maint: remove unnecessary casts before using gnulib functions

* src/parse-gram.y, src/scan-gram.l: Do not cast c-ctype.h function
args to unsigned char unnecessarily.
* src/parse-gram.c: Regenerate.

Copyright-paperwork-exempt: yes