Prefer memcpy to strncpy if either will do

strncpy is trickier and a bit slower.
* src/function.c (func_realpath, func_abspath):
* src/misc.c (xstrndup):
Prefer memcpy or mempcpy to strncpy when the source length is known.