<špecifické pre procesor>: %d"

#: nm.c:323 readelf.c:6856 readelf.c:6903
#, c-format
msgid "<OS specific>: %d"
msgstr "<špecifické pre OS>: %d"

#: nm.c:325 readelf.c:6858 readelf.c:6906
#, c-format
msgid "<unknown>: %d"
msgstr "<neznámy>: %d"

#: nm.c:365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Archive index:\n"
msgstr ""
"\n"
"Index archívu:\n"

#: nm.c:1225
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undefined symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nedefinované symboly z %s:\n"
"\n"

#: nm.c:1227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Symboly z %s:\n"
"\n"

#: nm.c:1229 nm.c:1280
#, c-format
msgid ""
"Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section\n"
"\n"
msgstr ""
"Názov Hodnota Trieda Typ Veľkosť Riadok Sekcia\n"
"\n"

#: nm.c:1232 nm.c:1283
#, c-format
msgid ""
"Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section\n"
"\n"
msgstr ""
"Názov Hodnota Trieda Typ Veľkosť Riadok Sekcia\n"
"\n"

#: nm.c:1276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undefined symbols from %s[%s]:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nedefinovaný symbol z %s[%s]:\n"
"\n"

#: nm.c:1278
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s[%s]:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Symboly z %s[%s]:\n"
"\n"

#: nm.c:1370
#, c-format
msgid "Print width has not been initialized (%d)"
msgstr "Výpis šírky nebol inicializovaný (%d)"

#: nm.c:1595
msgid "Only -X 32_64 is supported"
msgstr "Je podporovaný iba -X 32_64"

#: nm.c:1615
msgid "Using the --size-sort and --undefined-only options together"
msgstr "Použitie volieb --size-sort a --undefined-only spolu"

#: nm.c:1616
msgid "will produce no output, since undefined symbols have no size."
msgstr "nevytvoria žiadny výstup, pretože nedefinované symboly nemajú žiadnu veľkosť."

#: nm.c:1644
#, c-format
msgid "data size %ld"
msgstr "dátová veľkosť %ld"

#: objcopy.c:426 srconv.c:1723
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]\n"
msgstr "Použitie: %s [voľb(a/y)] vstupný-súbor [výstupný-súbor]\n"

#: objcopy.c:427
#, c-format
msgid " Copies a binary file, possibly transforming it in the process\n"
msgstr " Kopíruje binárny súbor s možnosťou transformovania počas procesu\n"

#: objcopy.c:428 objcopy.c:524
#, c-format
msgid " The options are:\n"
msgstr " Voľby sú:\n"

#: objcopy.c:429
#, c-format
msgid ""
"  -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
"  -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>\n"
"  -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary\n"
"  -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>\n"
"     --debugging                   Convert debugging information, if possible\n"
"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output\n"
"  -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output\n"
"     --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>\n"
"  -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output\n"
"  -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information\n"
"  -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections\n"
"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations\n"
"  -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>\n"
"     --strip-unneeded-symbol <name>\n"
"                                   Do not copy symbol <name> unless needed by\n"
"                                     relocations\n"
"     --only-keep-debug             Strip everything but the debug information\n"
"     --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols\n"
"  -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>\n"
"     --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)\n"
"     --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals\n"
"  -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local\n"
"     --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global\n"
"  -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>\n"
"  -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak\n"
"     --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak\n"
"  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
"  -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes\n"
"  -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block\n"
"     --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>\n"
"     --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>\n"
"     --set-start <addr>            Set the start address to <addr>\n"
"    {--change-start|--adjust-start} <incr>\n"
"                                   Add <incr> to the start address\n"
"    {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n"
"                                   Add <incr> to LMA, VMA and start addresses\n"
"    {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change LMA and VMA of section <name> by <val>\n"
"     --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change the LMA of section <name> by <val>\n"
"     --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change the VMA of section <name> by <val>\n"
"    {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
"                                   Warn if a named section does not exist\n"
"     --set-section-flags <name>=<flags>\n"
"                                   Set section <name>'s properties to <flags>\n"
"     --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output\n"
"     --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>\n"
"     --change-leading-char         Force output format's leading character style\n"
"     --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols\n"
"     --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content\n"
"     --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>\n"
"     --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs \n"
"                                     listed in <file>\n"
"     --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords\n"
"     --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3\n"
"     --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>\n"
"     --strip-unneeded-symbols <file>\n"
"                                   --strip-unneeded-symbol for all symbols listed\n"
"                                     in <file>\n"
"     --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>\n"
"     --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>\n"
"     --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>\n"
"     --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>\n"
"     --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>\n"
"     --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine\n"
"     --writable-text               Mark the output text as writable\n"
"     --readonly-text               Make the output text write protected\n"
"     --pure                        Mark the output file as demand paged\n"
"     --impure                      Mark the output file as impure\n"
"     --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name\n"
"     --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name\n"
"     --prefix-alloc-sections <prefix>\n"
"                                   Add <prefix> to start of every allocatable\n"
"                                     section name\n"
"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
"  @<file>                          Read options from <file>\n"
"  -V --version                     Display this program's version number\n"
"  -h --help                        Display this output\n"
"     --info                        List object formats & architectures supported\n"
msgstr ""
"  -I --input-target <bfdnázov>     Predpokladať vstup vo formáte <bfdnázov>\n"
"  -O --output-target <bfdnázov>    Vytvoriť výstup vo formáte <bfdnázov>\n"
"  -B --binary-architecture <arch>  Nastaviť arch výstupného súboru, keď vstup je binárny\n"
"  -F --target <bfdnázov>           Nastaviť vstupný aj výstupný formát na <bfdnázov>\n"
"     --debugging                   Previesť ladieace informácie, ak je to možné\n"
"  -p --preserve-dates              Skopírovať na výstup časové známku zmeny/prístupu\n"
"  -j --only-section <názov>        Na výstup skopírovať iba sekciu <názov>\n"
"     --add-gnu-debuglink=<súbor>   Pridať sekciu .gnu_debuglink odkazujúcu na <súbor>\n"
"  -R --remove-section <názov>      Odstrániť sekciu <názov> z výstupu\n"
"  -S --strip-all                   Odstrániť všetky informácie o symboloch a relokácii\n"
"  -g --strip-debug                 Odstrániť všetky ladiace symboly a sekcie\n"
"     --strip-unneeded              Odstrániť všetky symboly, ktoré nevyžadujú relokácie\n"
"  -N --strip-symbol <názov>        Nekopírovať symbol <názov>\n"
"     --strip-unneeded-symbol <názov>\n"
"                                   Nekopírovať symbol <názov> ak ho nevyžadujú\n"
"                                     relokácie\n"
"     --only-keep-debug             Odstrániť všetko okrem ladiacich informácií\n"
"     --extract-symbol              Odstrániť obsah sekcie ale ponechat symboly\n"
"  -K --keep-symbol <názov>         Neodstraňovať symbol <názov>\n"
"     --keep-file-symbols           Neodstraňovať symbol(y) súboru\n"
"     --localize-hidden             Previesť všetky skryté symboly ELF na lokálne\n"
"  -L --localize-symbol <názov>     Vynútiť označenie symbolu <názov> ako lokálny\n"
"     --globalize-symbol <názov>    Vynútiť označenie symbolu <názov> ako globálny\n"
"  -G --keep-global-symbol <názov>  Lokalizovať všetky symboly okrem <názov>\n"
"  -W --weaken-symbol <názov>       Vynútiť označenie symbolu <názov> ako slabý\n"
"     --weaken                      Vynútiť označenie všetkých globálnych symbolov ako slabých\n"
"  -w --wildcard                    Povoliť zástupné znaky pri porovnávaní symbolov\n"
"  -x --discard-all                 Odstrániť všetky neglobálne symboly\n"
"  -X --discard-locals              Odstrániť všetky symboly vygenerované kompilátorom\n"
"  -i --interleave <číslo>          Iba jedna kópia každých <číslo> bajtov\n"
"  -b --byte <num>                  Vybrať bajt <num> v každom vynechanom bloku\n"
"     --gap-fill <hodn>              Vyplniť medzery medzi sekciami pomocou <hodn>\n"
"     --pad-to <adr>                Doplniť poslednú sekciu do adresy <adr>\n"
"     --set-start <adr>             Nastaviť adresu začiatku na <adr>\n"
"    {--change-start|--adjust-start} <inkr>\n"
"                                   Pridať <inkr> k adrese začiatku\n"
"    {--change-addresses|--adjust-vma} <inkr>\n"
"                                   Pridať <inkr> k adresám LMA, VMA a začiatku\n"
"    {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Zmeniť LMA a VMA sekcie <name> o <val>\n"
"     --change-section-lma <názov>{=|+|-}<hodn>\n"
"                                   Zmeniť LMA sekcie <názov> o <hodn>\n"
"     --change-section-vma <názov>{=|+|-}<hodn>\n"
"                                   Zmeniť VMA sekcie <hodn> o <hodn>\n"
"    {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
"                                   Varovať pri neexistencii pomenovanej sekcie\n"
"     --set-section-flags <názov>=<príznaky>\n"
"                                   Nastaviť vlastnosti sekcie <názov> na <príznaky>\n"
"     --add-section <názov>=<súbor> Pridať sekciu <názov>, ktorá sa nachádza v <súbore> na výstup\n"
"     --rename-section <star>=<nov>[,<príz>] Premenovať sekciu <star> na <nov>\n"
"     --change-leading-char         Vynútiť štýl úvodného znaku výstupného formátu\n"
"     --remove-leading-char         odstrániť úvodný znak z globálnych symbolov\n"
"     --reverse-bytes=<poč>         Otočiť poradie <poč> bajtov naraz v sekciách výstupu s obsahom\n"
"     --redefine-sym <star>=<nov>   Redefinovať názov symbolu <star> na <nov>\n"
"     --redefine-syms <súbor>       --redefine-sym všetkých dvojíc symbolov \n"
"                                     uvedených v <súbore>\n"
"     --srec-len <number>           Obmedziť dĺžku generovaných  generated Srecords\n"
"     --srec-forceS3                Obmedziť typ generovaných Srecords na S3\n"
"     --strip-symbols <súbor>       -N pre všetky symboly uvedené v <súbore>\n"
"     --strip-unneeded-symbols <súbor>\n"
"                                   --strip-unneeded-symbol pre všetky symboly uvedené\n"
"                                     v <súbore>\n"
"     --keep-symbols <súbor>        -K pre všetky symboly uvedené v <súbore>\n"
"     --localize-symbols <súbor>    -L pre všetky symboly uvedené v <súbore>\n"
"     --globalize-symbols <súbor>   --globalize-symbol pre všetky v <súbore>\n"
"     --keep-global-symbols <súbor> -G pre všetky symboly uvedené v <súbore>\n"
"     --weaken-symbols <súbor>      -W pre všetky symboly uvedené v <súbore>\n"
"     --alt-machine-code <index>    Použiť <index>-tý alternatívny stroj cieľa\n"
"     --writable-text               Označiť výstupný text ako zapisovateľný\n"
"     --readonly-text               Označiť výstupný text ako chránený proti zápisu\n"
"     --pure                        Označiť výstupný text ako stránkovaný na žiadosť\n"
"     --impure                      Označiť výstupný súbor ako nečistý\n"
"     --prefix-symbols <prefix>     Pridať <prefix> na začiatok každého názvu symbolu\n"
"     --prefix-sections <prefix>    Pridať <prefix> na začiatok každého názvu sekcie\n"
"     --prefix-alloc-sections <prefix>\n"
"                                   Pridať <prefix> na začiatok každého názvu relokovateľnej\n"
"                                     sekcie\n"
"  -v --verbose                     Vypísať všetky zmenené objekty\n"
"  @<file>                          Načítať voľby zo <file>\n"
"  -V --version                     Zobraziť verziu programu\n"
"  -h --help                        Vypísať tohto pomocníka\n"
"     --info                        Vypísať zoznam objektových formátov a podporovaných architektúr\n"

#: objcopy.c:522
#, c-format
msgid "Usage: %s <option(s)> in-file(s)\n"
msgstr "Použitie: %s <voľb(a/y)> vstupný-súbor(y)\n"

#: objcopy.c:523
#, c-format
msgid " Removes symbols and sections from files\n"
msgstr " Odstráni symboly a sekcie zo súborov\n"

#: objcopy.c:525
#, c-format
msgid ""
"  -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
"  -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>\n"
"  -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>\n"
"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output\n"
"  -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output\n"
"  -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information\n"
"  -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections\n"
"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations\n"
"     --only-keep-debug             Strip everything but the debug information\n"
"  -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>\n"
"  -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>\n"
"     --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)\n"
"  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
"  -V --version                     Display this program's version number\n"
"  -h --help                        Display this output\n"
"     --info                        List object formats & architectures supported\n"
"  -o <file>                        Place stripped output into <file>\n"
msgstr ""
"  -I --input-target <bfdnázov>     Predpokladať vstup vo formáte <bfdnázov>\n"
"  -O --output-target <bfdnázov>    Vytvoriť výstup vo formáte <bfdnázov>\n"
"  -F --target <bfdnázov>           Nastaviť vstupný aj výstupný formát na <bfdnázov>\n"
"  -p --preserve-dates              Skopírovať na výstup časové známku zmeny/prístupu\n"
"  -R --remove-section <názov>      Odstrániť sekciu <názov> z výstupu\n"
"  -s --strip-all                   Odstrániť všetky informácie o symboloch a relokácii\n"
"  -g -S -d --strip-debug            Odstrániť všetky ladiace symboly a sekcie\n"
"     --strip-unneeded              Odstrániť všetky symboly, ktoré nevyžadujú relokácie\n"
"     --only-keep-debug             Odstrániť všetko okrem ladiacich informácií\n"
"  -N --strip-symbol <názov>        Nekopírovať symbol <názov>\n"
"  -K --keep-symbol <názov>         Neodstraňovať symbol <názov>\n"
"     --keep-file-symbols           Neodstraňovať symbol(y) súboru\n"
"  -w --wildcard                    Povoliť zástupné znaky pri porovnávaní symbolov\n"
"  -x --discard-all                 Odstrániť všetky neglobálne symboly\n"
"  -X --discard-locals              Odstrániť všetky symboly vygenerované kompilátorom\n"
"  -v --verbose                     Vypísať všetky zmenené objekty\n"
"  -V --version                     Zobraziť verziu programu\n"
"  -h --help                        Vypísať tohto pomocníka\n"
"     --info                        Vypísať zoznam objektových formátov a podporovaných architektúr\n"
"  -o <súbor>                        Vložiť orezaný výstup do <súboru>\n"

#: objcopy.c:598
#, c-format
msgid "unrecognized section flag `%s'"
msgstr "nerozpoznaný príznak sekcie „%s“"

#: objcopy.c:599
#, c-format
msgid "supported flags: %s"
msgstr "podporované príznaky: %s"

#: objcopy.c:679
#, c-format
msgid "cannot open '%s': %s"
msgstr "nemožno otvoriť „%s“: %s"

#: objcopy.c:682 objcopy.c:2987
#, c-format
msgid "%s: fread failed"
msgstr "%s: fread zlyhal"

#: objcopy.c:755
#, c-format
msgid "%s:%d: Ignoring rubbish found on this line"
msgstr "%s:%d: Ignorujú sa zbytočnosti nájdené v tomto riadku"

#: objcopy.c:1033
#, c-format
msgid "not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation"
msgstr "neodstraňovať symbol „%s“, pretože je spomenutý v relokácii"

#: objcopy.c:1116
#, c-format
msgid "%s: Multiple redefinition of symbol \"%s\""
msgstr "%s: Viacnásobná redefinícia symbolu „%s“"

#: objcopy.c:1120
#, c-format
msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition"
msgstr "%s: Symbol „%s“ je cieľom viac ako jednej redefinície"

#: objcopy.c:1148
#, c-format
msgid "couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť súbor redefinície symbolov %s (chyba: %s)"

#: objcopy.c:1226
#, c-format
msgid "%s:%d: garbage found at end of line"
msgstr "%s:%d: nájdené nezmysly na konci riadka"

#: objcopy.c:1229
#, c-format
msgid "%s:%d: missing new symbol name"
msgstr "%s:%d: chýba názov nového symbolu"

#: objcopy.c:1239
#, c-format
msgid "%s:%d: premature end of file"
msgstr "%s:%d: predčasné ukončenie riadka"

#: objcopy.c:1265
#, c-format
msgid "stat returns negative size for `%s'"
msgstr "stat vracia zápornú veľkosť pre „%s“"

#: objcopy.c:1277
#, c-format
msgid "copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]\n"
msgstr "kopírovať z „%s“ [neznámy] do „%s“ [neznámy]\n"

#: objcopy.c:1332
msgid "Unable to change endianness of input file(s)"
msgstr "Nemožno zmeniť endianitu vstupného súboru(-ov)"

#: objcopy.c:1341
#, c-format
msgid "copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]\n"
msgstr "kopírovať z „%s“ [%s] do „%s“ [%s]\n"

#: objcopy.c:1383 objcopy.c:1908
#, c-format
msgid "Unable to recognise the format of the input file `%s'"
msgstr "Nemožno rozpoznať formát vstupného súboru „%s“"

#: objcopy.c:1386
#, c-format
msgid "Warning: Output file cannot represent architecture `%s'"
msgstr "Upozornenie: Výstupný súbor nemôže reprezentovať architektúru „%s“"

#: objcopy.c:1449
#, c-format
msgid "can't add section '%s' - it already exists!"
msgstr "nie je možné pridať sekciu „%s“ - už existuje!"

#: objcopy.c:1457
#, c-format
msgid "can't create section `%s': %s"
msgstr "nemožno vytvoriť sekciu „%s“: %s"

#: objcopy.c:1593
#, c-format
msgid "Can't fill gap after %s: %s"
msgstr "Nemožno vyplniť medzeru po %s: %s"

#: objcopy.c:1618
#, c-format
msgid "Can't add padding to %s: %s"
msgstr "Nemožno pridať doplnenie k %s: %s"

#: objcopy.c:1771
#, c-format
msgid "%s: error copying private BFD data: %s"
msgstr "%s: chyba pri kopírovaní prívatných BFD dát: %s"

#: objcopy.c:1784
#, c-format
msgid "this target does not support %lu alternative machine codes"
msgstr "tento cieľ nepodporuje alternatívne strojové kódy %lu"

#: objcopy.c:1788
msgid "treating that number as an absolute e_machine value instead"
msgstr "namiesto toho sa toto číslo považuje za absolútnu hodnotu e_machine"

#: objcopy.c:1792
msgid "ignoring the alternative value"
msgstr "ignoruje sa alternatívna hodnota"

#: objcopy.c:1822 objcopy.c:1852
#, c-format
msgid "cannot create tempdir for archive copying (error: %s)"
msgstr "nie je možné vytvoriť dočasný adresár pre kopírovanie archívu (chyba: %s)"

#: objcopy.c:2088
#, c-format
msgid "Multiple renames of section %s"
msgstr "Viacnásobné premenovanie sekcie %s"

#: objcopy.c:2139
msgid "private header data"
msgstr "privátne dáta hlavičky"

#: objcopy.c:2147
#, c-format
msgid "%s: error in %s: %s"
msgstr "%s: chyba v %s: %s"

#: objcopy.c:2208
msgid "making"
msgstr "vytvára sa"

#: objcopy.c:2228
msgid "size"
msgstr "veľkosť"

#: objcopy.c:2242
msgid "vma"
msgstr "vma"

#: objcopy.c:2267
msgid "alignment"
msgstr "zarovnanie"

#: objcopy.c:2289
msgid "private data"
msgstr "privátne dáta"

#: objcopy.c:2304
#, c-format
msgid "%s: section `%s': error in %s: %s"
msgstr "%s: sekcia „%s“: chyba v %s: %s"

#. User must pad the section up in order to do this.
#: objcopy.c:2429
#, c-format
msgid "cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d"
msgstr "nie je možné obrátiť poradie bajtov: dĺžka sekcie %s musí byť bezo zvyšku deliteľná %d"

#: objcopy.c:2605
#, c-format
msgid "%s: can't create debugging section: %s"
msgstr "%s: nemožno vytvoriť ladiacu sekciu: %s"

#: objcopy.c:2619
#, c-format
msgid "%s: can't set debugging section contents: %s"
msgstr "%s: nemožno nastaviť obsah ladiacej sekcie: %s"

#: objcopy.c:2628
#, c-format
msgid "%s: don't know how to write debugging information for %s"
msgstr "%s: nevie sa ako sa má zapísať ladiaca informácia pre %s"

#: objcopy.c:2769
#, c-format
msgid "could not create temporary file to hold stripped copy of '%s'"
msgstr "nebolo možné vytvoriť dočasný súbor pre orezanú kópiu „%s“"

#: objcopy.c:2819
msgid "byte number must be non-negative"
msgstr "číslo bajtu musí byť nezáporné"

#: objcopy.c:2829
msgid "interleave must be positive"
msgstr "vloženie musí byť kladné"

#: objcopy.c:2849 objcopy.c:2857
#, c-format
msgid "%s both copied and removed"
msgstr "%s obe skopírované a odstránené"

#: objcopy.c:2958 objcopy.c:3032 objcopy.c:3132 objcopy.c:3163 objcopy.c:3187
#: objcopy.c:3191 objcopy.c:3211
#, c-format
msgid "bad format for %s"
msgstr "zlý formát pre %s"

#: objcopy.c:2982
#, c-format
msgid "cannot open: %s: %s"
msgstr "nemožno otvoriť: %s: %s"

#: objcopy.c:3101
#, c-format
msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x"
msgstr "Upozornenie: skracuje sa výplň medzery z 0x%s na 0x%x"

#: objcopy.c:3269
msgid "unable to parse alternative machine code"
msgstr "nepodarila sa syntaktická analýza alternatívneho strojového kódu"

#: objcopy.c:3314
msgid "number of bytes to reverse must be positive and even"
msgstr "pičet bajtov, ktorých poradie sa má otočiť musí byť kladný a párny"

#: objcopy.c:3317
#, c-format
msgid "Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d"
msgstr "Upozornenie: ignoruje sa predošlá hodnota --reverse-bytes %d"

#: objcopy.c:3345
msgid "byte number must be less than interleave"
msgstr "číslo bajtu musí byť menšie než vloženie"

#: objcopy.c:3375
#, c-format
msgid "architecture %s unknown"
msgstr "architektúra %s neznáma"

#: objcopy.c:3379
msgid "Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter."
msgstr "Upozornenie: vstupný cieľ 'binary' je požadovaný pre parameter binárnej architektúry."

#: objcopy.c:3380
#, c-format
msgid " Argument %s ignored"
msgstr " Argument %s ignorovaný"

#: objcopy.c:3386
#, c-format
msgid "warning: could not locate '%s'.  System error message: %s"
msgstr "upozornenie: nepadarilo sa nájsť „%s“. Sytémové chybové hlásenie: %s"

#: objcopy.c:3397
#, c-format
msgid "warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)"
msgstr "upozornenie: nebolo možné vytvoriť dočasný súbor počas kopírovania „%s“, (chyba: %s)"

#: objcopy.c:3424 objcopy.c:3438
#, c-format
msgid "%s %s%c0x%s never used"
msgstr "%s %s%c0x%s nikdy nepoužité"

#: objdump.c:176
#, c-format
msgid "Usage: %s <option(s)> <file(s)>\n"
msgstr "Použitie: %s <voľb(a/y)> <súbor(y)>\n"

#: objdump.c:177
#, c-format
msgid " Display information from object <file(s)>.\n"
msgstr " Zobraziť informácie z objektového <súboru(-ov)>.\n"

#: objdump.c:178
#, c-format
msgid " At least one of the following switches must be given:\n"
msgstr " Najmenej jeden z následujúcich prepínačov musí byť uvedený:\n"

#: objdump.c:179
#, c-format
msgid ""
"  -a, --archive-headers    Display archive header information\n"
"  -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header\n"
"  -p, --private-headers    Display object format specific file header contents\n"
"  -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers\n"
"  -x, --all-headers        Display the contents of all headers\n"
"  -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections\n"
"  -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections\n"
"  -S, --source             Intermix source code with disassembly\n"
"  -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested\n"
"  -g, --debugging          Display debug information in object file\n"
"  -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style\n"
"  -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file\n"
"  -W, --dwarf              Display DWARF info in the file\n"
"  -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)\n"
"  -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table\n"
"  -r, --reloc              Display the relocation entries in the file\n"
"  -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file\n"
"  @<file>                  Read options from <file>\n"
"  -v, --version            Display this program's version number\n"
"  -i, --info               List object formats and architectures supported\n"
"  -H, --help               Display this information\n"
msgstr ""
"  -a, --archive-headers    Zobraziť informácie hlavičky archívu\n"
"  -f, --file-headers       Zobraziť obsah hlavičky celého súboru\n"
"  -p, --private-headers    Zobraziť objektový formát špecifický pre obsah hlavičky súboru\n"
"  -h, --[section-]headers  Zobraziť obsah hlavičiek sekcií\n"
"  -x, --all-headers        Zobraziť obsah všetkých hlavičiek\n"
"  -d, --disassemble        Zobraziť assembler obsahu vykonateľných sekcií\n"
"  -D, --disassemble-all    Zobraziť assembler obsahu všetkých sekcií\n"
"  -S, --source             Premiešať zdrojový kód s výstupom disassemblera\n"
"  -s, --full-contents      Zobraziť plný obsah požadovaných sekcií\n"
"  -g, --debugging          Zobraziť ladiace informácie objektového súboru\n"
"  -e, --debugging-tags     Zobraziť ladiace informácie v štýle ctags\n"
"  -G, --stabs              Zobraziť (v nespracovanom formáte) všetky STABS informácie zo súboru\n"
"  -W, --dwarf              Zobraziť DWARF informácie zo súboru\n"
"  -t, --syms               Zobraziť obsah tabuliek symbolov\n"
"  -T, --dynamic-syms       Zobraziť obsah dynamickej tabuľky symbolov\n"
"  -r, --reloc              Zobraziť relokačné záznamy zo súboru\n"
"  -R, --dynamic-reloc      Zobraziť dynamické relokačné záznamy zo súboru\n"
"  @<súbor>                 načítať voľby zo <súboru>\n"
"  -v, --version            Zobraziť verziu tohto programu\n"
"  -i, --info               Vypísať objektové formáty a podporované architektúry\n"
"  -H, --help               Zobraziť tohto pomocníka\n"

#: objdump.c:204
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The following switches are optional:\n"
msgstr ""
"\n"
" Následujúce prepínače sú voliteľné:\n"

#: objdump.c:205
#, c-format
msgid ""
"  -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME\n"
"  -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE\n"
"  -j, --section=NAME             Only display information for section NAME\n"
"  -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler\n"
"  -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling\n"
"  -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling\n"
"      --file-start-context       Include context from start of file (with -S)\n"
"  -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files\n"
"  -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output\n"
"  -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names\n"
"                                  The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',\n"
"                                  `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'\n"
"                                  or `gnat'\n"
"  -w, --wide                     Format output for more than 80 columns\n"
"  -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling\n"
"      --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR\n"
"      --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR\n"
"      --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly\n"
"      --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly\n"
"      --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses\n"
"      --special-syms             Include special symbols in symbol dumps\n"
"\n"
msgstr ""
"  -b, --target=BFDNÁZOV          Uviesť cieľový objektový formát ako BFDNÁZOV\n"
"  -m, --architecture=STROJ         Uviesť cieľovú architektúru ako STROJ\n"
"  -j, --section=NÁZOV            Zobrazovať iba informácie sekcie NÁZOV\n"
"  -M, --disassembler-options=VOĽ Odovzdať text VOĽ disassembleru\n"
"  -EB --endian=big               Disassembler má predpokladať formát big endian\n"
"  -EL --endian=little            Disassembler má predpokladať formát little endian\n"
"      --file-start-context       Vložiť kontext od začiatku súboru (s -S)\n"
"  -I, --include=ADR              Pridať ADR do zoznamu adresárov pre hľadanie zdrojových súborov\n"
"  -l, --line-numbers             Na výstupe uvádzať čísla riadkov a názvy súborov\n"
"  -C, --demangle[=ŠTÝL]          Dekódovať neformátované/spracované názvy symbolov\n"
"                                  ŠTÝL, ak je uvedený, môlže byť „auto“, „gnu“,\n"
"                                  „lucid“, „arm“, „hp“, „edg“, „gnu-v3“, „java“\n"
"                                  alebo „gnat“\n"
"  -w, --wide                     Formátovať výstup na viac ako 80 stĺpcov\n"
"  -z, --disassemble-zeroes       Disassember nemá preskakovať bloky núl\n"
"      --start-address=ADDR       Spracúvať iba údaje ktorých adresa >= ADDR\n"
"      --stop-address=ADDR        Spracúvať iba údaje ktorých adresa <= ADDR\n"
"      --prefix-addresses         Disassember má vypisovať aj kompletné adresy\n"
"      --[no-]show-raw-insn       Disassember má vedľa symbolického zápisu vypisovať aj hexadecimálny\n"
"      --adjust-vma=OFSET         Pridať OFSET ku všetkým zobrazovaným adresám sekcií\n"
"      --special-syms             Zahrnúť do výpisu symbolov špeciálne symboly\n"
"\n"

#: objdump.c:387
#, c-format
msgid "Sections:\n"
msgstr "Sekcie:\n"

#: objdump.c:390 objdump.c:394
#, c-format
msgid "Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn"
msgstr "Idx Názov Veľkosť VMA LMA Súbor vyp. Rozl."

#: objdump.c:396
#, c-format
msgid "Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn"
msgstr "ldx Názov Veľkosť VMA LMA Súbor vyp. Algn"

#: objdump.c:400
#, c-format
msgid "  Flags"
msgstr "  Príznaky"

#: objdump.c:402
#, c-format
msgid "  Pg"
msgstr "  Pg"

#: objdump.c:445
#, c-format
msgid "%s: not a dynamic object"
msgstr "%s: nie je dynamický objekt"

#: objdump.c:1778
#, c-format
msgid "Disassembly of section %s:\n"
msgstr "Rozloženie sekcie %s:\n"

#: objdump.c:1940
#, c-format
msgid "Can't use supplied machine %s"
msgstr "Nedá sa použiť zadaná architekúra %s"

#: objdump.c:1959
#, c-format
msgid "Can't disassemble for architecture %s\n"
msgstr "Nedá sa rozložiť pre architekúru %s\n"

#: objdump.c:2064
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Can't get contents for section '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nedá sa získať obsah pre sekciu „%s“.\n"

#: objdump.c:2201
#, c-format
msgid ""
"No %s section present\n"
"\n"
msgstr ""
"Nenachádza sa žiadna sekcia %s\n"
"\n"

#: objdump.c:2210
#, c-format
msgid "Reading %s section of %s failed: %s"
msgstr "Čítanie %s sekcie z %s zlyhalo: %s"

#: objdump.c:2254
#, c-format
msgid ""
"Contents of %s section:\n"
"\n"
msgstr ""
"Obsah %s sekcie:\n"
"\n"

#: objdump.c:2381
#, c-format
msgid "architecture: %s, "
msgstr "architektúra: %s, "

#: objdump.c:2384
#, c-format
msgid "flags 0x%08x:\n"
msgstr "príznaky 0x%08x:\n"

#: objdump.c:2398
#, c-format
msgid ""
"\n"
"start address 0x"
msgstr ""
"\n"
"štartovacia adresa 0x"

#: objdump.c:2438
#, c-format
msgid "Contents of section %s:\n"
msgstr "Obsah sekcie %s:\n"

#: objdump.c:2563
#, c-format
msgid "no symbols\n"
msgstr "žiadne symboly\n"

#: objdump.c:2570
#, c-format
msgid "no information for symbol number %ld\n"
msgstr "žiadne informácie pre číslo symbolu %ld\n"

#: objdump.c:2573
#, c-format
msgid "could not determine the type of symbol number %ld\n"
msgstr "nedá sa určiť typ čísla symbolu %ld\n"

#: objdump.c:2850
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s:     file format %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: formát súboru %s\n"

#: objdump.c:2908
#, c-format
msgid "%s: printing debugging information failed"
msgstr "%s: tlač ladiacich informácii zlahala"

#: objdump.c:3002
#, c-format
msgid "In archive %s:\n"
msgstr "V archíve %s:\n"

#: objdump.c:3124
msgid "unrecognized -E option"
msgstr "nerozpoznaná -E voľba"

#: objdump.c:3135
#, c-format
msgid "unrecognized --endian type `%s'"
msgstr "nerozpoznaný --endian typ „%s“"

#: rclex.c:196
msgid "invalid value specified for pragma code_page.\n"
msgstr "bola uvedená neplatná hodnota pragma code_page.\n"

#: rdcoff.c:198
#, c-format
msgid "parse_coff_type: Bad type code 0x%x"
msgstr "parse_coff_type: Zlý typový kód 0x%x"

#: rdcoff.c:406 rdcoff.c:511 rdcoff.c:699
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_syment failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_syment zlyhal: %s"

#: rdcoff.c:422 rdcoff.c:719
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_auxent failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_auxent zlyhal: %s"

#: rdcoff.c:786
#, c-format
msgid "%ld: .bf without preceding function"
msgstr "%ld: .bf bez predchádzajúcej funkcie"

#: rdcoff.c:836
#, c-format
msgid "%ld: unexpected .ef\n"
msgstr "%ld: neočakávané .ef\n"

#: rddbg.c:86
#, c-format
msgid "%s: no recognized debugging information"
msgstr "%s: žiadna rozpoznaná ladiaca informácia"

#: rddbg.c:400
#, c-format
msgid "Last stabs entries before error:\n"
msgstr "Posledné testovacie záznamy pred chybou:\n"

#: readelf.c:319
#, c-format
msgid "Unable to seek to 0x%lx for %s\n"
msgstr "Nedá sa vyhľadať 0x%lx pre %s\n"

#: readelf.c:334
#, c-format
msgid "Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s\n"
msgstr "Nedostatok pamäti pri alokácii 0x%lx bajtov pre %s\n"

#: readelf.c:344
#, c-format
msgid "Unable to read in 0x%lx bytes of %s\n"
msgstr "Nedá sa prečítať v 0x%lx bajtoch z %s\n"

#: readelf.c:683
msgid "Don't know about relocations on this machine architecture\n"
msgstr "Nepoznám realokácie pre architektúru tohto počítača\n"

#: readelf.c:703 readelf.c:731 readelf.c:775 readelf.c:803
msgid "relocs"
msgstr "relocs"

#: readelf.c:714 readelf.c:742 readelf.c:786 readelf.c:814
msgid "out of memory parsing relocs\n"
msgstr "nedostatok pamäte pri spracúvaní relokačných záznamov\n"

#: readelf.c:868
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend\n"
msgstr " Offset Info Typ Sym. Hodnota Názov symbolu + Sčítanec\n"

#: readelf.c:870
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend\n"
msgstr " Offset Info Typ Sym.hodnota Sym.nazov + Scitanec\n"

#: readelf.c:875
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name\n"
msgstr " Offset Info Typ Sym.hodnota Nazov symbolu\n"

#: readelf.c:877
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name\n"
msgstr " Offset Info Typ Hodnota sym. Názov sym.\n"

#: readelf.c:885
#, c-format
msgid "    Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend\n"
msgstr "    Offset Info Typ Hodnota symbolu Názov symbolu + Sčítanec\n"

#: readelf.c:887
#, c-format
msgid "  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend\n"
msgstr "  Offset Info Typ Hodnota sym. Názov sym. + Sčítanec\n"

#: readelf.c:892
#, c-format
msgid "    Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name\n"
msgstr "    Offset Info Typ Hodnota symbolu Názov symbolu\n"

#: readelf.c:894
#, c-format
msgid "  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name\n"
msgstr "  Offset Info Typ Hodnnota sym. Názov sym.\n"

#: readelf.c:1198 readelf.c:1200 readelf.c:1318 readelf.c:1320 readelf.c:1329
#: readelf.c:1331
#, c-format
msgid "unrecognized: %-7lx"
msgstr "norozpoznaný: %-7lx"

#: readelf.c:1226
#, c-format
msgid "<unknown addend: %lx>"
msgstr "<neznámy sčítanec: %lx>"

#: readelf.c:1288
#, c-format
msgid "<string table index: %3ld>"
msgstr "<index tabuľky reťazcov: %3ld>"

#: readelf.c:1290
#, c-format
msgid "<corrupt string table index: %3ld>"
msgstr "<poškodený index tabuľky reťazcov: %3ld>"

#: readelf.c:1625
#, c-format
msgid "Processor Specific: %lx"
msgstr "Špecifické pre procesor: %lx"

#: readelf.c:1646
#, c-format
msgid "Operating System specific: %lx"
msgstr "Špecifické pre operačný systém: %lx"

#: readelf.c:1650 readelf.c:2521
#, c-format
msgid "<unknown>: %lx"
msgstr "<neznámy>: %lx"

#: readelf.c:1663
msgid "NONE (None)"
msgstr "NONE (Žiadny)"

#: readelf.c:1664
msgid "REL (Relocatable file)"
msgstr "REL (Relokačný súbor)"

#: readelf.c:1665
msgid "EXEC (Executable file)"
msgstr "EXEC (Spustiteľný súbor)"

#: readelf.c:1666
msgid "DYN (Shared object file)"
msgstr "DYN (Súbor zdielaného objektu)"

#: readelf.c:1667
msgid "CORE (Core file)"
msgstr "CORE (Súbor jadra)"

#: readelf.c:1671
#, c-format
msgid "Processor Specific: (%x)"
msgstr "Špecifické pre procesor: (%x)"

#: readelf.c:1673
#, c-format
msgid "OS Specific: (%x)"
msgstr "Špecifické pre OS: (%x)"

#: readelf.c:1675 readelf.c:2714
#, c-format
msgid "<unknown>: %x"
msgstr "<neznámy>: %x"

#: readelf.c:1687
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: readelf.c:1791
#, c-format
msgid "<unknown>: 0x%x"
msgstr "<neznáme>: 0x%x"

#: readelf.c:2048
msgid "unknown"
msgstr "neznáme"

#: readelf.c:2049
msgid "unknown mac"
msgstr "neznáma mac"

#: readelf.c:2358
msgid "Standalone App"
msgstr "Samostatná aplikácia"

#: readelf.c:2361 readelf.c:3145 readelf.c:3161
#, c-format
msgid "<unknown: %x>"
msgstr "<neznámy>: %x"

#: readelf.c:2759
#, c-format
msgid "Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)\n"
msgstr "Použitie: readelf <voľby> elf-súbor(y)\n"

#: readelf.c:2760
#, c-format
msgid " Display information about the contents of ELF format files\n"
msgstr " Zobraziť informácie o obsahu súborov formátu ELF\n"

#: readelf.c:2761
#, c-format
msgid ""
" Options are:\n"
"  -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
"  -h --file-header       Display the ELF file header\n"
"  -l --program-headers   Display the program headers\n"
"     --segments          An alias for --program-headers\n"
"  -S --section-headers   Display the sections' header\n"
"     --sections          An alias for --section-headers\n"
"  -g --section-groups    Display the section groups\n"
"  -t --section-details   Display the section details\n"
"  -e --headers           Equivalent to: -h -l -S\n"
"  -s --syms              Display the symbol table\n"
"      --symbols          An alias for --syms\n"
"  -n --notes             Display the core notes (if present)\n"
"  -r --relocs            Display the relocations (if present)\n"
"  -u --unwind            Display the unwind info (if present)\n"
"  -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)\n"
"  -V --version-info      Display the version sections (if present)\n"
"  -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).\n"
"  -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols\n"
"  -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>\n"
"  -w[liaprmfFsoR] or\n"
"  --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]\n"
"                         Display the contents of DWARF2 debug sections\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  -a --all               Ekvivalent: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
"  -h --file-header       Zobraziť halvičku ELF súboru\n"
"  -l --program-headers   Zobraziť hlavičky programu\n"
"     --segments          Alias pre --program-headers\n"
"  -S --section-headers   Zobraziť hlavičky sekcií\n"
"     --sections          Alias pre --section-headers\n"
"  -g --section-groups    Zobraziť skupiny sekcií\n"
"  -t --section-details   Zobraziť podrobnosti sekcií\n"
"  -e --headers           Ekvivalent: -h -l -S\n"
"  -s --syms              Zobraziť tabuľku symbolov\n"
"      --symbols          Alias pre --syms\n"
"  -n --notes             Zobraziť poznámky core (ak sú prítomné)\n"
"  -r --relocs            Zobraziť relokácie (ak sú prítomné)\n"
"  -u --unwind            Zobraziť informácie o rozvinutí (ak sú prítomné)\n"
"  -d --dynamic           Zobraziť dynamickú sekciu (ak je prítomná)\n"
"  -V --version-info      Zobraziť sekcie verzií (ak sú prítomné)\n"
"  -A --arch-specific     Zobraziť informácie špeicické pre architektúru (ak nejaké sú).\n"
"  -D --use-dynamic       Použiť na zobrazenie symbolov ifnormácie dynamickej sekcie\n"
"  -x --hex-dump=<číslo>  Vypísať obsah sekcie <číslo>\n"
"  -w[liaprmfFsoR] alebo\n"
"  --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]\n"
"                         Zobraziť ladiacich sekcií DWARF2\n"

#: readelf.c:2785
#, c-format
msgid ""
"  -i --instruction-dump=<number>\n"
"                         Disassemble the contents of section <number>\n"
msgstr ""
"  -i --instruction-dump=<číslo>\n"
"                         Rozložiť obsah sekcie <číslo>\n"

#: readelf.c:2789
#, c-format
msgid ""
"  -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths\n"
"  -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters\n"
"  @<file>                Read options from <file>\n"
"  -H --help              Display this information\n"
"  -v --version           Display the version number of readelf\n"
msgstr ""
"  -I --histogram Zobraziť histogram dĺžok zoznamu oblasti\n"
"  -W --wide Umožniť prekročenie 80 znakov\n"
"  @<súbor> Čítať voľby zo <súbor>u\n"
"  -H --help Zobraziť túto informáciu\n"
"  -v --version Zobraziť readelf verziu\n"

#: readelf.c:2817 readelf.c:2845 readelf.c:2849 readelf.c:9898
msgid "Out of memory allocating dump request table.\n"
msgstr "Nedostatok pamäte pri alokácii tabuľky požiadaviek o výpis.\n"

#: readelf.c:3011 readelf.c:3079
#, c-format
msgid "Unrecognized debug option '%s'\n"
msgstr "Nerozpoznaná ladiaca voľba „%s“\n"

#: readelf.c:3115
#, c-format
msgid "Invalid option '-%c'\n"
msgstr "Neplatná voľba „-%c“\n"

#: readelf.c:3129
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Nie je čo robiť.\n"

#: readelf.c:3141 readelf.c:3157 readelf.c:6399
msgid "none"
msgstr "žiadny"

#: readelf.c:3158
msgid "2's complement, little endian"
msgstr "komplement 2, malý endián"

#: readelf.c:3159
msgid "2's complement, big endian"
msgstr "domplement 2, veľký endián"

#: readelf.c:3177
msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
msgstr "Nie je ELF súbor - na začiatku má nesprávne kúzelné bajty\n"

#: readelf.c:3185
#, c-format
msgid "ELF Header:\n"
msgstr "ELF Hlavička:\n"

#: readelf.c:3186
#, c-format
msgid "  Magic:   "
msgstr "  Kúzlo:   "

#: readelf.c:3190
#, c-format
msgid "  Class:                             %s\n"
msgstr "  Trieda: %s\n"

#: readelf.c:3192
#, c-format
msgid "  Data:                              %s\n"
msgstr "  Dáta: %s\n"

#: readelf.c:3194
#, c-format
msgid "  Version:                           %d %s\n"
msgstr "  Verzia: %d %s\n"

#: readelf.c:3201
#, c-format
msgid "  OS/ABI:                            %s\n"
msgstr "  OS / ABI: %s\n"

#: readelf.c:3203
#, c-format
msgid "  ABI Version:                       %d\n"
msgstr "  ABI verzia: %d\n"

#: readelf.c:3205
#, c-format
msgid "  Type:                              %s\n"
msgstr "  Typ: %s\n"

#: readelf.c:3207
#, c-format
msgid "  Machine:                           %s\n"
msgstr "  Počítač: %s\n"

#: readelf.c:3209
#, c-format
msgid "  Version:                           0x%lx\n"
msgstr "  Verzia: 0x%lx\n"

#: readelf.c:3212
#, c-format
msgid "  Entry point address:               "
msgstr "  Adresa vstupného bodu:               "

#: readelf.c:3214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Start of program headers:          "
msgstr ""
"\n"
"  Začiatok hlavičiek programu:          "

#: readelf.c:3216
#, c-format
msgid ""
" (bytes into file)\n"
"  Start of section headers:          "
msgstr ""
" (bajtov do súboru)\n"
"  Začiatok sekcie hlavičiek:          "

#: readelf.c:3218
#, c-format
msgid " (bytes into file)\n"
msgstr " (bajtov do súboru)\n"

#: readelf.c:3220
#, c-format
msgid "  Flags:                             0x%lx%s\n"
msgstr "  Príznaky: 0x%lx%s\n"

#: readelf.c:3223
#, c-format
msgid "  Size of this header:               %ld (bytes)\n"
msgstr "  Veľkosť tejto hlavičky: %ld (bajtov)\n"

#: readelf.c:3225
#, c-format
msgid "  Size of program headers:           %ld (bytes)\n"
msgstr "  Veľkosť hlavičiek programu: %ld (bajtov)\n"

#: readelf.c:3227
#, c-format
msgid "  Number of program headers:         %ld\n"
msgstr "  Počet hlavičiek programu: %ld\n"

#: readelf.c:3229
#, c-format
msgid "  Size of section headers:           %ld (bytes)\n"
msgstr "  Veľkosť sekcie hlavičiek: %ld (bajtov)\n"

#: readelf.c:3231
#, c-format
msgid "  Number of section headers:         %ld"
msgstr "  Počet hlavičiek sekcií: %ld"

#: readelf.c:3236
#, c-format
msgid "  Section header string table index: %ld"
msgstr "  Index tabuľky reťazcov hlavičky sekcie: %ld"

#: readelf.c:3277 readelf.c:3310
msgid "program headers"
msgstr "hlavičky programu"

#: readelf.c:3348 readelf.c:3643 readelf.c:3684 readelf.c:3743 readelf.c:3806
#: readelf.c:4429 readelf.c:4453 readelf.c:5731 readelf.c:5775 readelf.c:5973
#: readelf.c:7007 readelf.c:7021 readelf.c:7378 readelf.c:7394 readelf.c:7533
#: readelf.c:7558 readelf.c:8746 readelf.c:8938 readelf.c:9279 readelf.c:9690
#: readelf.c:9757
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Nedostatok pamäte\n"

#: readelf.c:3375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no program headers in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V tomto súbore nie sú žiadne hlavičky programu.\n"

#: readelf.c:3381
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Elf file type is %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Typ súboru Elf je %s\n"

#: readelf.c:3382
#, c-format
msgid "Entry point "
msgstr "Bod vstupu "

#: readelf.c:3384
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d program headers, starting at offset "
msgstr ""
"\n"
"Počet nájdených hlavičiek programu je %d, začínam na offsete "

#: readelf.c:3396 readelf.c:3398
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Program Headers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hlavičky programu:\n"

#: readelf.c:3402
#, c-format
msgid "  Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align\n"
msgstr "  Typ Offset VirtAdr FyzAdr VeľSúb VeľPam Prízn Zarovnanie\n"

#: readelf.c:3405
#, c-format
msgid "  Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align\n"
msgstr "  Typ Offset VirtAdr FyzAdr VeľSúb VeľPam Prízn Zarovnanie\n"

#: readelf.c:3409
#, c-format
msgid "  Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr\n"
msgstr "  Typ Offset VirtAdr FyzAdr\n"

#: readelf.c:3411
#, c-format
msgid "                 FileSiz            MemSiz              Flags  Align\n"
msgstr "                 VeľSúb VeľPam Prízn Zarovnanie\n"

#: readelf.c:3504
msgid "more than one dynamic segment\n"
msgstr "viac ako jeden dynamický segment\n"

#: readelf.c:3515
msgid "no .dynamic section in the dynamic segment\n"
msgstr "v dynamickom segmente nebola sekcia .dynamic\n"

#: readelf.c:3527
msgid "the .dynamic section is not contained within the dynamic segment\n"
msgstr "v dynamický segment neobsahoval sekciu .dynamic\n"

#: readelf.c:3529
msgid "the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.\n"
msgstr "v dynamický segment neobsahoval sekciu .dynamic ako prvú\n"

#: readelf.c:3543
msgid "Unable to find program interpreter name\n"
msgstr "Nedá sa nájsť názov prekladača programu\n"

#: readelf.c:3550
msgid "Internal error: failed to create format string to display program interpreter\n"
msgstr "Vnútorná chyba: nepodarilo sa vytvoriť formátovací reťazec pre zobrazenie interpreta programu\n"

#: readelf.c:3554
msgid "Unable to read program interpreter name\n"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať názov interpreta programu\n"

#: readelf.c:3557
#, c-format
msgid ""
"\n"
"      [Requesting program interpreter: %s]"
msgstr ""
"\n"
"      [Požaduje sa prekladač programu: %s]"

#: readelf.c:3569
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Section to Segment mapping:\n"
msgstr ""
"\n"
" Sekcia na mapovanie segmentu:\n"

#: readelf.c:3570
#, c-format
msgid "  Segment Sections...\n"
msgstr "  Sekcie segmentu...\n"

#: readelf.c:3605
msgid "Cannot interpret virtual addresses without program headers.\n"
msgstr "Virtuálne adresy sa nedajú preložiť bez hlavičiek programu.\n"

#: readelf.c:3621
#, c-format
msgid "Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.\n"
msgstr "Virtuálna adresa 0x%lx sa nenachádza v žiadnom PT_LOAD segmente.\n"

#: readelf.c:3635 readelf.c:3676
msgid "section headers"
msgstr "hlavičky sekcie"

#: readelf.c:3720 readelf.c:3783
msgid "symbols"
msgstr "symboly"

#: readelf.c:3730 readelf.c:3793
msgid "symtab shndx"
msgstr "symtab shndx"

#: readelf.c:4020 readelf.c:4413
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no sections in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V tomto súbore nie sú žiadne sekcie.\n"

#: readelf.c:4026
#, c-format
msgid "There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:\n"
msgstr "Počet hlavičiek sekcií je %d, začínajúc na offsete 0x%lx:\n"

#: readelf.c:4046 readelf.c:4530 readelf.c:4765 readelf.c:5073 readelf.c:5488
#: readelf.c:7187
msgid "string table"
msgstr "tabuľka reťazcov"

#: readelf.c:4102
#, c-format
msgid "Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)\n"
msgstr "Sekcia %d má neplatnú sh_entsize %lx (očakávaná %lx)\n"

#: readelf.c:4122
msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n"
msgstr "Súbor obsahuje viacnásobné dynamické tabuľky symbolov\n"

#: readelf.c:4135
msgid "File contains multiple dynamic string tables\n"
msgstr "Súbor obsahuje viacnásobné dynamické reťazcové tabuľky\n"

#: readelf.c:4140
msgid "dynamic strings"
msgstr "dynamické reťazce"

#: readelf.c:4147
msgid "File contains multiple symtab shndx tables\n"
msgstr "Súbor obsahuje viacnásobné symtam shndx tabuľky\n"

#: readelf.c:4194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Headers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hlavičky sekcie:\n"

#: readelf.c:4196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Header:\n"
msgstr ""
"\n"
"Hlavička sekcie:\n"

#: readelf.c:4202 readelf.c:4213 readelf.c:4224
#, c-format
msgid "  [Nr] Name\n"
msgstr "  [Nr] Názov\n"

#: readelf.c:4203
#, c-format
msgid "       Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
msgstr "       Typ Adr Off Veľk ES Lk Inf Al\n"

#: readelf.c:4207
#, c-format
msgid "  [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al\n"
msgstr "  [Nr] Názov Typ Adr Off Veľk ES Prízn Lk Inf Al\n"

#: readelf.c:4214
#, c-format
msgid "       Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
msgstr "       Typ Adresa Off Veľkosť ES Lk Inf Al\n"

#: readelf.c:4218
#, c-format
msgid "  [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al\n"
msgstr "  [Nr] Názov Typ Adresa Off Veľk ES Prízn Lk Inf Al\n"

#: readelf.c:4225
#, c-format
msgid "       Type              Address          Offset            Link\n"
msgstr "       Typ Adresa Offset Odkaz\n"

#: readelf.c:4226
#, c-format
msgid "       Size              EntSize          Info              Align\n"
msgstr "       Veľkosť EntVeľkosť Info Rozloženie\n"

#: readelf.c:4230
#, c-format
msgid "  [Nr] Name              Type             Address           Offset\n"
msgstr "  [Nr] Názov Typ Adresa Offset\n"

#: readelf.c:4231
#, c-format
msgid "       Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align\n"
msgstr "       Veľkosť EntVeľk Príznaky Odkaz Info Rozloženie\n"

#: readelf.c:4236
#, c-format
msgid "       Flags\n"
msgstr "       Príznaky\n"

#: readelf.c:4371
#, c-format
msgid ""
"Key to Flags:\n"
"  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)\n"
"  I (info), L (link order), G (group), x (unknown)\n"
"  O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n"
msgstr ""
"Kľúč k príznakom:\n"
"  W (zápísať), A (alokovať), X (vykonať), M (spojiť), S (reťazce)\n"
"  I (info), L (poriadie odkazov), G (skupina), x (neznámy)\n"
"  O (vyžadované extra OS spracovanie), o (špecifické pre OS), p (špecifické pre procesor)\n"

#: readelf.c:4389
#, c-format
msgid "[<unknown>: 0x%x]"
msgstr "[<neznámy>: 0x%x]"

#: readelf.c:4420
msgid "Section headers are not available!\n"
msgstr "Hlavičky sekcie nie sú dostupné!\n"

#: readelf.c:4444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no section groups in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V tomto súbore nie sú žiadne skupiny sekcie.\n"

#: readelf.c:4480
#, c-format
msgid "Bad sh_link in group section `%s'\n"
msgstr "Zlá sh_link v skupinovej sekcii „%s“\n"

#: readelf.c:4499
#, c-format
msgid "Bad sh_info in group section `%s'\n"
msgstr "Zlá sh_link v skupinovej sekcii „%s“\n"

#: readelf.c:4538 readelf.c:7690
msgid "section data"
msgstr "dáta sekcie"

#: readelf.c:4550
#, c-format
msgid "   [Index]    Name\n"
msgstr "   [Index] Názov\n"

#: readelf.c:4564
#, c-format
msgid "section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]\n"
msgstr "sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u] > maximum sekcia [%5u]\n"

#: readelf.c:4570
#, c-format
msgid "invalid section [%5u] in group section [%5u]\n"
msgstr "neplatná sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u]\n"

#: readelf.c:4580
#, c-format
msgid "section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]\n"
msgstr "sekcia [%5u] v skupinovej sekcii [%5u] už je v skupinovej sekcii [%5u]\n"

#: readelf.c:4593
#, c-format
msgid "section 0 in group section [%5u]\n"
msgstr "sekcia 0 v skupinovej sekcii [%5u]\n"

#: readelf.c:4689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"'%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:\n"
msgstr ""
"\n"
"„%s“ relokačná sekcia na ofsete 0x%lx obsahuje %ld bajtov:\n"

#: readelf.c:4701
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no dynamic relocations in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V súbore sa nenachádzajú žiadne dynamické relokácie.\n"

#: readelf.c:4725
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Relocation section "
msgstr ""
"\n"
"Relokačná sekcia "

#: readelf.c:4730 readelf.c:5149 readelf.c:5163 readelf.c:5503
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr "„%s“"

#: readelf.c:4732 readelf.c:5165 readelf.c:5505
#, c-format
msgid " at offset 0x%lx contains %lu entries:\n"
msgstr " na offsete 0x%lx obsahuje %lu položiek:\n"

#: readelf.c:4784
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no relocations in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V tomto súbore nie sú žiadne relokácie.\n"

#: readelf.c:4963 readelf.c:5345
msgid "unwind table"
msgstr "rozvinúť tabuľku"

#: readelf.c:5022 readelf.c:5435
#, c-format
msgid "Skipping unexpected relocation type %s\n"
msgstr "Preskakujem neočakávaný typ relokácie %s\n"

#: readelf.c:5081 readelf.c:5496 readelf.c:5547
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no unwind sections in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V tomto súbore nie sú žiadne rozvinuté sekcie.\n"

#: readelf.c:5144
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not find unwind info section for "
msgstr ""
"\n"
"Nepodarilo sa nájsť informácie o rozvinutí sekcie pre "

#: readelf.c:5156
msgid "unwind info"
msgstr "informácie o rozvinutí"

#: readelf.c:5158 readelf.c:5502
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unwind section "
msgstr ""
"\n"
"Rozvinúť sekciu "

#: readelf.c:5712 readelf.c:5756
msgid "dynamic section"
msgstr "dynamická sekcia"

#: readelf.c:5833
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is no dynamic section in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V tomto súbore nie sú žiadne dynamické sekcie.\n"

#: readelf.c:5871
msgid "Unable to seek to end of file!\n"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť na koniec súboru!\n"

#: readelf.c:5884
msgid "Unable to determine the number of symbols to load\n"
msgstr "Nedá sa určiť počet symbolov na načítanie\n"

#: readelf.c:5919
msgid "Unable to seek to end of file\n"
msgstr "Nedá sa nájsť koniec súboru\n"

#: readelf.c:5926
msgid "Unable to determine the length of the dynamic string table\n"
msgstr "Nedá sa určiť dĺžka dynamickej tabuľky reťazcov\n"

#: readelf.c:5931
msgid "dynamic string table"
msgstr "dynamická tabuľka reťazcov"

#: readelf.c:5966
msgid "symbol information"
msgstr "infomácia o symbole"

#: readelf.c:5991
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dynamická sekcia na offsete 0x%lx obsahuje %u položiek:\n"

#: readelf.c:5994
#, c-format
msgid "  Tag        Type                         Name/Value\n"
msgstr "  Tag Typ Názov/Hodnota\n"

#: readelf.c:6030
#, c-format
msgid "Auxiliary library"
msgstr "Pomocná knižnica"

#: readelf.c:6034
#, c-format
msgid "Filter library"
msgstr "Knižnica filtra"

#: readelf.c:6038
#, c-format
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfiguračný súbor"

#: readelf.c:6042
#, c-format
msgid "Dependency audit library"
msgstr "Auditorská knižnica závislostí"

#: readelf.c:6046
#, c-format
msgid "Audit library"
msgstr "Auditorská knižnica"

#: readelf.c:6064 readelf.c:6092 readelf.c:6120
#, c-format
msgid "Flags:"
msgstr "Príznaky:"

#: readelf.c:6067 readelf.c:6095 readelf.c:6122
#, c-format
msgid " None\n"
msgstr " Žiadne\n"

#: readelf.c:6243
#, c-format
msgid "Shared library: [%s]"
msgstr "Zdieľaná knižnica: [%s]"

#: readelf.c:6246
#, c-format
msgid " program interpreter"
msgstr " prekladač programu"

#: readelf.c:6250
#, c-format
msgid "Library soname: [%s]"
msgstr "Knižnica soname: [%s]"

#: readelf.c:6254
#, c-format
msgid "Library rpath: [%s]"
msgstr "Knižnica rpath: [%s]"

#: readelf.c:6258
#, c-format
msgid "Library runpath: [%s]"
msgstr "Knižnica runpath: [%s]"

#: readelf.c:6321
#, c-format
msgid "Not needed object: [%s]\n"
msgstr "Nepotrebný objekt: [%s]\n"

#: readelf.c:6444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version definition section '%s' contains %ld entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcia definície verzie „%s“ obsahuje %ld položiek:\n"

#: readelf.c:6447
#, c-format
msgid "  Addr: 0x"
msgstr "  Adr: 0x"

#: readelf.c:6449 readelf.c:6656
#, c-format
msgid "  Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)\n"
msgstr "  Offset: %#08lx Odkaz: %lx (%s)\n"

#: readelf.c:6458
msgid "version definition section"
msgstr "sekcia definície verzie"

#: readelf.c:6484
#, c-format
msgid "  %#06x: Rev: %d  Flags: %s"
msgstr "  %#06x: Rev: %d Príznaky: %s"

#: readelf.c:6487
#, c-format
msgid "  Index: %d  Cnt: %d  "
msgstr "  Index: %d Cnt: %d  "

#: readelf.c:6498
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Názov: %s\n"

#: readelf.c:6500
#, c-format
msgid "Name index: %ld\n"
msgstr "Index názvov: %ld\n"

#: readelf.c:6515
#, c-format
msgid "  %#06x: Parent %d: %s\n"
msgstr "  %#06x: Rodič %d: %s\n"

#: readelf.c:6518
#, c-format
msgid "  %#06x: Parent %d, name index: %ld\n"
msgstr "  %#06x: Rodič %d, index názvov: %ld\n"

#: readelf.c:6537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version needs section '%s' contains %ld entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcia potreby verzie „%s“ obsahuje %ld položiek:\n"

#: readelf.c:6540
#, c-format
msgid " Addr: 0x"
msgstr " Adr: 0x"

#: readelf.c:6542
#, c-format
msgid "  Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)\n"
msgstr "  Posun: %#08lx Odkaz na sekciu: %ld (%s)\n"

#: readelf.c:6551
msgid "version need section"
msgstr "sekcia potreby verzie"

#: readelf.c:6573
#, c-format
msgid "  %#06x: Version: %d"
msgstr "  %#06x: Verzia: %d"

#: readelf.c:6576
#, c-format
msgid "  File: %s"
msgstr "  Súbor: %s"

#: readelf.c:6578
#, c-format
msgid "  File: %lx"
msgstr "  Súbor: %lx"

#: readelf.c:6580
#, c-format
msgid "  Cnt: %d\n"
msgstr "  Počet: %d\n"

#: readelf.c:6598
#, c-format
msgid "  %#06x:   Name: %s"
msgstr "  %#06x: Názov: %s"

#: readelf.c:6601
#, c-format
msgid "  %#06x:   Name index: %lx"
msgstr "  %#06x: Index názvu: %lx"

#: readelf.c:6604
#, c-format
msgid "  Flags: %s  Version: %d\n"
msgstr "  Príznaky: %s Verzia: %d\n"

#: readelf.c:6647
msgid "version string table"
msgstr "tabuľka reťazcov verzie"

#: readelf.c:6651
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version symbols section '%s' contains %d entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcia symbolov verzie „%s“ obsahuje %d položiek:\n"

#: readelf.c:6654
#, c-format
msgid " Addr: "
msgstr " Adr: "

#: readelf.c:6664
msgid "version symbol data"
msgstr "dáta symbolu verzie"

#: readelf.c:6691
msgid "   0 (*local*)    "
msgstr "   0 (*lokálny*)    "

#: readelf.c:6695
msgid "   1 (*global*)   "
msgstr "   1 (*globálny*)   "

#: readelf.c:6733 readelf.c:7255
msgid "version need"
msgstr "nutnosť verzie"

#: readelf.c:6743
msgid "version need aux (2)"
msgstr "nutnosť verzie aux (2)"

#: readelf.c:6785 readelf.c:7320
msgid "version def"
msgstr "def verzie"

#: readelf.c:6805 readelf.c:7335
msgid "version def aux"
msgstr "verzia def aux"

#: readelf.c:6836
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No version information found in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V tomto súbore neboli nájdené informácie o verzii.\n"

#: readelf.c:6955
#, c-format
msgid "<other>: %x"
msgstr "<iné>: %x"

#: readelf.c:7013
msgid "Unable to read in dynamic data\n"
msgstr "Nedá sa čítať v dynamických dátach\n"

#: readelf.c:7069 readelf.c:7443 readelf.c:7467 readelf.c:7497 readelf.c:7521
msgid "Unable to seek to start of dynamic information\n"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť na začiatok dynamických informácií\n"

#: readelf.c:7075 readelf.c:7449
msgid "Failed to read in number of buckets\n"
msgstr "Zlyhalo čítanie v číslach oblastí\n"

#: readelf.c:7081
msgid "Failed to read in number of chains\n"
msgstr "Zlyhalo čítanie v číslach zreťazení\n"

#: readelf.c:7101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table for image:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tabuľka symbolov pre obraz:\n"

#: readelf.c:7103
#, c-format
msgid "  Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
msgstr "  Čísl Buc: Hodnota Veľkosť Typ Väzba Vid Ndx Názov\n"

#: readelf.c:7105
#, c-format
msgid "  Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
msgstr "  Čísl Buc: Hodnota Veľkosť Typ Väzba Vid Ndx Názov\n"

#: readelf.c:7163
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table '%s' contains %lu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Symbolická tabuľka „%s“ obsahuje %lu položiek:\n"

#: readelf.c:7167
#, c-format
msgid "   Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
msgstr "   Čísl: Hodnota Veľkosť Typ Väzba Vid Ndx Názov\n"

#: readelf.c:7169
#, c-format
msgid "   Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
msgstr "   Čísl: Hodnota Veľkosť Typ Väzba Vid Ndx Názov\n"

#: readelf.c:7225
msgid "version data"
msgstr "verzia"

#: readelf.c:7268
msgid "version need aux (3)"
msgstr "potreba verzie aux (3)"

#: readelf.c:7295
msgid "bad dynamic symbol\n"
msgstr "chybný dynamický symbol\n"

#: readelf.c:7359
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n"
msgstr ""
"\n"
"Informácia o dynamickom symbole nie je dostupná pre zobrazenie symbolov.\n"

#: readelf.c:7371
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):\n"
msgstr ""
"\n"
"Histogram pre dĺžku zoznamu blokov (celkovo z %lu blokov):\n"

#: readelf.c:7373 readelf.c:7539
#, c-format
msgid " Length  Number     %% of total  Coverage\n"
msgstr " Veľkosť %% z celkového pokrytia\n"

#: readelf.c:7505
msgid "Failed to determine last chain length\n"
msgstr "Nepodarilo sa určiť dĺžku reťaze\n"

#: readelf.c:7537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):\n"
msgstr ""
"\n"
"Histogram dĺžky bucket listu „.gnu.hash“ (celkom z %lu bucketov):\n"

#: readelf.c:7603
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dynamický info segment na posune 0x%lx obsahuje %d položiek:\n"

#: readelf.c:7606
#, c-format
msgid " Num: Name                           BoundTo     Flags\n"
msgstr " Čísl: Názov Zviazaný Príznaky\n"

#: readelf.c:7658
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Assembly dump of section %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Zostaviť výpis pamäte zo sekcie %s\n"

#: readelf.c:7680
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' has no data to dump.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcia „%s“ nemá žiadne dáta na vypísanie.\n"

#: readelf.c:7685
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hex dump of section '%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"Hexadecimálny výpis pamäte sekcie „%s“:\n"

#: readelf.c:7710
#, c-format
msgid " NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.\n"
msgstr " POZN.: Oproti tejto sekcii existujú relokácie, ale tieto NEBOLI v tomto výpise použité.\n"

#: readelf.c:7845
#, c-format
msgid "skipping relocation of unknown size against offset 0x%lx in section %s\n"
msgstr "preskakujú sa relokácie neznámej veľkosti oproti ofsetu 0x%lx v sekcii %s\n"

#: readelf.c:7854
#, c-format
msgid "skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s\n"
msgstr "preskakuje sa neplatný posun relokácie 0x%lx v sekcii %s\n"

#: readelf.c:7875
#, c-format
msgid "skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s\n"
msgstr "preskakuje sa neočakávaný typ symbolu %s v relokácii v sekcii .rela%s\n"

#: readelf.c:7902
#, c-format
msgid "skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s\n"
msgstr "preskakuje sa neočakávaný typ symbolu %s v relokácii v sekcii .rela.%s\n"

#: readelf.c:7935
#, c-format
msgid "%s section data"
msgstr "%s dáta sekcie"

#: readelf.c:7972
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' has no debugging data.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcia „%s“ nemá žiadne ladiace dáta.\n"

#: readelf.c:7998
#, c-format
msgid "Unrecognized debug section: %s\n"
msgstr "Nerozpoznaná ladiaca sekcia: %s\n"

#: readelf.c:8026
#, c-format
msgid "Section '%s' was not dumped because it does not exist!\n"
msgstr "Sekcia „%s“ nebola vypísaná, pretože neexistuje!\n"

#: readelf.c:8061
#, c-format
msgid "Section %d was not dumped because it does not exist!\n"
msgstr "Pre sekcie %d nebol urobený výpis z pamäte, pretože neexistuje!\n"

#: readelf.c:8478
msgid "attributes"
msgstr "atribúty"

#: readelf.c:8497
#, c-format
msgid "ERROR: Bad section length (%d > %d)\n"
msgstr "CHYBA: Zlá dĺžka sekcie (%d > %d)\n"

#: readelf.c:8522
#, c-format
msgid "ERROR: Bad subsection length (%d > %d)\n"
msgstr "CHYBA: Zlá dĺžka podsekcie (%d > %d)\n"

#: readelf.c:8578
#, c-format
msgid "Unknown format '%c'\n"
msgstr "Neznámy formát '%c'\n"

#: readelf.c:8651 readelf.c:9019
msgid "liblist"
msgstr "liblist"

#: readelf.c:8740
msgid "options"
msgstr "voľby"

#: readelf.c:8770
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' contains %d entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcia „%s“ obsahuje %d položiek:\n"

#: readelf.c:8931
msgid "conflict list found without a dynamic symbol table\n"
msgstr "bol nájdený zoznam konfliktov bez tabuľky dynamických symbolov\n"

#: readelf.c:8947 readelf.c:8961
msgid "conflict"
msgstr "konflikt"

#: readelf.c:8971
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '.conflict' contains %lu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcia '.conflict' obsahuje %lu položiek:\n"

#: readelf.c:8973
msgid "  Num:    Index       Value  Name"
msgstr "  Čísl: Index Hodnota Názov"

#: readelf.c:9026
msgid "liblist string table"
msgstr "tabuľka reťazcov liblist"

#: readelf.c:9036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Library list section '%s' contains %lu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcia zoznamu knižníc „%s“ obsahuje %lu položiek:\n"

#: readelf.c:9089
msgid "NT_AUXV (auxiliary vector)"
msgstr "NT_AUXV (pomocný vektor)"

#: readelf.c:9091
msgid "NT_PRSTATUS (prstatus structure)"
msgstr "NT_PRSTATUS (štruktúra prstatus)"

#: readelf.c:9093
msgid "NT_FPREGSET (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGSET (registre pohyblivej čiarky)"

#: readelf.c:9095
msgid "NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)"
msgstr "NT_PRPSINFO (štrutkúra prpsinfo)"

#: readelf.c:9097
msgid "NT_TASKSTRUCT (task structure)"
msgstr "NT_TASKSTRUCT (štrukúra úloh)"

#: readelf.c:9099
msgid "NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)"
msgstr "NT_PRXFPREG (štruktúra user_xfpregs)"

#: readelf.c:9101
msgid "NT_PSTATUS (pstatus structure)"
msgstr "NT_PSTATUS (štruktúra pstatus)"

#: readelf.c:9103
msgid "NT_FPREGS (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGS (registre pohyblivej čiarky)"

#: readelf.c:9105
msgid "NT_PSINFO (psinfo structure)"
msgstr "NT_PSINFO (štruktúra psinfo)"

#: readelf.c:9107
msgid "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)"
msgstr "NT_LWPSTATUS (štruktúra lwpstatus_t)"

#: readelf.c:9109
msgid "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)"
msgstr "NT_LWPSINFO (štruktúra lwpsinfo_t)"

#: readelf.c:9111
msgid "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)"
msgstr "NT_WIN32PSTATUS (štruktúra win32_pstatus)"

#: readelf.c:9119
msgid "NT_VERSION (version)"
msgstr "NT_VERSION (verzia)"

#: readelf.c:9121
msgid "NT_ARCH (architecture)"
msgstr "NT_ARCH (architektúra)"

#: readelf.c:9126 readelf.c:9148
#, c-format
msgid "Unknown note type: (0x%08x)"
msgstr "Neznámy typ poznámky: (0x%x08x)"

#. NetBSD core "procinfo" structure.
#: readelf.c:9138
msgid "NetBSD procinfo structure"
msgstr "NetBSD štruktúra procinfo"

#: readelf.c:9165 readelf.c:9179
msgid "PT_GETREGS (reg structure)"
msgstr "PT_GETREGS (štruktúra reg)"

#: readelf.c:9167 readelf.c:9181
msgid "PT_GETFPREGS (fpreg structure)"
msgstr "PT_GETFPREGS (štruktúra fpreg)"

#: readelf.c:9187
#, c-format
msgid "PT_FIRSTMACH+%d"
msgstr "PT_FIRSTMACH+%d"

#: readelf.c:9233
msgid "notes"
msgstr "poznámky"

#: readelf.c:9239
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n"
msgstr ""
"\n"
"Poznámky na posune 0x%08lx s dĺžkou 0x%08lx:\n"

#: readelf.c:9241
#, c-format
msgid "  Owner\t\tData size\tDescription\n"
msgstr "  Vlastník\t\tVeľkosť dát\tPopis\n"

#: readelf.c:9260
#, c-format
msgid "corrupt note found at offset %lx into core notes\n"
msgstr "bola nájdená poškodená poznámka na posune %lx k poznámkam jadra\n"

#: readelf.c:9262
#, c-format
msgid " type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx\n"
msgstr " typ: %lx, veľkosť názvu: %08lx, veľkosť popisu: %08lx\n"

#: readelf.c:9360
#, c-format
msgid "No note segments present in the core file.\n"
msgstr "V jadrovom súbore nie sú žiadne segmenty poznámok.\n"

#: readelf.c:9444
msgid ""
"This instance of readelf has been built without support for a\n"
"64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.\n"
msgstr ""
"Táto inštancia readelf bola zostavená bez podpory pre\n"
"64 bitový dátový typ, a tak nedokáže čítať 64 bitové ELF súbory.\n"

#: readelf.c:9493 readelf.c:9837
#, c-format
msgid "%s: Failed to read file header\n"
msgstr "%s: Nepodarilo sa načítať hlavičku súboru\n"

#: readelf.c:9506
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Súbor: %s\n"

#: readelf.c:9654 readelf.c:9675 readelf.c:9712 readelf.c:9792
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive header\n"
msgstr "%s: nepodarilo sa načítať hlavičku archívu\n"

#: readelf.c:9665
#, c-format
msgid "%s: failed to skip archive symbol table\n"
msgstr "%s: nepodarilo sa preskočiť tabuľku symbolov v archíve\n"

#: readelf.c:9697
#, c-format
msgid "%s: failed to read string table\n"
msgstr "%s: nepodarilo sa prečítať tabuľku reťazcov\n"

#: readelf.c:9733
#, c-format
msgid "%s: invalid archive string table offset %lu\n"
msgstr "%s: neplatný posun tabuľky reťazcov v archíve %lu\n"

#: readelf.c:9749
#, c-format
msgid "%s: bad archive file name\n"
msgstr "%s: zlý názov súboru archívu\n"

#: readelf.c:9781
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to next archive header\n"
msgstr "%s: nepodarilo sa nájsť hlavičku ďalšieho archívu\n"

#: readelf.c:9815
#, c-format
msgid "'%s': No such file\n"
msgstr "„%s“: Taký súbor neexistuje\n"

#: readelf.c:9817
#, c-format
msgid "Could not locate '%s'.  System error message: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť „%s“. Správa systémovej chyby: %s\n"

#: readelf.c:9824
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file\n"
msgstr "„%s“ nie je bežný súbor\n"

#: readelf.c:9831
#, c-format
msgid "Input file '%s' is not readable.\n"
msgstr "Vstupný súbor „%s“ sa nedá čítať.\n"

#: rename.c:130
#, c-format
msgid "%s: cannot set time: %s"
msgstr "%s: nedá sa nastaviť čas: %s"

#. We have to clean up here.
#: rename.c:165 rename.c:203
#, c-format
msgid "unable to rename '%s' reason: %s"
msgstr "nedá sa premenovať „%s“ dôvod: %s"

#: rename.c:211
#, c-format
msgid "unable to copy file '%s' reason: %s"
msgstr "nedá sa skopírovať súbor „%s“ dôvod: %s"

#: resbin.c:119
#, c-format
msgid "%s: not enough binary data"
msgstr "%s: nedostatok binárnych dát"

#: resbin.c:135
msgid "null terminated unicode string"
msgstr "unicode reťazec zakončený null-om"

#: resbin.c:162 resbin.c:168
msgid "resource ID"
msgstr "ID zdroja"

#: resbin.c:207
msgid "cursor"
msgstr "kurzor"

#: resbin.c:238 resbin.c:245
msgid "menu header"
msgstr "hlavička menu"

#: resbin.c:254
msgid "menuex header"
msgstr "hlavička menuex"

#: resbin.c:258
msgid "menuex offset"
msgstr "posun menuex"

#: resbin.c:263
#, c-format
msgid "unsupported menu version %d"
msgstr "nepodporovaná verzia menu %d"

#: resbin.c:288 resbin.c:303 resbin.c:365
msgid "menuitem header"
msgstr "hlavička menuitem"

#: resbin.c:395
msgid "menuitem"
msgstr "menuitem"

#: resbin.c:432 resbin.c:460
msgid "dialog header"
msgstr "hlavička dialogu"

#: resbin.c:450
#, c-format
msgid "unexpected DIALOGEX version %d"
msgstr "neočakávaná verzia DIALOGEX %d"

#: resbin.c:495
msgid "dialog font point size"
msgstr "bodová veľkosť písma dialogu"

#: resbin.c:503
msgid "dialogex font information"
msgstr "informácia o písme pre dialogex"

#: resbin.c:529 resbin.c:547
msgid "dialog control"
msgstr "riadenie dialogu"

#: resbin.c:539
msgid "dialogex control"
msgstr "riadenie dialogex"

#: resbin.c:568
msgid "dialog control end"
msgstr "koniec riadenia dialogu"

#: resbin.c:580
msgid "dialog control data"
msgstr "dáta riadenia dialogu"

#: resbin.c:620
msgid "stringtable string length"
msgstr "dĺžka reťazca stringtable"

#: resbin.c:630
msgid "stringtable string"
msgstr "reťazec stringtable"

#: resbin.c:660
msgid "fontdir header"
msgstr "hlavička fontdir"

#: resbin.c:674
msgid "fontdir"
msgstr "fontdir"

#: resbin.c:691
msgid "fontdir device name"
msgstr "názov zariadenia fontdir"

#: resbin.c:697
msgid "fontdir face name"
msgstr "názov prednej strany fontdir"

#: resbin.c:737
msgid "accelerator"
msgstr "akcelerátor"

#: resbin.c:796
msgid "group cursor header"
msgstr "hlavička kurzora skupiny"

#: resbin.c:800 resrc.c:1306
#, c-format
msgid "unexpected group cursor type %d"
msgstr "neočakávaný typ kurzora skupiny %d"

#: resbin.c:815
msgid "group cursor"
msgstr "kurzor skupiny"

#: resbin.c:851
msgid "group icon header"
msgstr "hlavička ikony skupiny"

#: resbin.c:855 resrc.c:1253
#, c-format
msgid "unexpected group icon type %d"
msgstr "neočakávaný typ ikony skupiny %d"

#: resbin.c:870
msgid "group icon"
msgstr "ikona skupiny"

#: resbin.c:934 resbin.c:1150
msgid "unexpected version string"
msgstr "neočakávaný reťazec verzie"

#: resbin.c:965
#, c-format
msgid "version length %d does not match resource length %lu"
msgstr "dĺžka verzie %d nie je zhodná s dĺžkou zdroja %lu"

#: resbin.c:969
#, c-format
msgid "unexpected version type %d"
msgstr "neočakávaný typ verzie %d"

#: resbin.c:981
#, c-format
msgid "unexpected fixed version information length %ld"
msgstr "neočakávaná pevná dĺžka hodnoty verzie %ld"

#: resbin.c:984
msgid "fixed version info"
msgstr "pevné informácie o verzii"

#: resbin.c:988
#, c-format
msgid "unexpected fixed version signature %lu"
msgstr "neočakávaná signatúra pevnej verzie %lu"

#: resbin.c:992
#, c-format
msgid "unexpected fixed version info version %lu"
msgstr "neočakávaná verzia informácie o pevnej verzii %lu"

#: resbin.c:1021
msgid "version var info"
msgstr "variabilné informácie o verzii"

#: resbin.c:1038
#, c-format
msgid "unexpected stringfileinfo value length %ld"
msgstr "neočakávaná dĺžka hodnoty stringfileinfo %ld"

#: resbin.c:1048
#, c-format
msgid "unexpected version stringtable value length %ld"
msgstr "neočakávaná dĺžka hodnoty tabuľky reťazcov %ld"

#: resbin.c:1082
#, c-format
msgid "unexpected version string length %ld != %ld + %ld"
msgstr "neočakávaná dĺžka hodnoty reťazca %ld != %ld + %ld"

#: resbin.c:1093
#, c-format
msgid "unexpected version string length %ld < %ld"
msgstr "neočakávaná dĺžka hodnoty reťazca %ld < %ld"

#: resbin.c:1110
#, c-format
msgid "unexpected varfileinfo value length %ld"
msgstr "neočakávaná dĺžka hodnoty varfileinfo %ld"

#: resbin.c:1129
msgid "version varfileinfo"
msgstr "verzia varfileinfo"

#: resbin.c:1144
#, c-format
msgid "unexpected version value length %ld"
msgstr "neočakávaná dĺžka hodnoty verzie %ld"

#: rescoff.c:124
msgid "filename required for COFF input"
msgstr "požaduje sa názov súboru pre COFF vstup"

#: rescoff.c:141
#, c-format
msgid "%s: no resource section"
msgstr "%s: žiadna sekcia zdroja"

#: rescoff.c:173
#, c-format
msgid "%s: %s: address out of bounds"
msgstr "%s: %s: adresa mimo rozsah"

#: rescoff.c:190
msgid "directory"
msgstr "priečinok"

#: rescoff.c:218
msgid "named directory entry"
msgstr "nazvaná položka priečinku"

#: rescoff.c:227
msgid "directory entry name"
msgstr "názov položky priečinku"

#: rescoff.c:247
msgid "named subdirectory"
msgstr "nazvaný podpriečinok"

#: rescoff.c:255
msgid "named resource"
msgstr "nazvaný zdroj"

#: rescoff.c:270
msgid "ID directory entry"
msgstr "ID položka priečinku"

#: rescoff.c:287
msgid "ID subdirectory"
msgstr "ID podpriečinku"

#: rescoff.c:295
msgid "ID resource"
msgstr "ID zdroja"

#: rescoff.c:320
msgid "resource type unknown"
msgstr "neznámy typ zdroja"

#: rescoff.c:323
msgid "data entry"
msgstr "dátová položka"

#: rescoff.c:331
msgid "resource data"
msgstr "dáta zdroja"

#: rescoff.c:336
msgid "resource data size"
msgstr "veľkosť zdrojových dát"

#: rescoff.c:431
msgid "filename required for COFF output"
msgstr "vyžaduje sa názov súboru pre COFF výstup"

#: rescoff.c:718
msgid "can't get BFD_RELOC_RVA relocation type"
msgstr "nedá sa získať typ relokácie pre BFD_RELOC_RVA"

#: resrc.c:262 resrc.c:333
#, c-format
msgid "can't open temporary file `%s': %s"
msgstr "nedá sa otvoriť dočasný súbor „%s“: %s"

#: resrc.c:268
#, c-format
msgid "can't redirect stdout: `%s': %s"
msgstr "nedá sa presmerovať stdout: „%s“: %s"

#: resrc.c:284
#, c-format
msgid "%s %s: %s"
msgstr "%s %s: %s"

#: resrc.c:329
#, c-format
msgid "can't execute `%s': %s"
msgstr "nedá sa vykonať „%s“: %s"

#: resrc.c:338
#, c-format
msgid "Using temporary file `%s' to read preprocessor output\n"
msgstr "Používa sa dočasný súbor „%s“ na čítanie výstupu preprocesora\n"

#: resrc.c:345
#, c-format
msgid "can't popen `%s': %s"
msgstr "nedá sa otvoriť pomocou popen „%s“: %s"

#: resrc.c:347
#, c-format
msgid "Using popen to read preprocessor output\n"
msgstr "Používa sa popen na čítanie výstupu preprocesora\n"

#: resrc.c:413
#, c-format
msgid "Tried `%s'\n"
msgstr "Vyskúšané „%s“\n"

#: resrc.c:424
#, c-format
msgid "Using `%s'\n"
msgstr "Používa sa „%s“\n"

#: resrc.c:583
#, c-format
msgid "%s:%d: %s\n"
msgstr "%s:%d: %s\n"

#: resrc.c:591
#, c-format
msgid "%s: unexpected EOF"
msgstr "%s: neočakávaný znak konca súboru"

#: resrc.c:640
#, c-format
msgid "%s: read of %lu returned %lu"
msgstr "%s: prečitané z %lu vrátených %lu"

#: resrc.c:678 resrc.c:1453
#, c-format
msgid "stat failed on bitmap file `%s': %s"
msgstr "zlyhal stat na súbor bitmapy „%s“: %s"

#: resrc.c:729
#, c-format
msgid "cursor file `%s' does not contain cursor data"
msgstr "súboru kurzora „%s“ neobsahuje dáta o kurzore"

#: resrc.c:761 resrc.c:1161
#, c-format
msgid "%s: fseek to %lu failed: %s"
msgstr "%s: fseek na %lu zlyhal: %s"

#: resrc.c:887
msgid "help ID requires DIALOGEX"
msgstr "ID pomoci vyžaduje DIALOGEX"

#: resrc.c:889
msgid "control data requires DIALOGEX"
msgstr "dáta riadenia vyžadujú DIALOGEX"

#: resrc.c:917
#, c-format
msgid "stat failed on font file `%s': %s"
msgstr "nepodaril sa stat na súbor písma „%s“: %s"

#: resrc.c:1130
#, c-format
msgid "icon file `%s' does not contain icon data"
msgstr "súbor ikony „%s“ neobsahuje dáta o ikone"

#: resrc.c:1675 resrc.c:1710
#, c-format
msgid "stat failed on file `%s': %s"
msgstr "zlyhal stat súboru „%s“: %s"

#: resrc.c:1891
#, c-format
msgid "can't open `%s' for output: %s"
msgstr "nedá sa otvoriť „%s“ na čítanie: %s"

#: size.c:84
#, c-format
msgid " Displays the sizes of sections inside binary files\n"
msgstr " Zobrazuje veľkosti sekcií vo vnútri binárnych súborov\n"

#: size.c:85
#, c-format
msgid " If no input file(s) are specified, a.out is assumed\n"
msgstr " Ak sa neurčia žiadne vstupné súbory, predpokladá sa a.out\n"

#: size.c:86
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)\n"
"  -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex\n"
"  -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)\n"
"            --target=<bfdname>        Set the binary file format\n"
"            @<file>                   Read options from <file>\n"
"  -h        --help                    Display this information\n"
"  -v        --version                 Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  -A|-B --format={sysv|berkeley} Vybrať štýl výstupu (štandardne %s)\n"
"  -o|-d|-x --radix={8|10|16} Zobraziť čísla osmičkovo, desiatkovo alebo hexadecimálne\n"
"  -t --totals Zobraziť celkové veľkosti (iba Berkeley)\n"
"           --target=<bfdname> Nastaviť formát binárneho súboru\n"
"           @<súbor> Čítať voľby zo <súboru>\n"
"  -h --help Zobraziť túto informáciu\n"
"  -v --version Zobraziť verziu programu\n"
"\n"

#: size.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument to --format: %s"
msgstr "neplatný argument pre --format: %s"

#: size.c:186
#, c-format
msgid "Invalid radix: %s\n"
msgstr "Neplatný základ čísla: %s\n"

#: srconv.c:1724
#, c-format
msgid "Convert a COFF object file into a SYSROFF object file\n"
msgstr "Previesť súbor objektu COFF na súbor objektu SYSROFF\n"

#: srconv.c:1725
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -q --quick       (Obsolete - ignored)\n"
"  -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs\n"
"  -d --debug       Display information about what is being done\n"
"  @<file>          Read options from <file>\n"
"  -h --help        Display this information\n"
"  -v --version     Print the program's version number\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  -q --quick (Zastaralé - ignorované)\n"
"  -n --noprescan Nevykonať skenovanie pre prevod common-ov na def-y\n"
"  -d --debug Zobraziť informáciu o tom, čo sa robí\n"
"  @<súbor> Čítať voľby zo <súboru>\n"
"  -h --help Zobraziť túto informáciu\n"
"  -v --version Zobraziť verziu programu\n"

#: srconv.c:1871
#, c-format
msgid "unable to open output file %s"
msgstr "nedá sa otvoriť výstupný súbor %s"

#: stabs.c:328 stabs.c:1706
msgid "numeric overflow"
msgstr "číselné pretečenie"

#: stabs.c:338
#, c-format
msgid "Bad stab: %s\n"
msgstr "Zlý stab: %s\n"

#: stabs.c:346
#, c-format
msgid "Warning: %s: %s\n"
msgstr "Upozornenie: %s: %s\n"

#: stabs.c:456
#, c-format
msgid "N_LBRAC not within function\n"
msgstr "N_LBRAC nie je vo funkcii\n"

#: stabs.c:495
#, c-format
msgid "Too many N_RBRACs\n"
msgstr "Priveľa N_RBRACov\n"

#: stabs.c:736
msgid "unknown C++ encoded name"
msgstr "neznáme meno kódované v C++"

#. Complain and keep going, so compilers can invent new
#. cross-reference types.
#: stabs.c:1251
msgid "unrecognized cross reference type"
msgstr "nerozpoznaný typ krížového odkazu"

#. Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying
#. about dealing with it rather than just calling error_type?
#: stabs.c:1798
msgid "missing index type"
msgstr "chýba typ indexu"

#: stabs.c:2112
msgid "unknown virtual character for baseclass"
msgstr "neznámy virtuálny znak pre baseclass"

#: stabs.c:2130
msgid "unknown visibility character for baseclass"
msgstr "naznámy viditeľný znak pre baseclass"

#: stabs.c:2316
msgid "unnamed $vb type"
msgstr "nepomenovaný $vb typ"

#: stabs.c:2322
msgid "unrecognized C++ abbreviation"
msgstr "nerozpoznaná C++ skratka"

#: stabs.c:2398
msgid "unknown visibility character for field"
msgstr "neznámy znak viditeľnosti pre pole"

#: stabs.c:2650
msgid "const/volatile indicator missing"
msgstr "chýba indikátor const/volatile"

#: stabs.c:2886
#, c-format
msgid "No mangling for \"%s\"\n"
msgstr "Žiadne poškodenie pre „%s“\n"

#: stabs.c:3186
msgid "Undefined N_EXCL"
msgstr "Nezadefinované N_EXCL"

#: stabs.c:3266
#, c-format
msgid "Type file number %d out of range\n"
msgstr "Typové číslo súboru %d mimo rozsah\n"

#: stabs.c:3271
#, c-format
msgid "Type index number %d out of range\n"
msgstr "Typové číslo indexu %d mimo rozsah\n"

#: stabs.c:3350
#, c-format
msgid "Unrecognized XCOFF type %d\n"
msgstr "Nerozpoznaný typ XCOFF %d\n"

#: stabs.c:3642
#, c-format
msgid "bad mangled name `%s'\n"
msgstr "chybný neformátovaný názov „%s“\n"

#: stabs.c:3737
#, c-format
msgid "no argument types in mangled string\n"
msgstr "v neformátovanom reťazci sa nenachádzajú typy argumentov\n"

#: stabs.c:5091
#, c-format
msgid "Demangled name is not a function\n"
msgstr "Neformátovaný názov nie je funkcia\n"

#: stabs.c:5133
#, c-format
msgid "Unexpected type in v3 arglist demangling\n"
msgstr "Neočakávaný typ pri formátovaní zoznamu argumentov v3\n"

#: stabs.c:5200
#, c-format
msgid "Unrecognized demangle component %d\n"
msgstr "Neočakávaná zložka formátovania %d\n"

#: stabs.c:5252
#, c-format
msgid "Failed to print demangled template\n"
msgstr "Nepodarilo sa vypísať formátovanú šablónu\n"

#: stabs.c:5332
#, c-format
msgid "Couldn't get demangled builtin type\n"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť formátovaný vstavaný typ\n"

#: stabs.c:5381
#, c-format
msgid "Unexpected demangled varargs\n"
msgstr "neočakávané formátované varargs\n"

#: stabs.c:5388
#, c-format
msgid "Unrecognized demangled builtin type\n"
msgstr "Nerozpoznaný formátovaný vstavaný typ\n"

#: strings.c:215
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "neplatné číslo %s"

#: strings.c:697
#, c-format
msgid "invalid integer argument %s"
msgstr "neplatný celočíselný argument %s"

#: strings.c:706
#, c-format
msgid " Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)\n"
msgstr " Zobraziť vytlačiteľné reťazce v [súbore(-och)] (štandardne stdin)\n"

#: strings.c:707
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -a - --all                Scan the entire file, not just the data section\n"
"  -f --print-file-name      Print the name of the file before each string\n"
"  -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at\n"
"  -<number>                 least [number] characters (default 4).\n"
"  -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16\n"
"  -o                        An alias for --radix=o\n"
"  -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format\n"
"  -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:\n"
"                            s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit\n"
"  @<file>                   Read options from <file>\n"
"  -h --help                 Display this information\n"
"  -v --version              Print the program's version number\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  -a - --all                Prezrieť celý súbor, nie len dátovú sekciu\n"
"  -f --print-file-name      Vypísať názov súboru pred každým reťazcom\n"
"  -n --bytes=[number]       Nájsť a vypísať každú nulou ukončenú postupnosť \n"
"  -<počet>                  najmenej [počet] znakov (štandardne 4).\n"
"  -t --radix={o,d,x}        Vypísať umiestnenie reťazca v 8, 10 alebo 16 sústave\n"
"  -o                        Aalias pre --radix=o\n"
"  -T --target=<BFDNAME>     Zadať binárny formát súboru\n"
"  -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Vybrať veľkosť znaku a endianitu:\n"
"                            s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit\n"
"  @<súbor>                  Načítať voľby zo <súbor>\n"
"  -h --help                 Zobraziť tohto pomocníka\n"
"  -v --version              Vypísať verziu programu\n"

#: sysdump.c:641
#, c-format
msgid "Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
msgstr "Zobraziť pre ľudí zrozumiteľnú interpretáciu objektového súboru SYSROFF\n"

#: sysdump.c:642
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -h --help        Display this information\n"
"  -v --version     Print the program's version number\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  -h --help Zobraziť túto informáciu\n"
"  -v --version Zobraziť verziu programu\n"

#: sysdump.c:709
#, c-format
msgid "cannot open input file %s"
msgstr "nedá sa otvoriť vstupný súbor %s"

#: version.c:34
#, c-format
msgid "Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: version.c:35
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Tento program je voľný softvér. Môžete ho redistribuovať pod podmienkami\n"
"GNU General Public License. Tento program nemá absolútne žiadnu záruku.\n"

#: windmc.c:194
#, c-format
msgid "can't create %s file ,%s' for output.\n"
msgstr "nebolo možné vytvoriť súbor %s, „%s“ pre výstup.\n"

#: windmc.c:202
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file]\n"
msgstr "Použitie: %s [VOĽBY] [VSTUP_SÚBOR]\n"

#: windmc.c:204
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -a --ascii_in                Read input file as ASCII file\n"
"  -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII\n"
"  -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.\n"
"  -c --customflag              Set custom flags for messages\n"
"  -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file\n"
"  -d --decimal_values          Print values to text files decimal\n"
"  -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file\n"
"  -F --target <target>         Specify output target for endianess.\n"
"  -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers\n"
"  -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file\n"
"  -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16\n"
"  -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length\n"
"  -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings\n"
"  -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition\n"
"  -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file\n"
"  -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files\n"
"  -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file\n"
"                               that maps message ID's to their symbolic name.\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  -a --ascii_in                Načítať vstupný súbor ako ASCII súbor\n"
"  -A --ascii_out               Zapísať binárne správy ako ASCII\n"
"  -b --binprefix               názov súboru .bin s predponou .mc filename_, aby bol jedinečný.\n"
"  -c --customflag              Nastaviť vlastné príznaky správ\n"
"  -C --codepage_in=<val>       Nastavič kódovú stránku pri čítaní textového súboru mc\n"
"  -d --decimal_values          Vypísať hodnoty do textového súboru v desiatkovej sústave\n"
"  -e --extension=<prípona>     Nastaviť príponu hlavičiek použitých pri exporte súboru hlavičky\n"
"  -F --target <cieľ>           Cieľ výstupu endianity.\n"
"  -h --headerdir=<directory>   Nastaviť exportný adresár pre hlavičky\n"
"  -u --unicode_in              Načítať vstup ako súbor UTF-16\n"
"  -U --unicode_out             Zapísať binárne správy v UTF-16\n"
"  -m --maxlength=<hod>         Nastaviť maximálnu povolenú dĺžku správy\n"
"  -n --nullterminate           Automaticky pridávať reťazcom na koniec nulu\n"
"  -o --hresult_use             Použiť definíciu HRESULT namiesto definície stavového kódu\n"
"  -O --codepage_out=<hod>      Nastaviť kódovú stránku pre zápis textového súboru\n"
"  -r --rcdir=<adresár>         Nastaviť exportný adresár rc súborov\n"
"  -x --xdbg=<adresár>          Kde sa má vytvárať .dbg C include súbor,\n"
"                               ktorý mapuje ID správ na ich symbolický názov.\n"

#: windmc.c:224
#, c-format
msgid ""
"  -H --help                    Print this help message\n"
"  -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing\n"
"  -V --version                 Print version information\n"
msgstr ""
"  -H --help                    Vypíše túto správu pomocníka\n"
"  -v --verbose                 Výrečný - oznamuje, čo práve robí\n"
"  -V --version                 Vypíše informácie o verzii\n"

#: windmc.c:287 windres.c:415
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: upozornenie: "

#: windmc.c:288
#, c-format
msgid "A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.\n"
msgstr "Kódová stránka bola uvedená, zameňte „%s“ a UTF-16.\n"

#: windmc.c:289
#, c-format
msgid "\tcodepage settings are ignored.\n"
msgstr "\tnastavenia kódovej stránky sa ignorujú.\n"

#: windmc.c:333
msgid "try to add a ill language."
msgstr "pokus o pridanie zlého jazyka."

#: windmc.c:1142
#, c-format
msgid "unable to open file ,%s' for input.\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť súbor „%s“ na vstup.\n"

#: windmc.c:1161
msgid "input file does not seems to be UFT16.\n"
msgstr "Vstupný súbor nevyzerá byť UTF-16.\n"

#: windres.c:220
#, c-format
msgid "can't open %s `%s': %s"
msgstr "nedá sa otvoriť %s „%s“: %s"

#: windres.c:394
#, c-format
msgid ": expected to be a directory\n"
msgstr ": očakávalo sa, že je to adresár\n"

#: windres.c:406
#, c-format
msgid ": expected to be a leaf\n"
msgstr ": očakávalo sa, že je to list\n"

#: windres.c:417
#, c-format
msgid ": duplicate value\n"
msgstr ": duplicitná hodnota\n"

#: windres.c:567
#, c-format
msgid "unknown format type `%s'"
msgstr "neznámy typ súboru „%s“"

#: windres.c:568
#, c-format
msgid "%s: supported formats:"
msgstr "%s: podporované formáty:"

#. Otherwise, we give up.
#: windres.c:651
#, c-format
msgid "can not determine type of file `%s'; use the -J option"
msgstr "nebolo možné určiť typ súboru „%s“; použite voľbu -J"

#: windres.c:663
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]\n"
msgstr "Použitie: %s [VOĽBY] [VSTUP_SÚBOR] [VÝSTUP_SÚBOR]\n"

#: windres.c:665
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -i --input=<file>            Name input file\n"
"  -o --output=<file>           Name output file\n"
"  -J --input-format=<format>   Specify input format\n"
"  -O --output-format=<format>  Specify output format\n"
"  -F --target=<target>         Specify COFF target\n"
"     --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file\n"
"  -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file\n"
"  -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file\n"
"  -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file\n"
"  -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing\n"
"  -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage\n"
"  -l --language=<val>          Set language when reading rc file\n"
"     --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read\n"
"                               the preprocessor output\n"
"     --no-use-temp-file        Use popen (default)\n"
msgstr ""
" Voľby sú:\n"
"  -i --input=<súbor>           Vstupný súbor\n"
"  -o --output=<súbor>          Výstupný súbor\n"
"  -J --input-format=<formát>   Uvádza vstupný formát\n"
"  -O --output-format=<formát>  Uvádza výstupný formát\n"
"  -F --target=<cieľ>           Uvádza COFF cieľ\n"
"     --preprocessor=<program>  Program na predspracovanie rc súboru\n"
"  -I --include-dir=<adr>       Include adresár pre predspracovanie rc súboru\n"
"  -D --define <sym>[=<val>]    Definovať SYM pre predspracovanie rc súboru\n"
"  -U --undefine <sym>          Zrušiť definíciu SYM pre predspracovanie rc súboru\n"
"  -v --verbose                 Výrečný - oznamuje, čo práve robí\n"
"  -c --codepage=<kódstr>       Uvádza predvolenú kódovú stránku\n"
"  -l --language=<hodn>         Nastaviť jazyk pre čítanie rc súboru\n"
"     --use-temp-file           Pre čítanie použiť dočasný súbor namiesto popen\n"
"                               výstupu preprocesora\n"
"     --no-use-temp-file        Použiť popen (štandardne)\n"

#: windres.c:682
#, c-format
msgid "     --yydebug                 Turn on parser debugging\n"
msgstr "     --yydebug                 Zapnúť ladenie syntaktického analyzátora\n"

#: windres.c:685
#, c-format
msgid ""
"  -r                           Ignored for compatibility with rc\n"
"  @<file>                      Read options from <file>\n"
"  -h --help                    Print this help message\n"
"  -V --version                 Print version information\n"
msgstr ""
"  -r Ignorované kvôli kompatibilite s rc\n"
"  @<súbor> Čítať voľby zo <súboru>\n"
"  -h --help Zobraziť túto správu nápovedy\n"
"  -V --version Zobraziť informáciu o verzii\n"

#: windres.c:690
#, c-format
msgid ""
"FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name\n"
"extension if not specified.  A single file name is an input file.\n"
"No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.\n"
msgstr ""
"FORMAT je jeden z rc, res alebo coff a dedukuje sa z prípony názvu súboru,\n"
"ak nie je určený. Samotný názov súboru je vstupný súbor.\n"
"Žiadný vstupný súbor je stdin, štandardne je rc. Žiadny výstpuný súbor je stdout, štandardne je rc.\n"

#: windres.c:828
msgid "invalid codepage specified.\n"
msgstr "zadaná neplatná kódová stránka.\n"

#: windres.c:843
msgid "invalid option -f\n"
msgstr "neplatná voľby -f\n"

#: windres.c:848
msgid "No filename following the -fo option.\n"
msgstr "Žiadny názov súboru nenásleduje za voľbou -fo.\n"

#: windres.c:907
#, c-format
msgid "Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.\n"
msgstr "Voľba -l je zastaralá pre nastavenie vstupného formátu, prosím, radšej použite -J.\n"

#: windres.c:1027
msgid "no resources"
msgstr "žiadne zdroje"

#: wrstabs.c:353 wrstabs.c:1916
#, c-format
msgid "string_hash_lookup failed: %s"
msgstr "string_hash_lookup zlyhal: %s"

#: wrstabs.c:636
#, c-format
msgid "stab_int_type: bad size %u"
msgstr "stab_int_type: zlá veľkosť %u"

#: wrstabs.c:1394
#, c-format
msgid "%s: warning: unknown size for field `%s' in struct"
msgstr "%s: upozornenie: neznáma veľkosť pre pole „%s“ v štruktúre"