html: use xsltproc from PATH

* src/print-xml.c (print_html):
* src/reader.c (prepare_percent_define_front_end_variables):
Drop undocumented support for lines like ‘%define tool.xsltproc
"whatever"’, as this can cause more trouble than it cures.