tests: Use a basic grep that matches the basic regexp style.

Fixes a testsuite failure on Cygwin.

* tests/tagdemo.at: Use grep instead of egrep.

Signed-off-by: Peter Rosin <peda@lysator.liu.se>