ssh.exp: force pty allocation in ssh_exec

There are some GCC tests that use dg-output and depend on correct
interleaving of stdout and stderr, which only works correctly when the
test program is run in a pty.