* tests/*: Quote backticked command paths

When using Perl's backticks make sure that the path to the command
invoked is quoted.  On Windows, in particular, paths to commands such
as diff, etc. may contain whitespace.