tests: Fix test failures of Java tests on Cygwin.

Fix suggested by Paul Eggert.

* tests/atlocal.in (lf): New variable.
* tests/local.at (AT_JAVA_PARSER_CHECK): Pass a Windows-agnostic value
of line.separator to the Java runtime.