Fix unlikely pointer overflow in abspath

* src/function.c (abspath): len is now ptrdiff_t,
to avoid GCC warning about comparing signed to unsigned.
It really is a pointer difference, after all.
Rejigger comparision to avoid undefined behavior
if dest + len is an invalid pointer.