| # Finnish translations for texinfo package. |
| # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. |
| # This file is distributed under the same license as the texinfo package. |
| # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2018-2021. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: GNU texinfo 6.7.92\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2022-11-30 15:26+0000\n" |
| "PO-Revision-Date: 2021-07-08 14:19+0300\n" |
| "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n" |
| "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n" |
| "Language: fi\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" |
| |
| #: gnulib/lib/error.c:195 |
| msgid "Unknown system error" |
| msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe" |
| |
| #: gnulib/lib/getopt.c:278 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" |
| msgstr "%s: valitsin \"%s%s\" on moniselitteinen\n" |
| |
| #: gnulib/lib/getopt.c:284 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" |
| msgstr "%s: valitsin \"%s%s\" on moniselitteinen; mahdollisuudet:" |
| |
| #: gnulib/lib/getopt.c:319 |
| #, c-format |
| msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" |
| msgstr "%s: tuntematon valitsin \"%s%s\"\n" |
| |
| #: gnulib/lib/getopt.c:345 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" |
| msgstr "%s: valitsin \"%s%s\" ei salli parametria\n" |
| |
| #: gnulib/lib/getopt.c:360 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" |
| msgstr "%s: valitsin \"%s%s\" vaatii parametrin\n" |
| |
| #: gnulib/lib/getopt.c:621 |
| #, c-format |
| msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" |
| msgstr "%s: virheellinen valitsin -- \"%c\"\n" |
| |
| #: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:682 |
| #, c-format |
| msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" |
| msgstr "%s: valitsin vaatii parametrin -- \"%c\"\n" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:122 |
| msgid "Success" |
| msgstr "Onnistui" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:125 |
| msgid "No match" |
| msgstr "Ei osumia" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:128 |
| msgid "Invalid regular expression" |
| msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:131 |
| msgid "Invalid collation character" |
| msgstr "Virheellinen merkkiluokan nimi" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:134 |
| msgid "Invalid character class name" |
| msgstr "Virheellinen merkkiluokan nimi" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:137 |
| msgid "Trailing backslash" |
| msgstr "Ylimääräinen kenoviiva" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:140 |
| msgid "Invalid back reference" |
| msgstr "Virheellinen takaisinviittaus" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:143 |
| msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" |
| msgstr "Pariton [, [^, [:, [. tai [=" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:146 |
| msgid "Unmatched ( or \\(" |
| msgstr "Pariton ( tai \\(" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:149 |
| msgid "Unmatched \\{" |
| msgstr "Pariton \\{" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:152 |
| msgid "Invalid content of \\{\\}" |
| msgstr "Viallinen \\{\\}-sisältö" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:155 |
| msgid "Invalid range end" |
| msgstr "Virheellinen alueen loppu" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:158 |
| msgid "Memory exhausted" |
| msgstr "Muisti lopussa" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:161 |
| msgid "Invalid preceding regular expression" |
| msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:164 |
| msgid "Premature end of regular expression" |
| msgstr "Säännöllinen lauseke päättyy ennenaikaisesti" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:167 |
| msgid "Regular expression too big" |
| msgstr "Liian suuri säännöllinen lauseke" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:170 |
| msgid "Unmatched ) or \\)" |
| msgstr "Parion ) tai \\)" |
| |
| #: gnulib/lib/regcomp.c:650 |
| msgid "No previous regular expression" |
| msgstr "Ei aiempaa säännöllistä lauseketta" |
| |
| #: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 |
| msgid "memory exhausted" |
| msgstr "muisti lopussa" |
| |
| #: info/echo-area.c:290 info/session.c:1371 |
| msgid "Move forward a character" |
| msgstr "Siirry merkki eteenpäin" |
| |
| #: info/echo-area.c:309 info/session.c:1384 |
| msgid "Move backward a character" |
| msgstr "Siirry merkki taaksepäin" |
| |
| #: info/echo-area.c:335 |
| msgid "Move to the start of this line" |
| msgstr "Siirry tämän rivin alkuun" |
| |
| #: info/echo-area.c:340 |
| msgid "Move to the end of this line" |
| msgstr "Siirry tämän rivin loppuun" |
| |
| #: info/echo-area.c:348 info/session.c:1399 |
| msgid "Move forward a word" |
| msgstr "Siirry sana eteenpäin" |
| |
| #: info/echo-area.c:388 info/session.c:1413 |
| msgid "Move backward a word" |
| msgstr "Siirry sana taaksepäin" |
| |
| #: info/echo-area.c:428 |
| msgid "Delete the character under the cursor" |
| msgstr "Poista kohdistimen alainen merkki" |
| |
| #: info/echo-area.c:448 |
| msgid "Delete the character behind the cursor" |
| msgstr "Poista kohdistimen alainen merkki" |
| |
| #: info/echo-area.c:475 |
| msgid "Cancel or quit operation" |
| msgstr "Peru tai lopeta toiminto" |
| |
| #: info/echo-area.c:490 |
| msgid "Accept (or force completion of) this line" |
| msgstr "Hyväksy tämä rivi (tai pakota sen lopetus)" |
| |
| #: info/echo-area.c:495 |
| msgid "Insert next character verbatim" |
| msgstr "Lisää seuraava merkki sellaisenaan" |
| |
| #: info/echo-area.c:527 |
| msgid "Insert a TAB character" |
| msgstr "Lisää sarkainmerkki" |
| |
| #: info/echo-area.c:579 |
| msgid "Transpose characters at point" |
| msgstr "Vaihda pisteen kohdalla merkit keskenään" |
| |
| #: info/echo-area.c:648 |
| msgid "Yank back the contents of the last kill" |
| msgstr "Palauta viimeisimmän leikkeen sisältö" |
| |
| #: info/echo-area.c:655 |
| msgid "Kill ring is empty" |
| msgstr "Leikkausrengas on tyhjä" |
| |
| #: info/echo-area.c:668 |
| msgid "Yank back a previous kill" |
| msgstr "Palauta viimeisin leike" |
| |
| #: info/echo-area.c:701 |
| msgid "Kill to the end of the line" |
| msgstr "Leikkaa rivin loppuun" |
| |
| #: info/echo-area.c:714 |
| msgid "Kill to the beginning of the line" |
| msgstr "Leikkaa rivin alkuun" |
| |
| #: info/echo-area.c:726 |
| msgid "Kill the word following the cursor" |
| msgstr "Leikkaa kohdistinta seuraava sana" |
| |
| #: info/echo-area.c:746 |
| msgid "Kill the word preceding the cursor" |
| msgstr "Leikkaa kohdistinta edeltävä sana" |
| |
| #: info/echo-area.c:978 info/echo-area.c:1037 |
| msgid "No completions" |
| msgstr "Ei täydennyksiä" |
| |
| #: info/echo-area.c:980 |
| msgid "Not complete" |
| msgstr "Ei täydellinen" |
| |
| #: info/echo-area.c:1030 |
| msgid "List possible completions" |
| msgstr "Luettele mahdolliset täydennykset" |
| |
| #: info/echo-area.c:1041 |
| msgid "Sole completion" |
| msgstr "Ainoa täydennys" |
| |
| #: info/echo-area.c:1050 |
| #, c-format |
| msgid "%d completion:\n" |
| msgid_plural "%d completions:\n" |
| msgstr[0] "%d täydennys:\n" |
| msgstr[1] "%d täydennystä:\n" |
| |
| #: info/echo-area.c:1167 |
| msgid "Insert completion" |
| msgstr "Lisää täydennys" |
| |
| #: info/echo-area.c:1269 |
| msgid "Building completions..." |
| msgstr "Koostetaan täydennyksiä..." |
| |
| #: info/echo-area.c:1388 |
| msgid "Scroll the completions window" |
| msgstr "Vieritä täydennysikkunaa" |
| |
| #: info/filesys.c:89 |
| #, c-format |
| msgid "looking for file \"%s\"" |
| msgstr "etsitään tiedostoa \"%s\"" |
| |
| #: info/filesys.c:151 |
| #, c-format |
| msgid "looking for file %s in %s" |
| msgstr "etsitään tiedostoa %s kohteesta %s" |
| |
| #: info/filesys.c:199 info/filesys.c:219 |
| #, c-format |
| msgid "found file %s" |
| msgstr "löytyi tiedosto %s" |
| |
| #: info/footnotes.c:230 |
| msgid "Footnotes could not be displayed" |
| msgstr "Alaviitteitä ei voi näyttää" |
| |
| #: info/footnotes.c:250 |
| msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" |
| msgstr "Tässä tähän solmuun toisessa ikkunassa yhdistetyt alaviitteet" |
| |
| #: info/footnotes.h:24 |
| msgid "---------- Footnotes ----------" |
| msgstr "--------- Alaviitteet ---------" |
| |
| #: info/indices.c:122 info/indices.c:878 |
| msgid "Finding index entries..." |
| msgstr "Etsitään hakemistotietueita..." |
| |
| #: info/indices.c:202 |
| msgid "Look up a string in the index for this file" |
| msgstr "Etsi merkkijonoa tiedoston hakemistosta" |
| |
| #: info/indices.c:214 |
| msgid "No indices found" |
| msgstr "Hakemistoja ei löytynyt" |
| |
| #: info/indices.c:218 |
| msgid "Index entry: " |
| msgstr "Hakemistotietue: " |
| |
| #: info/indices.c:321 info/indices.c:884 |
| msgid "No indices found." |
| msgstr "Hakemistoja ei löytynyt." |
| |
| #: info/indices.c:437 |
| #, c-format |
| msgid "Found '%s' in %s. ('\\[next-index-match]' tries to find next.)" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/indices.c:447 |
| msgid "" |
| "Go to the next matching index item from the last '\\[index-search]' command" |
| msgstr "" |
| "Siirry seuraavaan sopivaan hakemistokohtaan viimeisimmästä ”\\[index-" |
| "search]”-komennosta" |
| |
| #: info/indices.c:458 |
| msgid "No previous index search string" |
| msgstr "Ei aiempaa indeksihakujonoa" |
| |
| #: info/indices.c:476 |
| #, c-format |
| msgid "No more index entries containing '%s'" |
| msgstr "Ei hakemistokohtia, jotka sisältäisivät ”%s”." |
| |
| #: info/indices.c:477 |
| #, c-format |
| msgid "No index entries containing '%s'" |
| msgstr "Ei hakemistokohtia, jotka sisältäisivät ”%s”." |
| |
| #: info/indices.c:587 |
| #, c-format |
| msgid "Scanning indices of '%s'..." |
| msgstr "”%s”: etsitään hakemistoja..." |
| |
| #: info/indices.c:647 |
| msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/indices.c:655 info/indices.c:657 |
| #, fuzzy |
| msgid "Index apropos" |
| msgstr "Hakemisto" |
| |
| #: info/indices.c:699 |
| #, c-format |
| msgid "Index entries containing '%s':\n" |
| msgstr "Indeksitietueet, jotka sisältävät \"%s\":\n" |
| |
| #: info/indices.c:819 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Virtual Index\n" |
| "*************\n" |
| "\n" |
| "Index entries that match '%s':\n" |
| msgstr "" |
| "Virtuaali-indeksi\n" |
| "*****************\n" |
| "\n" |
| "Hakua \"%s\" vastaavat indeksitietueet:\n" |
| |
| #: info/indices.c:866 |
| msgid "List all matches of a string in the index" |
| msgstr "Luettele kaikki merkkijonon osumat indeksistä" |
| |
| #: info/indices.c:890 info/indices.c:892 |
| msgid "Index topic" |
| msgstr "Hakemistoaihe" |
| |
| #: info/indices.c:917 |
| #, c-format |
| msgid "No index entries containing '%s'." |
| msgstr "Ei indeksejä, jotka sisältäisivät \"%s\"." |
| |
| #: info/indices.h:40 |
| #, c-format |
| msgid "No available info files have '%s' in their indices" |
| msgstr "" |
| "Merkkijonoa \"%s\" ei löydy saatavilla olevien info-tiedostojen indekseistä" |
| |
| #: info/info.c:278 info/session.c:2790 |
| #, c-format |
| msgid "No menu item '%s' in node '%s'" |
| msgstr "Ei valikkokohtaa \"%s\" solmussa \"%s\"" |
| |
| #: info/info.c:415 info/info.c:1193 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot find node '%s'" |
| msgstr "Solmua ”%s” ei löydy" |
| |
| #: info/info.c:437 |
| msgid "No program name given" |
| msgstr "Ohjelman nimeä ei ole annettu" |
| |
| #: info/info.c:635 |
| #, c-format |
| msgid "invalid number: %s\n" |
| msgstr "virheellinen luku: %s\n" |
| |
| #: info/info.c:815 |
| #, c-format |
| msgid "malformed variable assignment: %s" |
| msgstr "väärin muotoiltu muuttujan asetus: %s" |
| |
| #: info/info.c:822 info/infokey.c:558 |
| #, c-format |
| msgid "%s: no such variable" |
| msgstr "%s: ei sellaista muuttujaa" |
| |
| #: info/info.c:828 info/infokey.c:560 |
| #, c-format |
| msgid "value %s is not valid for variable %s" |
| msgstr "arvo %s ei kelpaa muuttujalle %s" |
| |
| #: info/info.c:840 |
| #, c-format |
| msgid "Try --help for more information.\n" |
| msgstr "Lisätietoa voi saada valitsimella --help\n" |
| |
| #: info/info.c:859 install-info/install-info.c:2206 |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:160 tp/texi2any.pl:958 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "" |
| "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" |
| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl." |
| "html>\n" |
| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" |
| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" |
| msgstr "" |
| "Tekijänoikeudet (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" |
| "Lisenssi GPLv3+: GNU GPL:n versio 3 tai myöhempi <http://gnu.org/licenses/" |
| "gpl.html>\n" |
| "Tämä on vapaata ohjelmistoa: voit vapaasti muuttaa tai jakaa sitä " |
| "eteenpäin.\n" |
| "TAKUUTA ei ole, siinä määrin kuin laki tämän sallii.\n" |
| |
| #: info/info.c:1035 |
| #, c-format |
| msgid "no index entries found for '%s'\n" |
| msgstr "hakemistokohtia ei löytynyt: ”%s”\n" |
| |
| #: info/info.c:1095 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" |
| "\n" |
| "Read documentation in Info format.\n" |
| msgstr "" |
| "Käyttö: %s [VALITSIN]... [VALIKKOKOHTA...]\n" |
| "\n" |
| "Lue ohjeita info-muodossa.\n" |
| |
| #: info/info.c:1101 |
| msgid "" |
| "Frequently-used options:\n" |
| " -a, --all use all matching manuals\n" |
| " -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all manuals\n" |
| " -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH\n" |
| " -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit" |
| msgstr "" |
| "Yleisesti käytettyjä valitsimia:\n" |
| " -a, --all käytä kaikki sopivia ohjeita\n" |
| " -k, --apropos=JONO etsi JONOa kaikkien ohjeiden kaikista " |
| "indekseistä\n" |
| " -d, --directory=KANSIO lisää KANSIO INFOPATHiin\n" |
| " -f, --file=OHJE määritä tarkasteltava Info-ohjesivu" |
| |
| #: info/info.c:1108 |
| msgid "" |
| " -h, --help display this help and exit\n" |
| " --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING\n" |
| " -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file\n" |
| " -o, --output=FILE output selected nodes to FILE" |
| msgstr "" |
| " -h, --help näytä tämä ohje ja lopeta\n" |
| " --index-search=JONO siirry indeksitietueen JONO osoittamaan " |
| "solmuun\n" |
| " -n, --node=SOLMU määritä ensin tarkastellun Info-tiedoston " |
| "solmut\n" |
| " -o, --output=TIEDOSTO tulosta valitut solmut TIEDOSTOon" |
| |
| #: info/info.c:1115 |
| msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers" |
| msgstr " -b, --speech-friendly helpota puhesyntetisaattorien työtä" |
| |
| #: info/info.c:1119 |
| msgid "" |
| " --subnodes recursively output menu items\n" |
| " -v, --variable VAR=VALUE assign VALUE to Info variable VAR\n" |
| " --version display version information and exit\n" |
| " -w, --where, --location print physical location of Info file" |
| msgstr "" |
| " --subnodes tulosta valikkokohdat rekursiivisesti\n" |
| " -v, --variable MUUT=ARVO anna Info-muuttujalle MUUT arvo ARVO\n" |
| " --version näytä versiotiedot ja lopeta\n" |
| " -w, --where, --location tulosta Info-tiedoston fyysinen sijainti" |
| |
| #: info/info.c:1125 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" |
| "it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.\n" |
| "If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.\n" |
| "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" |
| "items relative to the initial node visited." |
| msgstr "" |
| |
| #: info/info.c:1132 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "For a summary of key bindings, type H within Info." |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Näppäinsidosyhteenvedon saa Infon komennolla H." |
| |
| #: info/info.c:1136 |
| msgid "Examples:" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/info.c:1139 |
| #, fuzzy |
| #| msgid " --top top for the main manual" |
| msgid " info show top-level dir menu" |
| msgstr " --top pääohjeen alku" |
| |
| #: info/info.c:1141 |
| msgid " info info-stnd show the manual for this Info program" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/info.c:1143 |
| msgid " info emacs start at emacs node from top-level dir" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/info.c:1145 |
| msgid "" |
| " info emacs buffers select buffers menu entry in emacs manual" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/info.c:1147 |
| msgid " info emacs -n Files start at Files node within emacs manual" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/info.c:1149 |
| msgid " info '(emacs)Files' alternative way to start at Files node" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/info.c:1151 |
| msgid "" |
| " info --subnodes -o out.txt emacs\n" |
| " dump entire emacs manual to out.txt" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/info.c:1154 |
| msgid " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/info.c:1159 install-info/install-info.c:576 |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:137 tp/texi2any.pl:941 |
| msgid "" |
| "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" |
| "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" |
| "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/" |
| msgstr "" |
| "Lähetä vikatiedotukset sähköpostitse: bug-texinfo@gnu.org,\n" |
| "yleiset kysymykset ja keskustelu: help-texinfo@gnu.org.\n" |
| "Texinfon kotisivu: http://www.gnu.org/software/texinfo/" |
| |
| #: info/info.c:1194 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot find node '(%s)%s'" |
| msgstr "Solmua ei löydy: \"(%s)%s\"" |
| |
| #: info/info.c:1195 |
| msgid "Cannot find a window!" |
| msgstr "Ikkunaa ei löydy!" |
| |
| #: info/info.c:1196 |
| msgid "Point doesn't appear within this window's node!" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/info.c:1197 |
| msgid "Cannot delete the last window" |
| msgstr "Viimeistä ikkunaa ei voi poistaa" |
| |
| #: info/info.c:1198 |
| msgid "No menu in this node" |
| msgstr "Tässä solmussa ei ole valikkoa" |
| |
| #: info/info.c:1199 |
| msgid "No footnotes in this node" |
| msgstr "Tässä solmussa ei ole alaviitteitä" |
| |
| #: info/info.c:1200 |
| msgid "No cross references in this node" |
| msgstr "Tässä solmussa ei ole ristiviittauksia" |
| |
| #: info/info.c:1201 |
| #, c-format |
| msgid "No '%s' pointer for this node" |
| msgstr "Tässä solmussa ei ole \"%s\"-osoitinta" |
| |
| #: info/info.c:1202 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help" |
| msgstr "Tuntematon Info-komento ”%c”: katso ohje ?-komennolla" |
| |
| #: info/info.c:1203 |
| #, c-format |
| msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info" |
| msgstr "Tyypin \"%s\" pääte ei ole tarpeeksi älykäs Infolle" |
| |
| #: info/info.c:1204 |
| msgid "You are already at the last page of this node" |
| msgstr "Olet jo solmun viimeisellä sivulla" |
| |
| #: info/info.c:1205 |
| msgid "You are already at the first page of this node" |
| msgstr "Olet jo solmun ensimmäisellä sivulla" |
| |
| #: info/info.c:1206 |
| msgid "Only one window" |
| msgstr "Vain yksi ikkuna" |
| |
| #: info/info.c:1207 |
| msgid "Resulting window would be too small" |
| msgstr "Ikkuna olisi liian pieni" |
| |
| #: info/info.c:1208 |
| msgid "Not enough room for a help window, please delete a window" |
| msgstr "Tila ei riitä ohjeikkunalle: poista ikkuna" |
| |
| #: info/infodoc.c:39 |
| msgid "Basic Info command keys\n" |
| msgstr "Infon peruskomentonäppäimet\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:41 |
| msgid "\\%-10[quit-help] Close this help window.\n" |
| msgstr "\\%-10[quit-help] Sulje tämä ohjeikkuna.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:42 |
| msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" |
| msgstr "\\%-10[quit] Lopeta Info kokonaan.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:43 |
| msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" |
| msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Siirry Infon opastukseen.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:45 |
| msgid "\\%-10[prev-line] Move up one line.\n" |
| msgstr "\\%-10[prev-line] Siirry rivi ylemmäs.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:46 |
| msgid "\\%-10[next-line] Move down one line.\n" |
| msgstr "\\%-10[next-line] Siirrä rivi alemmas.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:47 |
| msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.\n" |
| msgstr "\\%-10[scroll-backward] Vieritä näytön verran taaksepäin.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:48 |
| msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.\n" |
| msgstr "\\%-10[scroll-forward] Vieritä näytön verran eteenpäin.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:49 |
| msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" |
| msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Siirry tämän solmun alkuun.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:50 |
| msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" |
| msgstr "\\%-10[end-of-node] Siirry tämän solmun loppuun.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:52 |
| msgid "\\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.\n" |
| msgstr "\\%-10[move-to-next-xref] Hyppää seuraavaan hypertekstilinkkiin.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:53 |
| msgid "" |
| "\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the " |
| "cursor.\n" |
| msgstr "" |
| "\\%-10[select-reference-this-line] Seuraa kohdistimen alla olevaa " |
| "hypertekstilinkkiä.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:54 |
| msgid "\\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.\n" |
| msgstr "" |
| "\\%-10[history-node] Siirry tässä ikkunassa viimeksi nähtyyn solmuun.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:56 |
| msgid "\\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.\n" |
| msgstr "\\%-10[global-prev-node] Siirry tiedoston edelliseen solmuun.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:57 |
| msgid "\\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.\n" |
| msgstr "\\%-10[global-next-node] Siirry tiedoston seuraavaan solmuun.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:58 |
| msgid "\\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.\n" |
| msgstr "\\%-10[prev-node] Siirry edelliseen tämän tason solmuun.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:59 |
| msgid "\\%-10[next-node] Go to the next node on this level.\n" |
| msgstr "\\%-10[next-node] Siirry seuraavaan tämän tason solmuun.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:60 |
| msgid "\\%-10[up-node] Go up one level.\n" |
| msgstr "\\%-10[up-node] Nouse taso ylemmäs.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:61 |
| msgid "\\%-10[top-node] Go to the top node of this document.\n" |
| msgstr "\\%-10[top-node] Siirry tämän asiakirjan ylimpään solmuun.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:62 |
| msgid "\\%-10[dir-node] Go to the main 'directory' node.\n" |
| msgstr "\\%-10[dir-node] Siirry päähakemistosolmuun.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:64 |
| msgid "1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.\n" |
| msgstr "1...9 Valitse solmun valikon ensimmäinen...yhdeksäs kohta.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:65 |
| msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.\n" |
| msgstr "" |
| "\\%-10[last-menu-item] Valitse tämän solmun valikon viimeisin kohta.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:66 |
| msgid "\\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.\n" |
| msgstr "\\%-10[menu-item] Valitse nimen määrittämä valikkokohta.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:67 |
| msgid "\\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.\n" |
| msgstr "\\%-10[xref-item] Seuraa nimen määrittämää viittausta.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:68 |
| msgid "\\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.\n" |
| msgstr "\\%-10[goto-node] Siirry nimettyyn solmuun.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:70 |
| msgid "\\%-10[search] Search forward for a specified string.\n" |
| msgstr "\\%-10[search] Etsi edestäpäin annettua merkkijonoa.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:71 |
| #, fuzzy |
| msgid "\\%-10[search-previous] Search for previous occurrence.\n" |
| msgstr "Ei aiempaa indeksihakujonoa" |
| |
| #: info/infodoc.c:72 |
| msgid "\\%-10[search-next] Search for next occurrence.\n" |
| msgstr "\\%-10[search-next] Etsi seuraava esiintymä.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:73 |
| msgid "" |
| "\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index, and\n" |
| " select the node referenced by the first entry found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/infodoc.c:75 |
| msgid "\\%-10[virtual-index] Synthesize menu of matching index entries.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/infodoc.c:77 |
| msgid "\\%-10[abort-key] Cancel the current operation.\n" |
| msgstr "\\%-10[abort-key] Peru nykyinen toiminto.\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:196 |
| #, c-format |
| msgid "This is GNU Info version %s. " |
| msgstr "Tämä on GNU Infon versio %s. " |
| |
| #: info/infodoc.c:197 |
| msgid "The current search path is:\n" |
| msgstr "Nykyinen hakupolku on:\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:202 |
| msgid "" |
| "Commands available in Info windows:\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Info-ikkunoissa käytettävissä olevat komennot:\n" |
| "\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:205 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "Commands available in the echo area:\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Info-ikkunoissa käytettävissä olevat komennot:\n" |
| "\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:225 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "The following commands can only be invoked via %s:\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/infodoc.c:230 |
| msgid "" |
| "The following commands cannot be invoked at all:\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Seuraavia komentoja ei voi kutsua lainkaan:\n" |
| "\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:334 |
| msgid "Display help message" |
| msgstr "Näytä ohjeviesti" |
| |
| #: info/infodoc.c:347 |
| #, fuzzy |
| msgid "Visit Info node '(info)Help'" |
| msgstr "Tuntematon Info-komento ”%c”: katso ohje ?-komennolla" |
| |
| #: info/infodoc.c:451 |
| #, fuzzy |
| msgid "Print documentation for KEY" |
| msgstr "tyhjä indeksiavain: @%s" |
| |
| #: info/infodoc.c:462 |
| #, c-format |
| msgid "Describe key: %s" |
| msgstr "Kuvaa avain: %s" |
| |
| #: info/infodoc.c:472 info/infodoc.c:508 |
| #, c-format |
| msgid "%s is undefined" |
| msgstr "%s on määrittelemättä" |
| |
| #: info/infodoc.c:802 |
| msgid "Show what to type to execute a given command" |
| msgstr "Näytä mitä kirjoittaa annetun komennon suorittamiseksi" |
| |
| #: info/infodoc.c:806 |
| msgid "Where is command: " |
| msgstr "Missä on komento: " |
| |
| #: info/infodoc.c:828 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "'%s' is not on any keys" |
| msgstr "Infon peruskomentonäppäimet\n" |
| |
| #: info/infodoc.c:834 |
| #, c-format |
| msgid "%s can only be invoked via %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/infodoc.c:838 |
| #, c-format |
| msgid "%s can be invoked via %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/infodoc.c:843 |
| #, c-format |
| msgid "There is no function named '%s'" |
| msgstr "Funktiota nimeltä ”%s” ei ole" |
| |
| #: info/infomap.c:585 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "could not open init file %s" |
| msgstr "alustustiedostoa %s ei voitu lukea" |
| |
| #: info/infokey.c:227 |
| msgid "key sequence too long" |
| msgstr "liian pitkä näppäinjono" |
| |
| #: info/infokey.c:304 |
| msgid "missing key sequence" |
| msgstr "näppäinjono puuttuu" |
| |
| #: info/infokey.c:384 |
| msgid "NUL character (\\000) not permitted" |
| msgstr "NUL-merkki (\\000) ei ole sallittu" |
| |
| #: info/infokey.c:413 |
| #, c-format |
| msgid "NUL character (^%c) not permitted" |
| msgstr "NUL-merkki (^%c) ei ole sallittu" |
| |
| #: info/infokey.c:436 |
| msgid "missing action name" |
| msgstr "toiminnon nimi puuttuu" |
| |
| #: info/infokey.c:454 |
| msgid "cannot bind key sequence to menu-digit" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/infokey.c:478 |
| #, c-format |
| msgid "unknown action `%s'" |
| msgstr "tuntematon toiminto \"%s\"" |
| |
| #: info/infokey.c:503 |
| msgid "action name too long" |
| msgstr "liian pitkä toiminnon nimi" |
| |
| #: info/infokey.c:516 |
| #, c-format |
| msgid "extra characters following action `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/infokey.c:527 |
| msgid "missing variable name" |
| msgstr "muuttujan nimi puuttuu" |
| |
| #: info/infokey.c:536 |
| msgid "missing `=' immediately after variable name" |
| msgstr "muuttujan nimeä ei seuraa välittömästi ”=”" |
| |
| #: info/infokey.c:543 |
| msgid "variable name too long" |
| msgstr "liian pitkä muuttujan nimi" |
| |
| #: info/infokey.c:567 |
| msgid "value too long" |
| msgstr "liian pitkä arvo" |
| |
| #: info/infokey.c:613 |
| #, c-format |
| msgid "\"%s\", line %u: " |
| msgstr "\"%s\", rivi %u: " |
| |
| #: info/m-x.c:64 |
| msgid "Read the name of an Info command and describe it" |
| msgstr "Lue Info-komennon nimi ja kuvaa se" |
| |
| #: info/m-x.c:68 |
| msgid "Describe command: " |
| msgstr "Kuvaa komento: " |
| |
| #: info/m-x.c:89 |
| msgid "Read a command name in the echo area and execute it" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/m-x.c:132 |
| msgid "Cannot execute an 'echo-area' command here" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/m-x.c:146 |
| msgid "Set the height of the displayed window" |
| msgstr "Aseta näytetyn ikkunan korkeus" |
| |
| #: info/m-x.c:159 |
| #, c-format |
| msgid "Set screen height to (%d): " |
| msgstr "Aseta ikkunan korkeudeksi (%d): " |
| |
| #: info/makedoc.c:139 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| " Source files groveled to make this file include:\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/makedoc.c:468 |
| #, c-format |
| msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" |
| msgstr "Ei voida käsitellä tiedostoa %s.\n" |
| |
| #. TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as |
| #. it is part of the Info syntax. |
| #: info/nodemenu.c:35 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "* Menu:\n" |
| "\n" |
| " (File)Node Lines Size Containing File\n" |
| " ---------- ----- ---- ---------------" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "* Menu:\n" |
| "\n" |
| " (Tsto)Solmu Rivejä Koko Sisältävä tiedosto\n" |
| " ---------- ----- ---- ---------------" |
| |
| #: info/nodemenu.c:187 |
| msgid "" |
| "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" |
| "Select one from this menu, or use '\\[history-node]' in another window.\n" |
| msgstr "" |
| "Tässä on valikko äskettäin katsomistasi solmuista.\n" |
| "Valitse valikosta jokin tai käytä toisessa ikkunassa ”\\[history-node]”.\n" |
| |
| #: info/nodemenu.c:208 |
| msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" |
| msgstr "" |
| "Tee ikkuna, joka sisältää valikon kaikista äskettäin tarkastelluista " |
| "solmuista" |
| |
| #: info/nodemenu.c:253 |
| msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" |
| msgstr "Valitse näkyvässä ikkunassa aiemmin tarkasteltu solmu" |
| |
| #: info/nodemenu.c:260 |
| msgid "Select visited node: " |
| msgstr "Valitse tarkasteltu solmu: " |
| |
| #: info/nodemenu.c:278 |
| #, c-format |
| msgid "The reference disappeared! (%s)." |
| msgstr "Viite katosi! (%s)." |
| |
| #: info/pcterm.c:223 |
| #, c-format |
| msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n" |
| msgstr "Päätettä ei voida alustaa: %s\n" |
| |
| #: info/scan.c:737 |
| msgid "Error converting file character encoding" |
| msgstr "Virhe muunnettaessa tiedoston merkistökoodausta" |
| |
| #: info/search.c:201 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "regexp error: %s" |
| msgstr "Virhe sääntölausekkeessa \"%s\": %s" |
| |
| #: info/session.c:62 |
| msgid "Show all matching files" |
| msgstr "Näytä kaikki osuvat tiedostot" |
| |
| #: info/session.c:66 |
| msgid "No file index" |
| msgstr "Ei tiedostoindeksiä" |
| |
| #. TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 |
| #. characters; anything after the 79th character will not actually be |
| #. displayed on an 80-column terminal. |
| #: info/session.c:192 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-" |
| "help-node] for tutorial." |
| msgstr "" |
| "Tervetuloa Infon versioon %s. Ohje: \\[get-help-window], opastus: \\[get-" |
| "info-help-node]." |
| |
| #: info/session.c:1258 |
| msgid "Move down to the next line" |
| msgstr "Siirry alemmas seuraavalle riville" |
| |
| #: info/session.c:1273 |
| msgid "Move up to the previous line" |
| msgstr "Siirry ylemmäs edelliselle riville" |
| |
| #: info/session.c:1289 |
| msgid "Move the cursor to a specific line of the window" |
| msgstr "Siirrä kohdistin ikkunan määräriville" |
| |
| #: info/session.c:1321 |
| msgid "Move to the end of the line" |
| msgstr "Siirry rivin loppuun" |
| |
| #: info/session.c:1346 |
| msgid "Move to the start of the line" |
| msgstr "Siirry rivin alkuun" |
| |
| #: info/session.c:1428 |
| msgid "Move to the start of this node" |
| msgstr "Siirry solmun alkuun" |
| |
| #: info/session.c:1435 |
| msgid "Move to the end of this node" |
| msgstr "Siirry solmun loppuun" |
| |
| #: info/session.c:1526 |
| msgid "Scroll forward in this window" |
| msgstr "Vieritä ikkunaa eteenpäin" |
| |
| #: info/session.c:1540 |
| msgid "Scroll backward in this window" |
| msgstr "Vieritä ikkunaa taaksepäin" |
| |
| #: info/session.c:1548 |
| msgid "Scroll forward in this window and set default window size" |
| msgstr "Vieritä ikkunaa eteenpäin ja aseta ikkunan oletuskoko" |
| |
| #: info/session.c:1563 |
| msgid "Scroll backward in this window and set default window size" |
| msgstr "Vieritä ikkunaa taaksepäin ja aseta ikkunan oletuskoko" |
| |
| #: info/session.c:1569 |
| msgid "Scroll forward in this window staying within node" |
| msgstr "Vieritä ikkunaa eteenpäin samassa solmussa pysyen" |
| |
| #: info/session.c:1584 |
| msgid "Scroll backward in this window staying within node" |
| msgstr "Vieritä ikkunaa taaksepäin samassa solmussa pysyen" |
| |
| #: info/session.c:1592 |
| msgid "" |
| "Scroll forward in this window staying within node and set default window size" |
| msgstr "" |
| "Vieritä ikkunaa eteenpäin samassa solmussa pysyen ja aseta ikkunan oletuskoko" |
| |
| #: info/session.c:1619 |
| msgid "" |
| "Scroll backward in this window staying within node and set default window " |
| "size" |
| msgstr "" |
| "Vieritä ikkunaa taaksepäin samassa solmussa pysyen ja aseta ikkunan " |
| "oletuskoko" |
| |
| #: info/session.c:1625 |
| msgid "Scroll down by lines" |
| msgstr "Vieritä alas riveittäin" |
| |
| #: info/session.c:1631 |
| msgid "Scroll up by lines" |
| msgstr "Vieritä ylös riveittäin" |
| |
| #: info/session.c:1643 |
| msgid "Scroll down by half screen size" |
| msgstr "Vieritä alas puoli näytöllistä" |
| |
| #: info/session.c:1670 |
| msgid "Scroll up by half screen size" |
| msgstr "Vieritä ylös puoli näytöllistä" |
| |
| #: info/session.c:1676 |
| msgid "Scroll the other window" |
| msgstr "Vieritä toista ikkunaa" |
| |
| #: info/session.c:1697 |
| msgid "Scroll the other window backward" |
| msgstr "Vieritä toista ikkunaa taaksepäin" |
| |
| #: info/session.c:1811 |
| msgid "Select the next window" |
| msgstr "Valitse seuraava ikkuna" |
| |
| #: info/session.c:1848 |
| msgid "Select the previous window" |
| msgstr "Valitse edellinen ikkuna" |
| |
| #: info/session.c:1892 |
| msgid "Split the current window" |
| msgstr "Jaa nykyinen ikkuna" |
| |
| #: info/session.c:1937 |
| msgid "Delete the current window" |
| msgstr "Poista nykyinen ikkuna" |
| |
| #: info/session.c:1942 |
| msgid "Cannot delete a permanent window" |
| msgstr "Pysyvää ikkunaa ei voi poistaa" |
| |
| #: info/session.c:1973 |
| msgid "Delete all other windows" |
| msgstr "Poista kaikki muut ikkunat" |
| |
| #: info/session.c:2019 |
| msgid "Grow (or shrink) this window" |
| msgstr "Suurenna (tai pienennä) tätä ikkunaa" |
| |
| #: info/session.c:2030 |
| msgid "Divide the available screen space among the visible windows" |
| msgstr "Jaa näyttöpinta-ala näkyvien ikkunoiden kesken" |
| |
| #: info/session.c:2037 |
| msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/session.c:2191 |
| msgid "Select this menu item" |
| msgstr "Valitse tämä valikkokohta" |
| |
| #: info/session.c:2221 |
| #, c-format |
| msgid "There isn't %d item in this menu" |
| msgid_plural "There aren't %d items in this menu" |
| msgstr[0] "Valikossa ei ole %d kohdetta" |
| msgstr[1] "Valikossa ei ole %d kohdetta" |
| |
| #: info/session.c:2230 |
| #, fuzzy |
| msgid "Select the last item in this node's menu" |
| msgstr "Lue valikkokohta ja valitse sen solmu" |
| |
| #: info/session.c:2336 info/session.c:2337 |
| #, c-format |
| msgid "Menu item (%s): " |
| msgstr "Valikkokohta (%s): " |
| |
| #: info/session.c:2340 |
| msgid "Menu item: " |
| msgstr "Valikkokohta: " |
| |
| #: info/session.c:2347 info/session.c:2348 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Follow xref (%s): " |
| msgstr "@xrefiä tulee seurata \".\" tai \",\", ei %s" |
| |
| #: info/session.c:2351 |
| #, fuzzy |
| msgid "Follow xref: " |
| msgstr "@xrefiä tulee seurata ”.” tai ”,”" |
| |
| #: info/session.c:2428 |
| #, c-format |
| msgid "The reference disappeared! (%s)" |
| msgstr "Viite katosi! (%s)" |
| |
| #: info/session.c:2440 |
| msgid "Read a menu item and select its node" |
| msgstr "Lue valikkokohta ja valitse sen solmu" |
| |
| #: info/session.c:2465 |
| msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" |
| msgstr "Lue alaviite tai viittaus ja valitse sen solmu" |
| |
| #: info/session.c:2488 |
| msgid "Move to the start of this node's menu" |
| msgstr "Siirry tämän solmun valikon alkuun" |
| |
| #: info/session.c:2510 |
| msgid "Visit as many menu items at once as possible" |
| msgstr "Käy niin monessa valikkokohdassa kerralla kuin mahdollista" |
| |
| #: info/session.c:2610 |
| msgid "Move to the previous cross reference" |
| msgstr "Siirry edelliseen ristiviittaukseen" |
| |
| #: info/session.c:2673 |
| msgid "Move to the next cross reference" |
| msgstr "Siirry seuraavaan ristiviittaukseen" |
| |
| #: info/session.c:2734 |
| msgid "Select reference or menu item appearing on this line" |
| msgstr "Valitse tällä rivillä oleva viittaus tai valikkokohta" |
| |
| #: info/session.c:2768 |
| #, c-format |
| msgid "No menu in node '%s'" |
| msgstr "Solmussa ”%s” ei ole valikkoa" |
| |
| #: info/session.c:2815 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Unable to find node referenced by '%s' in '%s'" |
| msgstr "Solmua ei löydy: \"(%s)%s\"" |
| |
| #: info/session.c:2871 |
| msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/session.c:2873 |
| msgid "Follow menus: " |
| msgstr "Seuraa valikoita: " |
| |
| #: info/session.c:2978 |
| msgid "Select the Next node" |
| msgstr "Valitse Seuraava-solmu" |
| |
| #: info/session.c:2985 |
| msgid "Select the Prev node" |
| msgstr "Valitse Edellinen-solmu" |
| |
| #: info/session.c:2992 |
| msgid "Select the Up node" |
| msgstr "Valitse Ylös-solmu" |
| |
| #: info/session.c:2998 |
| msgid "Select the last node in this file" |
| msgstr "Valitse tiedoston viimeinen solmu" |
| |
| #: info/session.c:3025 info/session.c:3058 |
| msgid "This window has no additional nodes" |
| msgstr "Ikkunassa ei ole lisäsolmuja" |
| |
| #: info/session.c:3031 |
| msgid "Select the first node in this file" |
| msgstr "Valitse tiedoston ensimmäinen solmu" |
| |
| #: info/session.c:3165 |
| msgid "No more nodes within this document" |
| msgstr "Asiakirjassa ei ole useampia solmuja" |
| |
| #: info/session.c:3209 info/session.c:3256 |
| msgid "No 'Prev' or 'Up' for this node within this document" |
| msgstr "Ei tälle solmulle tässä tiedostossa: \"Edell” tai ”Ylös”" |
| |
| #: info/session.c:3269 |
| msgid "Move forwards or down through node structure" |
| msgstr "Siirry eteen- tai alaspäin solmurakenteessa" |
| |
| #: info/session.c:3286 |
| msgid "Move backwards or up through node structure" |
| msgstr "Siirrä taakse- tai ylöspäin solmurakenteessa" |
| |
| #: info/session.c:3309 |
| msgid "Read a node name and select it" |
| msgstr "Lue solmun nimi ja valitse se" |
| |
| #: info/session.c:3363 info/session.c:3367 |
| msgid "Goto node: " |
| msgstr "Siirry solmuun: " |
| |
| #: info/session.c:3546 |
| msgid "Find the node describing program invocation" |
| msgstr "Etsi ohjelman käynnistyksen kuvaava solmu" |
| |
| #: info/session.c:3548 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Find Invocation node of [%s]: " |
| msgstr "Etsi ohjelman käynnistyksen kuvaava solmu" |
| |
| #: info/session.c:3594 |
| msgid "Read a manpage reference and select it" |
| msgstr "Lue ja valitse man-sivuviittaus" |
| |
| #: info/session.c:3598 |
| msgid "Get Manpage: " |
| msgstr "Nouda man-sivu: " |
| |
| #: info/session.c:3619 |
| msgid "Select the node 'Top' in this file" |
| msgstr "Valitse tiedoston solmu ”Top”" |
| |
| #: info/session.c:3625 |
| msgid "Select the node '(dir)'" |
| msgstr "Valitse solmu ”(dir)”" |
| |
| #: info/session.c:3631 |
| msgid "Show full file name of node being displayed" |
| msgstr "Näytä näytetyn solmun koko tiedostonimi" |
| |
| #: info/session.c:3648 |
| msgid "Select the most recently selected node" |
| msgstr "Valitse viimeksi valittu solmu" |
| |
| #: info/session.c:3653 |
| msgid "No earlier node in history" |
| msgstr "Historiassa ei ole aiempia solmuja" |
| |
| #: info/session.c:3657 |
| msgid "Read the name of a file and select it" |
| msgstr "Lue tiedoston nimi ja valitse se" |
| |
| #: info/session.c:3661 |
| msgid "Find file: " |
| msgstr "Etsi tiedosto: " |
| |
| #: info/session.c:3678 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot find '%s'" |
| msgstr "Ei löydy: \"%s\"" |
| |
| #: info/session.c:3759 |
| #, c-format |
| msgid "Could not create output file '%s'" |
| msgstr "Tulostiedostoa ”%s” ei voi luoda" |
| |
| #: info/session.c:3785 |
| #, c-format |
| msgid "error writing to %s: %s" |
| msgstr "virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s" |
| |
| #: info/session.c:3794 |
| #, c-format |
| msgid "closing %s" |
| msgstr "suljetaan %s" |
| |
| #: info/session.c:3834 |
| #, c-format |
| msgid "writing node %s..." |
| msgstr "kirjoitetaan solmua %s..." |
| |
| #: info/session.c:3880 |
| msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" |
| msgstr "Putkita solmun sisältö INFO_PRINT_COMMANDin kautta" |
| |
| #: info/session.c:3908 |
| #, c-format |
| msgid "Cannot open pipe to '%s'" |
| msgstr "Ei voida avata putkea komennolle \"%s\"" |
| |
| #: info/session.c:3913 |
| #, c-format |
| msgid "printing node %s..." |
| msgstr "tulostetaan solmua %s..." |
| |
| #: info/session.c:3921 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "finished printing node %s" |
| msgstr "tulostetaan solmua %s..." |
| |
| #: info/session.c:3953 |
| #, fuzzy |
| msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches" |
| msgstr "Hauissa käytetään säännöllisiä lausekkeita" |
| |
| #: info/session.c:3957 |
| msgid "Using regular expressions for searches" |
| msgstr "Hauissa käytetään säännöllisiä lausekkeita" |
| |
| #: info/session.c:3958 |
| msgid "Using literal strings for searches" |
| msgstr "Hauissa käytetään merkkijonoliteraaleja" |
| |
| #: info/session.c:4161 |
| msgid "Search continued from the end of the document" |
| msgstr "Hakua jatkettiin asiakirjan lopusta" |
| |
| #: info/session.c:4166 |
| msgid "Search continued from the beginning of the document" |
| msgstr "Hakua jatkettiin asiakirjan alusta" |
| |
| #: info/session.c:4183 |
| #, c-format |
| msgid "Searching subfile %s ..." |
| msgstr "Etsitään alitiedostoa %s..." |
| |
| #: info/session.c:4224 info/session.c:4490 info/session.c:4603 |
| msgid "Search failed" |
| msgstr "Haku epäonnistui" |
| |
| #: info/session.c:4241 |
| #, c-format |
| msgid "%s%s%s [%s]: " |
| msgstr "%s%s%s [%s]: " |
| |
| #: info/session.c:4242 info/session.c:4248 |
| msgid "Regexp search" |
| msgstr "Sääntölausekehaku" |
| |
| #: info/session.c:4242 info/session.c:4248 |
| msgid "Search" |
| msgstr "Etsi" |
| |
| #: info/session.c:4243 info/session.c:4249 |
| msgid " case-sensitively" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/session.c:4244 info/session.c:4250 |
| msgid " backward" |
| msgstr " taaksepäin" |
| |
| #: info/session.c:4247 |
| #, c-format |
| msgid "%s%s%s: " |
| msgstr "%s%s%s: " |
| |
| #: info/session.c:4267 |
| msgid "Search string too short" |
| msgstr "Liian lyhyt hakujono" |
| |
| #: info/session.c:4461 |
| #, c-format |
| msgid "Going back to last match from %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/session.c:4490 info/session.c:4603 |
| msgid "No more matches" |
| msgstr "Ei enempää osumia" |
| |
| #: info/session.c:4630 |
| msgid "Search this node and subnodes for a string" |
| msgstr "Etsi merkkijonoa tästä solmusta alisolmuineen" |
| |
| #. TRANSLATORS: %s is the title of a node. |
| #: info/session.c:4637 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "Search under %s: " |
| msgstr "Etsi" |
| |
| #: info/session.c:4652 |
| msgid "Go to next match in Info sub-tree" |
| msgstr "Siirry seuraavaan osumaan Info-alipuussa" |
| |
| #: info/session.c:4656 info/session.c:4668 |
| msgid "No active search" |
| msgstr "Ei aktiivista hakua" |
| |
| #: info/session.c:4664 |
| msgid "Go to previous match in Info sub-tree" |
| msgstr "Siirry Infon alipuun edelliseen osumaan" |
| |
| #: info/session.c:4677 |
| #, fuzzy |
| msgid "Read a string and search for it case-sensitively" |
| msgstr "Lue merkkijono ja etsi sitä taaksepäin" |
| |
| #: info/session.c:4682 |
| msgid "Read a string and search for it" |
| msgstr "Lue merkkijono ja etsi sitä" |
| |
| #: info/session.c:4688 |
| msgid "Read a string and search backward for it" |
| msgstr "Lue merkkijono ja etsi sitä taaksepäin" |
| |
| #: info/session.c:4696 |
| msgid "Repeat last search in the same direction" |
| msgstr "Toisto viimeisin haku samaan suuntaan" |
| |
| #: info/session.c:4710 info/session.c:4761 |
| msgid "No previous search string" |
| msgstr "Ei aiempaa hakujonoa" |
| |
| #: info/session.c:4747 |
| msgid "Repeat last search in the reverse direction" |
| msgstr "Toista viimeisin haku käänteissuuntaan" |
| |
| #: info/session.c:4800 |
| msgid "Clear displayed search matches" |
| msgstr "Tyhjennä näytetyt osumat" |
| |
| #: info/session.c:4816 info/session.c:4822 |
| msgid "Search interactively for a string as you type it" |
| msgstr "Hae merkkijonoa vuorovaikutteisesti kirjoittaessasi" |
| |
| #: info/session.c:4942 |
| #, fuzzy |
| msgid "Regexp I-search backward: " |
| msgstr "I-haku: " |
| |
| #: info/session.c:4943 |
| #, fuzzy |
| msgid "I-search backward: " |
| msgstr "I-haku: " |
| |
| #: info/session.c:4945 |
| #, fuzzy |
| msgid "Regexp I-search: " |
| msgstr "Sääntölausekehaku" |
| |
| #: info/session.c:4946 |
| msgid "I-search: " |
| msgstr "I-haku: " |
| |
| #: info/session.c:4971 info/session.c:4974 |
| msgid "Failing " |
| msgstr "Epäonnistuu " |
| |
| #: info/session.c:5339 |
| msgid "Cancel current operation" |
| msgstr "Peru nykyinen toimenpide" |
| |
| #: info/session.c:5346 |
| msgid "Quit" |
| msgstr "Lopeta" |
| |
| #: info/session.c:5351 |
| msgid "Display version of Info being run" |
| msgstr "Näytä suoritettavan Infon versio" |
| |
| #: info/session.c:5353 |
| #, c-format |
| msgid "GNU Info version %s" |
| msgstr "GNU Infon versio %s" |
| |
| #: info/session.c:5358 |
| msgid "Redraw the display" |
| msgstr "Piirrä näyttö uudelleen" |
| |
| #: info/session.c:5395 |
| msgid "Quit using Info" |
| msgstr "Lopeta Infon käyttö" |
| |
| #: info/session.c:5411 |
| msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/session.c:5422 |
| #, c-format |
| msgid "Unknown command (%s)" |
| msgstr "Tuntematon komento (%s)" |
| |
| #: info/session.c:5425 |
| #, c-format |
| msgid "\"%s\" is invalid" |
| msgstr "\"%s\" on virheellinen" |
| |
| #: info/session.c:5426 |
| #, c-format |
| msgid "'%s' is invalid" |
| msgstr "\"%s\" on virheellinen" |
| |
| #: info/session.c:5744 |
| msgid "Add this digit to the current numeric argument" |
| msgstr "Lisää tämä numero nykyiseen numeeriseen argumenttiin" |
| |
| #: info/session.c:5751 |
| msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" |
| msgstr "" |
| |
| #: info/variables.c:67 |
| msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" |
| msgstr "Kun käytössä, alaviitteet näytetään ja piilotetaan automaattisesti" |
| |
| #: info/variables.c:71 |
| msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" |
| msgstr "Kun käytössä, ikkunan luominen tai poistaminen vaikuttaa muiden kokoon" |
| |
| #: info/variables.c:75 |
| msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" |
| msgstr "Kun käytössä, näyttöä välkytetään kellon soiton sijaan" |
| |
| #: info/variables.c:79 |
| msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" |
| msgstr "Kun käytössä, virheet aiheuttavat kellon soiton" |
| |
| #: info/variables.c:83 |
| msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" |
| msgstr "" |
| "Kun käytössä, Info kerää roskat tiedostoista, joiden pakkaus täytyi purkaa" |
| |
| #: info/variables.c:86 |
| msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" |
| msgstr "Kun käytössä, osa täsmäävästä merkkijonosta korostetaan" |
| |
| #: info/variables.c:90 |
| msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" |
| msgstr "Asettaa mitä tapahtuu yritettäessä vierittää solmun lopun ohi" |
| |
| #: info/variables.c:95 |
| msgid "Same as scroll-behaviour" |
| msgstr "Kuten vierityskäyttäytyminen" |
| |
| #: info/variables.c:99 |
| msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" |
| msgstr "Montako riviä vierittää kohdistimen siirryttyä pois ikkunasta" |
| |
| #: info/variables.c:103 |
| msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands" |
| msgstr "" |
| "Asettaa miten vieritystoiminta vaikuttaa kohdistinta liikuttaviin komentoihin" |
| |
| #: info/variables.c:107 |
| msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" |
| msgstr "Kun käytössä, Info hyväksyy ja näyttää ISO Latin -merkit" |
| |
| #: info/variables.c:111 |
| msgid "" |
| "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node" |
| msgstr "Mitä tehdä, kun vierityskomento annetaan viimeisen solmun lopussa" |
| |
| #: info/variables.c:116 |
| msgid "Minimal length of a search string" |
| msgstr "Hakujonon vähimmäispituus" |
| |
| #: info/variables.c:120 |
| msgid "Skip current window when searching" |
| msgstr "Ohita nykyinen ikkuna etsittäessä" |
| |
| #: info/variables.c:124 |
| msgid "Exclude default directories from file search path" |
| msgstr "Ohita oletuskansiot tiedostonhakupolusta" |
| |
| #: info/variables.c:128 |
| msgid "Hide some Info file syntax in the text of nodes" |
| msgstr "Piilota osa Info-syntaksista solmujen tekstistä" |
| |
| #: info/variables.c:132 |
| msgid "" |
| "Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence " |
| "indicating that a key has been pressed" |
| msgstr "" |
| "Aika millisekunteina, joka odotetaan seuraavan näppäimen painallusta " |
| "osoittavan sekvenssin seuraavaa tavua" |
| |
| #: info/variables.c:136 |
| msgid "Method to use to track mouse events" |
| msgstr "Hiiritapahtumien jäljitystapa" |
| |
| #: info/variables.c:140 |
| msgid "How to follow a cross-reference" |
| msgstr "Ristiviitteiden seuraamistapa" |
| |
| #: info/variables.c:144 |
| msgid "Highlight search matches" |
| msgstr "Korosta haun osumat" |
| |
| #: info/variables.c:148 |
| msgid "Styles for links" |
| msgstr "Linkkien tyylit" |
| |
| #: info/variables.c:152 |
| msgid "Styles for active links" |
| msgstr "Aktiivisten linkkien tyylit" |
| |
| #: info/variables.c:156 |
| msgid "Styles for search matches" |
| msgstr "Hakuosumien tyylit" |
| |
| #: info/variables.c:160 |
| msgid "How to print the information line at the start of a node" |
| msgstr "Miten tulostaa solmun alun tietorivi" |
| |
| #: info/variables.c:221 |
| msgid "Explain the use of a variable" |
| msgstr "Selitä muuttujan käyttö" |
| |
| #: info/variables.c:227 |
| msgid "Describe variable: " |
| msgstr "Kuvaa muuttuja: " |
| |
| #: info/variables.c:247 |
| msgid "Set the value of an Info variable" |
| msgstr "Aseta Info-muuttujan arvo" |
| |
| #: info/variables.c:254 |
| msgid "Set variable: " |
| msgstr "Aseta muuttuja: " |
| |
| #: info/variables.c:270 |
| #, c-format |
| msgid "Set %s to value (%d): " |
| msgstr "Aseta %s arvoon (%d): " |
| |
| #: info/variables.c:304 |
| #, c-format |
| msgid "Set %s to value (%s): " |
| msgstr "Aseta %s arvoon (%s): " |
| |
| #: info/window.c:908 |
| msgid "-----Info: (), lines ----, " |
| msgstr "-----Info: (), rivit ----, " |
| |
| #: install-info/install-info.c:289 |
| #, c-format |
| msgid "%s: empty file" |
| msgstr "%s: tyhjä tiedosto" |
| |
| #: install-info/install-info.c:291 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s for %s" |
| msgstr "%s%s%s [%s]: " |
| |
| #: install-info/install-info.c:493 |
| #, c-format |
| msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" |
| msgstr "\tTäydellisen valitsinluettelon saat komennolla \"%s --help\".\n" |
| |
| #: install-info/install-info.c:501 |
| #, c-format |
| msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" |
| msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [INFOTSTO [KANSIOTSTO]]\n" |
| |
| #: install-info/install-info.c:503 |
| msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE." |
| msgstr "Lisää tai poista kohtia INFOTSTOn Info-hakemistosta HAKTSTO." |
| |
| #: install-info/install-info.c:504 |
| msgid "" |
| "INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n" |
| "or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively." |
| msgstr "" |
| "INFOTSTO ja HAKTSTO vaaditaan, ellei --info-file- tai\n" |
| "--dir-file- (tai --info-dir-) -valitsimia ole annettu." |
| |
| #: install-info/install-info.c:508 |
| msgid "" |
| "Options:\n" |
| " --add-once add only to first matching section, not all.\n" |
| " --align=COL start description of new entries at column COL.\n" |
| " --calign=COL format second and subsequent description lines to\n" |
| " start at column COL." |
| msgstr "" |
| "Valitsimet:\n" |
| " --add-once lisää vain ensimmäinen osuva osio, ei kaikkia.\n" |
| " --align=SAR aloita uusien kohtien kuvauksen sarakkeesta SAR.\n" |
| " --calign=SAR muotoile toisesta kuvausrivistä alkaen rivit\n" |
| " alkamaan sarakkeesta SAR." |
| |
| #: install-info/install-info.c:515 |
| msgid "" |
| " --debug report what is being done.\n" |
| " --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" |
| " don't insert any new entries.\n" |
| " --defsection=TEXT like --section, but only use TEXT if no sections\n" |
| " are present in INFO-FILE (replacing \"Miscellaneous" |
| "\").\n" |
| " --description=TEXT the description of the entry is TEXT; used with\n" |
| " the --name option to become synonymous with the\n" |
| " --entry option.\n" |
| " --dir-file=NAME specify file name of Info directory file;\n" |
| " equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" |
| " --dry-run same as --test." |
| msgstr "" |
| " --debug kerro mitä tehdään.\n" |
| " --delete poista olemassa olevat INFOTSTOn kohdat HAKTSTOSTA;\n" |
| " älä lisää uusia kohtia.\n" |
| " --defsection=TEKSTI kuten --section, mutta käyttää TEKSTIä, ellei\n" |
| " INFOTSTOssa ole osioita (ja korvaa ”Sekalaiset”).\n" |
| " --description=TEKSTI kohdan kuvaus on TEKSTI; käytetään yhdessä --name-\n" |
| " valitsimen kanssa, jolloin merkitsee samaa kuin\n" |
| " --entry-valitsin.\n" |
| " --dir-file=NIMI määritä Info-hakemistotiedoston nimi; sama kuin\n" |
| " käyttäisi HAKTSTO-parametria.\n" |
| " --dry-run sama kuin --test." |
| |
| #: install-info/install-info.c:528 |
| msgid "" |
| " --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry,\n" |
| " overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n" |
| " TEXT is written as an Info menu item line followed\n" |
| " by zero or more extra lines starting with " |
| "whitespace.\n" |
| " If you specify more than one entry, all are added.\n" |
| " If you don't specify any entries, they are determined\n" |
| " from information in the Info file itself." |
| msgstr "" |
| |
| #: install-info/install-info.c:537 |
| msgid "" |
| " --help display this help and exit.\n" |
| " --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" |
| " --info-file=FILE specify Info file to install in the directory;\n" |
| " equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" |
| " --item=TEXT same as --entry=TEXT.\n" |
| " --keep-old do not replace entries, or remove empty sections." |
| msgstr "" |
| |
| #: install-info/install-info.c:545 |
| msgid "" |
| " --maxwidth, --max-width=COL wrap description at column COL.\n" |
| " --menuentry=TEXT same as --name=TEXT.\n" |
| " --name=TEXT the name of the entry is TEXT; used with --description\n" |
| " to become synonymous with the --entry option.\n" |
| " --no-indent do not format new entries in the DIR file.\n" |
| " --quiet suppress warnings." |
| msgstr "" |
| |
| #: install-info/install-info.c:553 |
| msgid "" |
| " --regex=R put this file's entries in all sections that match the\n" |
| " regular expression R (ignoring case).\n" |
| " --remove same as --delete.\n" |
| " --remove-exactly only remove if the info file name matches exactly;\n" |
| " suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n" |
| " --section=SEC put entries in section SEC of the directory.\n" |
| " If you specify more than one section, all the entries\n" |
| " are added in each of the sections.\n" |
| " If you don't specify any sections, they are " |
| "determined\n" |
| " from information in the Info file itself;\n" |
| " if nothing is available there, the --defsection\n" |
| " value is used; if that is not specified, the\n" |
| " final default is \"Miscellaneous\".\n" |
| " --section R SEC equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once." |
| msgstr "" |
| |
| #: install-info/install-info.c:569 |
| msgid "" |
| " --silent suppress warnings.\n" |
| " --test suppress updating of DIR-FILE.\n" |
| " --version display version information and exit." |
| msgstr "" |
| " --silent piilota varoitukset.\n" |
| " --test älä päivitä DIR-FILEä.\n" |
| " --version näytä versiotiedot ja lopeta." |
| |
| #: install-info/install-info.c:602 |
| #, c-format |
| msgid "" |
| "This is the file .../info/dir, which contains the\n" |
| "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" |
| "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" |
| "%c\n" |
| "%s\tThis is the top of the INFO tree\n" |
| "\n" |
| " This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" |
| " Typing \"q\" exits, \"H\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" |
| " \"h\" gives a primer for first-timers,\n" |
| " \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n" |
| "\n" |
| " In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" |
| " to select it.\n" |
| "\n" |
| "%s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: install-info/install-info.c:626 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)" |
| msgstr "ei voitu luoda kansiota ”%s”: %s" |
| |
| #: install-info/install-info.c:1119 install-info/install-info.c:1161 |
| msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" |
| msgstr "" |
| |
| #: install-info/install-info.c:1156 |
| msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" |
| msgstr "" |
| |
| #: install-info/install-info.c:2031 install-info/install-info.c:2041 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "%s: already have dir file: %s\n" |
| msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [INFOTSTO [KANSIOTSTO]]\n" |
| |
| #: install-info/install-info.c:2137 |
| #, c-format |
| msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" |
| msgstr "%s: Anna Info-tiedosto vain kerran.\n" |
| |
| #: install-info/install-info.c:2170 |
| #, c-format |
| msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'" |
| msgstr "Annettu ylimääräinen säännöllinen lauseke, ”%s” sivuutetaan" |
| |
| #: install-info/install-info.c:2182 |
| #, c-format |
| msgid "Error in regular expression `%s': %s" |
| msgstr "Virhe sääntölausekkeessa \"%s\": %s" |
| |
| #: install-info/install-info.c:2244 |
| #, c-format |
| msgid "excess command line argument `%s'" |
| msgstr "ylimääräinen komentoriviparametri ”%s”" |
| |
| #: install-info/install-info.c:2248 |
| msgid "No input file specified; try --help for more information." |
| msgstr "Syötetiedostoa ei annettu: --help antaa lisäohjeita." |
| |
| #: install-info/install-info.c:2250 |
| msgid "No dir file specified; try --help for more information." |
| msgstr "Hakemistotiedostoa ei annettu: --help saattaa auttaa." |
| |
| #: install-info/install-info.c:2271 |
| #, c-format |
| msgid "Could not read %s." |
| msgstr "Ei voida lukea: %s." |
| |
| #: install-info/install-info.c:2418 |
| #, c-format |
| msgid "no info dir entry in `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: install-info/install-info.c:2666 |
| #, c-format |
| msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" |
| msgstr "" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:107 |
| msgid "Usage: pod2texi [OPTION]... POD..." |
| msgstr "Käyttö: pod2texi [VALITSIN]... POD..." |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:109 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Translate Perl pod documentation file(s) to Texinfo. There are two\n" |
| #| "basic modes of operation. First, by default, each pod is translated to\n" |
| #| "a standalone Texinfo manual.\n" |
| #| "\n" |
| #| "Second, if C<--base-level> is set higher than 0, each pod is translated\n" |
| #| "to a file suitable for C<@include>, and one more file with all the\n" |
| #| "C<@include>s is generated, intended to be C<@include>d in turn within\n" |
| #| "a hand-written top-level file." |
| msgid "" |
| "Translate Perl Pod documentation file(s) to Texinfo. There are two\n" |
| "basic modes of operation. First, by default, each Pod is translated to\n" |
| "a standalone Texinfo manual.\n" |
| "\n" |
| "Second, if --base-level is set higher than 0, each Pod is translated\n" |
| "to a file suitable for @include, and one more file with a main menu\n" |
| "and all the @include is generated." |
| msgstr "" |
| "Käännä Perlin pod-ohjetiedosto(t) Texinfoksi. Perustoimintatapoja on\n" |
| "kaksi. Oletusarvoisesti ensin kukin pod käännetään itsenäiseksi\n" |
| "Texinfo-ohjeeksi.\n" |
| "\n" |
| "Sitten, jos C<--base-level> on yli 0, kukin pod käännetään muotoon,\n" |
| "joka sopii C<@include>lle, minkä jälkeen luoda vielä yksi kaikki\n" |
| "C<@include>t sisältävä tiedosto, jonka voi vuorollaan sisällyttää\n" |
| "C<@include>lla käsin kirjoitettuun ylimmän tason tiedostoon." |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:117 |
| msgid "" |
| "Options:\n" |
| " --appendix-sections use appendix-like sections" |
| msgstr "" |
| "Valitsimet:\n" |
| " --appendix-sections käytä liitteen kaltaisia osioita" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:119 |
| msgid " --base-level=NUM|NAME level of the head1 commands; default 0" |
| msgstr "" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:120 |
| msgid " --debug=NUM set debugging level" |
| msgstr " --debug=LUKU aseta vianjäljitystaso" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:121 |
| #, fuzzy |
| msgid " --headings-as-sections no structuring command for sections" |
| msgstr " --unnumbered-sections älä numeroi osioita" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:122 |
| msgid " --help display this help and exit" |
| msgstr " --help näytä tämä ohje ja lopeta" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:123 |
| msgid " --no-fill-section-gaps do not fill sectioning gaps" |
| msgstr " --no-fill-section-gaps älä täytä osioinnin aukkoja" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:124 |
| msgid " --no-section-nodes use anchors for sections instead of nodes" |
| msgstr " --no-section-nodes käytä osioille ankkureita solmujen sijaan" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:125 |
| #, fuzzy |
| #| msgid " --top top for the main manual" |
| msgid " --menus generate node menus" |
| msgstr " --top pääohjeen alku" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:126 |
| msgid "" |
| " --output=NAME output to NAME for the first or main manual\n" |
| " instead of standard output" |
| msgstr "" |
| " --output=NAME output to NAME for the first or main manual\n" |
| " instead of standard output" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:128 |
| #, fuzzy |
| #| msgid " --preamble=STR insert STR as beginning boilerplate" |
| msgid "" |
| " --preamble=STR insert STR as beginning boilerplate.\n" |
| " Defaults to a minimal Texinfo document beginning" |
| msgstr " --preamble=JONO insert STR as beginning boilerplate" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:130 |
| #, fuzzy |
| #| msgid " --top top for the main manual" |
| msgid " --setfilename @setfilename for the main manual" |
| msgstr " --top pääohjeen alku" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:131 |
| msgid "" |
| " --subdir=NAME put files included in the main manual in NAME" |
| msgstr "" |
| " --subdir=NIMI vie pääoppaaseen sisällytetyt tiedostot kansioon " |
| "NIMI" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:132 |
| msgid " --top top for the main manual" |
| msgstr " --top pääohjeen alku" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:133 |
| #, fuzzy |
| msgid " --unnumbered-sections do not number sections" |
| msgstr " --unnumbered-sections älä numeroi osioita" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:134 |
| msgid " --version display version information and exit" |
| msgstr " --version näytä versiotiedot ja lopeta" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:171 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: wrong argument for --base-level\n" |
| msgstr "%s: virheellinen --base-level-parametri\n" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:194 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: could not create directory %s: %s" |
| msgstr "%s: ei voitu luoda kansiota %s: %s" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:209 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: missing file argument\n" |
| msgstr "%s: tiedostoparametri puuttuu\n" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:210 tp/texi2any.pl:1334 |
| #, perl-format |
| msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
| msgstr "Lisätietoa komennolla ”%s --help”.\n" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:233 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: ignoring %s without content\n" |
| msgstr "%s: sivuutetaan sisällötön %s\n" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:437 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:526 |
| #: tp/texi2any.pl:1668 tp/texi2any.pl:1723 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n" |
| msgstr "%s: ei voitu avata tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s\n" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:474 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: could not open %s: %s\n" |
| msgstr "%s: ei voitu avata: %s: %s\n" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:487 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:575 |
| #: tp/texi2any.pl:1632 tp/texi2any.pl:1743 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: error on closing %s: %s\n" |
| msgstr "%s: virhe suljettaessa %s: %s\n" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:494 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: removing %s as input file %s has no content\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:511 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "%s: obsolete variable %s\n" |
| msgid "%s: rename %s failed: %s\n" |
| msgstr "l2h: nimen %s muuttaminen muotoon %s epäonnistui: %s" |
| |
| #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:581 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: error on closing stdout: %s\n" |
| msgstr "%s: virhe suljettaessa vakiotulosvirtaa: %s\n" |
| |
| #: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:107 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:391 |
| #: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:446 tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:346 |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9394 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9460 |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9497 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10086 |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10187 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10301 |
| #: tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:346 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:320 |
| #: tp/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:1049 tp/Texinfo/Convert/Text.pm:834 |
| #: tp/Texinfo/Convert/TexinfoMarkup.pm:310 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "could not open %s for writing: %s" |
| msgstr "%s: ei voitu avata tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s\n" |
| |
| #: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:119 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:423 |
| #: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:464 tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:515 |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9389 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10125 |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10206 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:992 |
| #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:174 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:201 |
| #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:230 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:294 |
| #: tp/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:1117 tp/Texinfo/Convert/TexinfoMarkup.pm:338 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2113 |
| #, perl-format |
| msgid "error on closing %s: %s" |
| msgstr "virhe suljettaessa: %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Common.pm:980 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1609 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1619 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "%s is not a valid language code" |
| msgstr "%s ei ole kelvollinen kielikoodi" |
| |
| #: tp/Texinfo/Common.pm:985 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1636 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "%s is not a valid region code" |
| msgstr "%s ei ole kelvollinen aluekoodi" |
| |
| #: tp/Texinfo/Config.pm:121 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "%s: error on closing %s: %s\n" |
| msgctxt "program name: warning: warning_message" |
| msgid "%s: warning: %s" |
| msgstr "%s: virhe suljettaessa %s: %s\n" |
| |
| #: tp/Texinfo/Config.pm:137 tp/texi2any.pl:1257 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "error loading %s: %s" |
| msgstr "virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Config.pm:150 |
| #, perl-format |
| msgctxt "init file: error_message" |
| msgid "%s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Config.pm:156 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "%s: error on closing %s: %s\n" |
| msgctxt "init file: warning: warning_message" |
| msgid "%s: warning: %s" |
| msgstr "%s: virhe suljettaessa %s: %s\n" |
| |
| #: tp/Texinfo/Config.pm:191 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "obsolete variable %s\n" |
| msgid "obsolete option: %s" |
| msgstr "vanhentunut muuttuja %s\n" |
| |
| #: tp/Texinfo/Config.pm:216 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: unknown variable %s" |
| msgstr "%s: tuntematon muuttuja %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Config.pm:241 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "%s: unknown variable %s\n" |
| msgid "unknown variable from command line: %s\n" |
| msgstr "%s: tuntematon muuttuja %s\n" |
| |
| #: tp/Texinfo/Config.pm:524 tp/Texinfo/Config.pm:551 tp/Texinfo/Config.pm:573 |
| #: tp/Texinfo/Config.pm:596 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "%s: unknown variable %s\n" |
| msgid "%s: unknown formatting context %s\n" |
| msgstr "%s: tuntematon muuttuja %s\n" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:326 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "%s: output incompatible with split" |
| msgstr "%s ei ole mielekäs jakamattomassa tulosteessa" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1017 tp/Texinfo/Convert/Text.pm:798 |
| #: tp/Texinfo/Convert/Text.pm:817 |
| #, perl-format |
| msgid "could not create directory `%s': %s" |
| msgstr "ei voitu luoda kansiota ”%s”: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1195 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "error on closing image text file %s: %s" |
| msgstr "virhe suljettaessa CSS-tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1201 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@image file `%s' unreadable: %s" |
| msgstr "@image-tiedostoa ”%s” ei löytynyt, käytetään ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1250 |
| #, perl-format |
| msgid "@image file `%s' not found, using `%s'" |
| msgstr "@image-tiedostoa ”%s” ei löytynyt, käytetään ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1386 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5478 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:415 |
| msgid "no argument specified for @U" |
| msgstr "@U:lle ei ole annettu parametria" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2962 tp/ext/epub3.pm:261 |
| #, perl-format |
| msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'" |
| msgstr "@image-tiedostoa ”%s” (HTML:lle) ei löytynyt, käytetään ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3984 |
| #, perl-format |
| msgid "raw format %s is not converted" |
| msgstr "raakamuotoa %s ei muunneta" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6803 |
| #, perl-format |
| msgid "could not open html refs config file %s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6831 |
| msgid "missing type" |
| msgstr "tyyppi puuttuu" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6835 |
| #, perl-format |
| msgid "unrecognized type: %s" |
| msgstr "tuntematon tyyppi: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6855 |
| #, perl-format |
| msgid "error on closing html refs config file %s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6878 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "could not read init file %s" |
| msgid "could not find html refs config file %s" |
| msgstr "alustustiedostoa %s ei voitu lukea" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7294 |
| #, perl-format |
| msgid "Unknown file and id setting function: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7308 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "unknown action `%s'" |
| msgid "Unknown formatting function: %s" |
| msgstr "tuntematon toiminto \"%s\"" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7544 |
| msgid "string not closed in css file" |
| msgstr "merkkijonoa ei päätetty CSS-tiedostossa" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7546 |
| msgid "--css-include ended in comment" |
| msgstr "--css-include päättyi kommenttiin" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7548 |
| msgid "@import not finished in css file" |
| msgstr "CSS-tiedoston @import ei pääty" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7579 |
| #, perl-format |
| msgid "CSS file %s not found" |
| msgstr "CSS-tiedostoa %s ei löytynyt" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7589 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "could not open --include-file %s: %s" |
| msgstr "@include: ei voida avata: %s:" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7605 |
| #, perl-format |
| msgid "error on closing CSS file %s: %s" |
| msgstr "virhe suljettaessa CSS-tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7789 |
| #, perl-format |
| msgid "user-defined node file name not set for `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8539 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8546 |
| #, perl-format |
| msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'" |
| msgstr "htmlxref.cnf-tietuetta ei löytynyt kohteelle ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:8966 |
| #, perl-format |
| msgid "%s not meaningful for non-split output" |
| msgstr "%s ei ole mielekäs jakamattomassa tulosteessa" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9371 |
| #, perl-format |
| msgid "" |
| "cannot use absolute path or URL `%s' for JS_WEBLABELS_FILE when generating " |
| "web labels file" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9454 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "error on closing frame file %s: %s" |
| msgstr "virhe suljettaessa CSS-tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9491 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "error on closing TOC frame file %s: %s" |
| msgstr "virhe suljettaessa CSS-tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9689 |
| #, perl-format |
| msgid "handler %s of stage %s priority %s failed" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:9979 |
| msgid "must specify a title with a title command or @top" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10220 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "%s already exists but is not a directory" |
| msgstr "%s: ei voitu luoda kansiota %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10239 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "error on closing %s: %s" |
| msgid "error on copying %s into %s" |
| msgstr "virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:10309 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "error on closing redirection node file %s: %s" |
| msgstr "virhe suljettaessa CSS-tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:116 |
| msgid "document without nodes" |
| msgstr "solmuton asiakirja" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:133 |
| msgid "document without Top node" |
| msgstr "tiedosto ilman Top-solmua" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:184 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "rename %s failed: %s" |
| msgstr "l2h: nimen %s muuttaminen muotoon %s epäonnistui: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:267 |
| #, perl-format |
| msgid "@%s output more than once: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:423 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@%s outside of any node" |
| msgstr "(solmujen ulkopuolella)" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:466 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@node name should not contain `,': %s" |
| msgstr "@%s-solmun nimessä tulisi olla ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:502 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@node %s name should not contain `,': %s" |
| msgstr "@%s-solmun nimessä tulisi olla ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:2638 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'" |
| msgid "@image file `%s' (for LaTeX) not found" |
| msgstr "@image-tiedostoa ”%s” (HTML:lle) ei löytynyt, käytetään ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/NodeNameNormalization.pm:360 |
| #, perl-format |
| msgid "empty node name after expansion `%s'" |
| msgstr "tyhjä solmun nimi, kun ”%s” oli lavennettu" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/NodeNameNormalization.pm:368 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@%s `%s' previously defined" |
| msgstr "makro \"%s\" on aiemmin määritelty" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/NodeNameNormalization.pm:374 |
| #, perl-format |
| msgid "here is the previous definition as @%s" |
| msgstr "tässä on aiempi määritelmä muodossa @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/NodeNameNormalization.pm:394 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3652 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:47 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "empty argument in @%s" |
| msgstr "virheellinen tai tyhjä muodollinen @%s-parametri: " |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1419 |
| #, perl-format |
| msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1466 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2772 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/indices.c:325 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "entry for index `%s' outside of any node" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1482 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "@%s node name should not contain `%s'" |
| msgid "node name with index entries should not contain `%s'" |
| msgstr "@%s-solmun nimessä tulisi olla ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1593 |
| #, perl-format |
| msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1972 |
| msgid "" |
| "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to " |
| "avoid that" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2225 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'" |
| msgstr "@%s-solmun nimessä tulisi olla ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2283 |
| #, perl-format |
| msgid "@%s node name should not contain `%s'" |
| msgstr "@%s-solmun nimessä tulisi olla ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2334 |
| #, perl-format |
| msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s" |
| msgstr "@xrefiä tulee seurata \".\" tai \",\", ei %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2338 |
| msgid "`.' or `,' must follow @xref" |
| msgstr "@xrefiä tulee seurata ”.” tai ”,”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3199 |
| #, perl-format |
| msgid "menu entry node name should not contain `%s'" |
| msgstr "valikkotietueen solmun nimessä ei saa olla ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3210 |
| msgid "menu entry node name should not contain `:'" |
| msgstr "valikkotietueen solmun nimessä ei saa olla ”:”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3232 |
| msgid "menu entry name should not contain `:'" |
| msgstr "valikkotietueen nimessä ei saa olla ”:”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Utils.pm:250 |
| #, perl-format |
| msgid "could not read %s: %s" |
| msgstr "ei voida lukea: %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Utils.pm:274 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s" |
| msgstr "virhe suljettaessa: %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Convert/Utils.pm:281 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3354 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@%s: could not find %s" |
| msgstr "@include: ei löydy: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:863 tp/Texinfo/XS/parsetexi/Parsetexi.pm:259 |
| #, perl-format |
| msgid "could not open %s: %s" |
| msgstr "ei voitu avata: %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1189 tp/Texinfo/Structuring.pm:472 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:309 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "multiple @%s" |
| msgstr "toistuva @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1226 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:179 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "bad or empty @%s formal argument: %s" |
| msgstr "virheellinen tai tyhjä muodollinen @%s-parametri: " |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1234 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:202 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "bad syntax for @%s argument: %s" |
| msgstr "virheellinen tai tyhjä muodollinen @%s-parametri: " |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1241 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4983 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5010 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5856 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5869 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5883 |
| #, perl-format |
| msgid "%c%s requires a name" |
| msgstr "%c%s vaatii nimen" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1245 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4986 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5013 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5859 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5872 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5886 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:809 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:99 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "bad name for @%s" |
| msgstr "virheellinen tai tyhjä muodollinen @%s-parametri: " |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1356 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:42 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@end %s seen before @%s closing brace" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1360 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:47 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@%s seen before @%s closing brace" |
| msgstr "%c%s – sulkeva aaltosulje puuttuu" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1364 |
| #, perl-format |
| msgid "%c%s missing closing brace" |
| msgstr "%c%s – sulkeva aaltosulje puuttuu" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1368 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:58 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}" |
| msgstr "%c%s – sulkeva aaltosulje puuttuu" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1505 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:73 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@itemx should not begin @%s" |
| msgstr "@%s-solmun nimessä tulisi olla ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1575 tp/Texinfo/XS/parsetexi/multitable.c:129 |
| msgid "@itemx must follow @item" |
| msgstr "@itemx:n tulee seurata @itemiä" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1746 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:230 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@%s has text but no @item" |
| msgstr "l2h: kuvalla on virheellinen pääte: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1803 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:293 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" |
| msgstr "”@end” odotti jonoa ”%s” mutta sai ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1807 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:299 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@%s seen before @end %s" |
| msgstr "tuntematon @end %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1811 |
| #, perl-format |
| msgid "no matching `%cend %s'" |
| msgstr "vastaava ”%cend %s” puuttuu" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1833 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5318 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5563 |
| #, perl-format |
| msgid "misplaced %c" |
| msgstr "%c väärässä paikkaa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:1910 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3297 |
| #, perl-format |
| msgid "unmatched `%c%s'" |
| msgstr "pariton \"%c%s\"" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2185 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:348 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "macro `%s' called with too many args" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2207 tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:52 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:274 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@%s missing closing brace" |
| msgstr "@%s: sulkeva aaltosulje puuttuu" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2215 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:364 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:2262 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:426 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3034 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:2214 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "missing name for @%s" |
| msgstr "muuttujan nimi puuttuu" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3039 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:2159 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "missing category for @%s" |
| msgstr "luokka puuttuu: @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3079 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1058 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "unexpected argument on @%s line: %s" |
| msgstr "ylimääräinen komentoriviparametri ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3090 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1070 |
| #, fuzzy |
| msgid "empty multitable" |
| msgstr "tyhjä @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3125 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5954 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:313 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1128 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "superfluous argument to @%s" |
| msgstr "ympäristökomento %s parametrina komennolle @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3132 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5975 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5995 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1142 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "bad argument to @%s" |
| msgstr "virheellinen parametri @end’ille: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3144 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem" |
| msgstr "%s: valitsin \"%s%s\" vaatii parametrin\n" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3149 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1162 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3185 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1220 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument" |
| msgstr "aksenttikomentoa \"@%s\" ei saa seurata uusi rivi" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3273 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3440 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5946 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:306 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1340 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1732 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@%s missing argument" |
| msgstr "@%s: ensimmäinen parametri puuttuu" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3287 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1359 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "unknown @end %s" |
| msgstr "tuntematon @end %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3314 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3407 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6046 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6093 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6122 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6153 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6231 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:522 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:590 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1660 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "bad argument to @%s: %s" |
| msgstr "virheellinen parametri @end’ille: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3349 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@%s: could not open %s: %s" |
| msgstr "%s: ei voitu avata: %s: %s\n" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3365 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1480 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding" |
| msgstr "tuntematon koodausnimi ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3373 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1541 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "unrecognized encoding name `%s'" |
| msgstr "tuntematon koodausnimi ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3533 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@%s after the first element" |
| msgstr "@setfilename ensimmäisen alkion jälkeen" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3540 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@%s only meaningful on a @multitable line" |
| msgstr "@columnfractions on mielekäs vain @multitable-rivillä" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3584 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes" |
| msgstr "@node ennen @part’ia mutta osia ei voi yhdistää solmuihin" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3665 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:36 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "syntax for an external node used for `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3709 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:43 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "empty menu entry name in `%s'" |
| msgstr "tyhjä solmun nimi valikkotietueessa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3717 tp/Texinfo/XS/parsetexi/menus.c:58 |
| msgid "empty node name in menu entry" |
| msgstr "tyhjä solmun nimi valikkotietueessa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3878 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1071 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@%s should not appear in @%s" |
| msgstr "@%s tulisi esiintyä vain matematiikkakontekstissa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3932 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4007 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1140 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1242 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@end %s should only appear at the beginning of a line" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3947 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1165 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "macro `%s' previously defined" |
| msgstr "makro \"%s\" on aiemmin määritelty" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3950 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1167 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "here is the previous definition of `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:3957 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1172 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "redefining Texinfo language command: @%s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4011 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "superfluous argument to @%s %s: %s" |
| msgstr "%s: valitsin \"%s%s\" vaatii parametrin\n" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4044 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@%s without associated character" |
| msgstr "@verb ilman siihen kytkettyä merkkiä" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4141 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:525 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "" |
| "@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4166 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:564 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "" |
| "macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current " |
| "value %d)" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4175 tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:574 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4260 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4319 |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4349 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1530 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1598 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1640 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@%s expected braces" |
| msgstr "@%s odottaa aaltosulkeita" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4272 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1540 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "unknown command `%s'" |
| msgstr "tuntematon komento \"%s\"" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4303 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1576 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| #| msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line" |
| msgid "command `@%s' must not be followed by new line" |
| msgstr "aksenttikomentoa \"@%s\" ei saa seurata uusi rivi" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4343 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5444 |
| #, perl-format |
| msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'" |
| msgstr "%c%s odottaa parametriksi ”i” tai ”j”, ei ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4488 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1693 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "undefined flag: %s" |
| msgstr "määrittelemätön lippu: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4504 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "bad syntax for @value" |
| msgid "bad syntax for %c%s" |
| msgstr "virheellinen syntaksi: @value" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4511 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "%c%s is obsolete." |
| msgid "%c%s is obsolete" |
| msgstr "%c%s on vanhentunut." |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4524 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1784 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@%s should only appear at the beginning of a line" |
| msgstr "@%s tulisi esiintyä vain matematiikkakontekstissa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4584 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:100 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@%s should only appear in heading or footing" |
| msgstr "@%s tulisi esiintyä vain matematiikkakontekstissa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4592 |
| #, perl-format |
| msgid "@%s should only appear in math context" |
| msgstr "@%s tulisi esiintyä vain matematiikkakontekstissa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4621 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4629 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:149 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:158 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" |
| msgstr "@%s ei ole mielekäs @%s-lohkossa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4636 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:186 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "@%s in empty multitable" |
| msgstr "%s: tyhjä tiedosto" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4642 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:194 |
| msgid "@tab before @item" |
| msgstr "@tab ennen @item’ia" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4645 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:198 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "too many columns in multitable item (max %d)" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4676 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:242 |
| msgid "ignoring @tab outside of multitable" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4680 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4829 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:247 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:489 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@%s outside of table or list" |
| msgstr "@%s taulukon tai luetelman ulkopuolella" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4724 |
| #, perl-format |
| msgid "@%s not allowed inside `@%s' block" |
| msgstr "@%s ei ole sallittu ”@%s”-lohkossa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4841 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5164 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:1005 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| #| msgid "@%s should only appear in math context" |
| msgid "@%s should only appear in an index entry" |
| msgstr "@%s tulisi esiintyä vain matematiikkakontekstissa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4852 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:528 |
| msgid "no more than two levels of index subentry are allowed" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4892 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:592 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "must be after `@%s' to use `@%s'" |
| msgstr "@xrefiä tulee seurata \".\" tai \",\", ei %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4935 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" |
| msgstr "" |
| "@author ei ole mielekäs ”@titlepage”- ja ”@quotation”-ympäristöjen " |
| "ulkopuolella" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:4939 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:651 |
| msgid "@dircategory after first node" |
| msgstr "@dircategory ensimmäisen solmun jälkeen" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5103 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:920 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "region %s inside region %s is not allowed" |
| msgstr "%s ei ole kelvollinen aluekoodi" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5116 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:939 |
| msgid "@direntry after first node" |
| msgstr "@direntry ensimmäisen solmun jälkeen" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5124 tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:944 |
| msgid "@menu in invalid context" |
| msgstr "@menu virheellisessä kontekstissa" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5192 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1903 |
| msgid "unexpected @" |
| msgstr "odottamaton @" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5220 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:78 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5225 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:84 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@%s should be right below `@float'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5233 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:92 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "ignoring multiple @%s" |
| msgstr "sivuutetaan toistuva @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5355 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:264 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "command @%s does not accept arguments" |
| msgstr "komento @%s ei ota parametreja" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5387 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:300 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "command @%s missing a node or external manual argument" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5404 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:338 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5414 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:356 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5429 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:371 |
| msgid "@image missing filename argument" |
| msgstr "@image: tiedostonimiparametri puuttuu" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5465 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:401 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@%s missing first argument" |
| msgstr "@%s: ensimmäinen parametri puuttuu" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5482 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:423 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "non-hex digits in argument for @U: %s" |
| msgstr "ei-heksalukuja parametrina @U:lle: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5487 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:428 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s" |
| msgstr "alle neljä heksalukua parametrina @U:lle: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5503 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:443 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s" |
| msgstr "@U:n parametri on Unicoden enimmäisarvoa 0x10FFFF suurempi: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5692 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:748 |
| msgid "superfluous arguments for node" |
| msgstr "ylimääräisiä parametreja solmulle" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5814 tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:2104 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "expected @end %s" |
| msgstr "odotettiin @end %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5898 |
| #, perl-format |
| msgid "@%s should only accept an @-command as argument, not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5908 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:277 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "remaining argument on @%s line: %s" |
| msgstr "ylimääräinen komentoriviparametri ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:5970 |
| #, perl-format |
| msgid "environment command %s as argument to @%s" |
| msgstr "ympäristökomento %s parametrina komennolle @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6001 |
| #, perl-format |
| msgid "empty @%s" |
| msgstr "tyhjä @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6009 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:461 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "column fraction not a number: %s" |
| msgstr "sarakeosuus ei ole luku: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6018 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:483 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6027 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:527 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "reserved index name %s" |
| msgstr "varattu indeksinimi %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6053 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:558 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "unknown source index in @%s: %s" |
| msgstr "Tuntematon komento (%s)" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6056 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:561 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "unknown destination index in @%s: %s" |
| msgstr "tuntematon toiminto \"%s\"" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6088 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:581 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6101 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:606 |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| msgid "unknown index `%s' in @printindex" |
| msgstr "tuntematon toiminto \"%s\"" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6107 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:615 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "printing an index `%s' merged in another one, `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6115 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:620 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "printindex before document beginning: @printindex %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6129 |
| #, perl-format |
| msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'" |
| msgstr "Vain @%s 10 tai 11 ovat tuettuja, ei ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6137 |
| #, perl-format |
| msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6145 |
| #, perl-format |
| msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6163 tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6168 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:697 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6176 |
| #, perl-format |
| msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6186 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:718 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6198 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:734 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "expected @%s on or off, not `%s'" |
| msgstr "@%s vaatii ”on” tai ”off”, ei ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6207 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:754 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6215 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:766 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6223 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:778 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/ParserNonXS.pm:6241 tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:641 |
| #, c-format, perl-format |
| msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Report.pm:86 |
| #, perl-format |
| msgctxt "Texinfo source file warning" |
| msgid "warning: %s (possibly involving @%s)\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Report.pm:90 |
| #, perl-format |
| msgctxt "Texinfo source file warning" |
| msgid "warning: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Report.pm:140 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "%s: error on closing %s: %s\n" |
| msgctxt "whole document warning" |
| msgid "%s: warning: %s\n" |
| msgstr "%s: virhe suljettaessa %s: %s\n" |
| |
| #: tp/Texinfo/Report.pm:143 |
| #, perl-format |
| msgctxt "whole document warning" |
| msgid "warning: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:155 |
| #, perl-format |
| msgid "raising the section level of @%s which is too low" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:189 |
| #, perl-format |
| msgid "no chapter-level command before @%s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:194 |
| #, perl-format |
| msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:289 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "no sectioning command associated with @%s" |
| msgstr "ympäristökomento %s parametrina komennolle @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:320 |
| #, perl-format |
| msgid "@%s not empty" |
| msgstr "@%s ei ole tyhjä" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:379 tp/Texinfo/Structuring.pm:1384 |
| #, perl-format |
| msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'" |
| msgstr "@%s: viittaus puuttuvaan solmuun ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:386 |
| #, perl-format |
| msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:438 |
| #, perl-format |
| msgid "node `%s' unreferenced" |
| msgstr "solmuun ”%s” ei viittauksia" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:618 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "node %s for `%s' is `%s' in sectioning but not in menu" |
| msgstr "Ei valikkokohtaa \"%s\" solmussa \"%s\"" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:637 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning" |
| msgstr "Ei valikkokohtaa \"%s\" solmussa \"%s\"" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:683 |
| #, perl-format |
| msgid "node %s pointer for `%s' is `%s' but %s is `%s' in menu" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:706 |
| #, perl-format |
| msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:801 |
| #, perl-format |
| msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:814 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "%s reference to nonexistent `%s'" |
| msgstr "@%s: viittaus puuttuvaan solmuun ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:1394 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'" |
| msgstr "@%s-solmun nimessä tulisi olla ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/Structuring.pm:1722 |
| #, perl-format |
| msgid "empty index key in @%s" |
| msgstr "tyhjä indeksiavain: @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/Transformations.pm:865 |
| #, perl-format |
| msgid "could not protect hash character in @%s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/init/chm.pm:231 tp/init/chm.pm:289 tp/init/chm.pm:369 |
| #, perl-format |
| msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n" |
| msgstr "chm.pm: ei voitu avata tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s\n" |
| |
| #: tp/init/chm.pm:275 tp/init/chm.pm:355 tp/init/chm.pm:421 |
| #, perl-format |
| msgid "chm.pm: error on closing %s: %s" |
| msgstr "chm.pm: virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:283 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "@image file `%s' can not be copied" |
| msgstr "@image-tiedostoa ”%s” ei löytynyt, käytetään ”%s”" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:295 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "could not create directory `%s': %s" |
| msgid "could not create images directory `%s': %s" |
| msgstr "ei voitu luoda kansiota ”%s”: %s" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:315 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "could not copy `%s' to `%s': %s" |
| msgstr "%s: ei voitu luoda kansiota %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:377 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "error writing to %s: %s" |
| msgid "error removing directory: %s: %s" |
| msgstr "virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:382 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "error on closing %s: %s" |
| msgid "error removing directory: %s: unlinking %s: %s" |
| msgstr "virhe suljettaessa: %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:423 |
| msgid "Archive::Zip is required for EPUB file output" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:518 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "error writing to %s: %s" |
| msgid "error creating directory: %s: %s" |
| msgstr "virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:523 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "error creating directory: %s: creating %s: %s" |
| msgstr "virhe suljettaessa CSS-tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:545 |
| msgid "epub: no filename output" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:556 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "could not create directory `%s': %s" |
| msgid "could not create meta informations directory `%s': %s" |
| msgstr "ei voitu luoda kansiota ”%s”: %s" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:570 tp/ext/epub3.pm:606 tp/ext/epub3.pm:636 |
| #: tp/ext/epub3.pm:746 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n" |
| msgid "epub3.pm: could not open %s for writing: %s\n" |
| msgstr "chm.pm: ei voitu avata tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s\n" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:590 tp/ext/epub3.pm:618 tp/ext/epub3.pm:716 |
| #: tp/ext/epub3.pm:895 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "chm.pm: error on closing %s: %s" |
| msgid "epub3.pm: error on closing %s: %s" |
| msgstr "chm.pm: virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:847 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s" |
| msgid "epub3.pm: readdir %s error: %s" |
| msgstr "tex4ht.pm: chdir %s epäonnistui: %s" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:915 tp/ext/epub3.pm:924 tp/ext/epub3.pm:937 |
| #, perl-format |
| msgid "epub3.pm: error adding %s to archive" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/epub3.pm:946 |
| #, perl-format |
| msgid "epub3.pm: error writing archive %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:123 |
| #, perl-format |
| msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s" |
| msgstr "l2h: ei voitu avata LaTeX-tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:363 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d" |
| msgstr "" |
| "tex4ht.pm: käsittely palautti %d HTML-tietuetta. Odotettiin %d, mikä on " |
| "tietueiden määrä tiedostossa kohteelle @%s" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:401 |
| msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot" |
| msgstr "l2h: L2H_TMP-kansion nimessä on piste" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:407 |
| msgid "l2h: current directory contains a dot" |
| msgstr "l2h: nykyisen kansion nimessä on piste" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:414 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "l2h: command did not succeed: %s" |
| msgid "l2h: command not set" |
| msgstr "l2h: komento ei onnistunut: %s" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:468 |
| #, perl-format |
| msgid "l2h: command did not succeed: %s" |
| msgstr "l2h: komento ei onnistunut: %s" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:513 |
| #, perl-format |
| msgid "l2h: image has invalid extension: %s" |
| msgstr "l2h: kuvalla on virheellinen pääte: %s" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:544 |
| #, perl-format |
| msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s" |
| msgstr "l2h: nimen %s muuttaminen muotoon %s epäonnistui: %s" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:570 |
| #, perl-format |
| msgid "l2h: could not open %s: %s" |
| msgstr "l2h: ei voida avata %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:604 |
| #, perl-format |
| msgid "latex2html.pm: end of @%s text %d not found" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:684 |
| #, perl-format |
| msgid "l2h: could not extract the fragment %d for @%s, text %d, from HTML" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:776 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "l2h: could not open %s: %s" |
| msgid "l2h: could not compile %s: %s" |
| msgstr "l2h: ei voida avata %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:781 |
| #, perl-format |
| msgid "l2h: could not load %s: %s" |
| msgstr "l2h: ei voitu ladata %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:785 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "l2h: error loading %s" |
| msgstr "virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/latex2html.pm:805 |
| #, perl-format |
| msgid "l2h: could not open %s for writing: %s" |
| msgstr "l2h: ei voida avata kirjoitettavaksi: %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:122 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: unknown conversion type for math: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:131 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: unknown conversion type for @tex: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:140 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: unknown conversion type for @latex: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:234 tp/ext/tex4ht.pm:420 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s" |
| msgstr "tex4ht.pm: ei voitu avata tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:339 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s" |
| msgstr "tex4ht.pm: chdir %s epäonnistui: %s" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:353 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s" |
| msgstr "tex4ht.pm: ei voi palauttaa alkukansiota: %s" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:367 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s" |
| msgstr "tex4ht.pm: tulostiedosto puuttuu: %s" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:402 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: command failed: %s" |
| msgstr "tex4ht.pm: komento epäonnistui: %s" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:407 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s" |
| msgid "tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s" |
| msgstr "tex4ht.pm: chdir %s epäonnistui: %s" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:456 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: end of %s item %d for @%s not found" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:465 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "" |
| "tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d for format %s" |
| msgstr "" |
| "tex4ht.pm: käsittely palautti %d HTML-tietuetta. Odotettiin %d, mikä on " |
| "tietueiden määrä tiedostossa kohteelle @%s" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:500 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:517 |
| #, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: output counter UNDEF; expected %d for @%s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:521 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "tex4ht.pm: no expected items in the document for @%s" |
| msgstr "" |
| "tex4ht.pm: käsittely palautti %d HTML-tietuetta. Odotettiin %d, mikä on " |
| "tietueiden määrä tiedostossa kohteelle @%s" |
| |
| #: tp/ext/tex4ht.pm:528 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "" |
| #| "tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number " |
| #| "of items found in the document for @%s" |
| msgid "tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; collected %d for @%s" |
| msgstr "" |
| "tex4ht.pm: käsittely palautti %d HTML-tietuetta. Odotettiin %d, mikä on " |
| "tietueiden määrä tiedostossa kohteelle @%s" |
| |
| #: tp/init/highlight_syntax.pm:54 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/init/highlight_syntax.pm:65 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "%s is not a valid language code" |
| msgid "%s: %s: cannot parse language line" |
| msgstr "%s ei ole kelvollinen kielikoodi" |
| |
| #: tp/init/highlight_syntax.pm:87 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "%s is not a valid language code" |
| msgid "%s: no highlighted language found" |
| msgstr "%s ei ole kelvollinen kielikoodi" |
| |
| #: tp/init/highlight_syntax.pm:212 tp/init/highlight_syntax.pm:291 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s" |
| msgid "highlight_syntax.pm: could not open %s: %s" |
| msgstr "%s: ei voitu avata: %s: %s\n" |
| |
| #: tp/init/highlight_syntax.pm:280 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "highlight_syntax.pm: command did not succeed: %s" |
| msgstr "l2h: komento ei onnistunut: %s" |
| |
| #: tp/init/highlight_syntax.pm:327 |
| #, perl-format |
| msgid "" |
| "highlight_syntax.pm: %s: %d separators; expected %d, the number of fragments " |
| "+1" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/init/highlight_syntax.pm:335 |
| #, perl-format |
| msgid "highlight_syntax.pm: %s: end of @%s item %d not found" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/init/highlight_syntax.pm:344 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "" |
| #| "tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number " |
| #| "of items found in the document for @%s" |
| msgid "highlight_syntax.pm: %s: retrieved %d items in HTML; expected %d" |
| msgstr "" |
| "tex4ht.pm: käsittely palautti %d HTML-tietuetta. Odotettiin %d, mikä on " |
| "tietueiden määrä tiedostossa kohteelle @%s" |
| |
| #: tp/init/highlight_syntax.pm:386 |
| #, perl-format |
| msgid "highlight_syntax.pm: output has HTML item for @%s but no language %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/init/highlight_syntax.pm:472 |
| #, perl-format |
| msgid "highlight_syntax.pm: output has no HTML item for @%s %s %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:415 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "%s: error on closing %s: %s\n" |
| msgctxt "program name: warning: warning_message" |
| msgid "%s: warning: %s\n" |
| msgstr "%s: virhe suljettaessa %s: %s\n" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:441 |
| #, perl-format |
| msgid "could not read init file %s" |
| msgstr "alustustiedostoa %s ei voitu lukea" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:459 |
| #, fuzzy, perl-format |
| #| msgid "could not read init file %s" |
| msgid "could not read extension file %s" |
| msgstr "alustustiedostoa %s ei voitu lukea" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:683 |
| #, perl-format |
| msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:782 |
| #, perl-format |
| msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n" |
| msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... TEXINFOTSTO...\n" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:785 |
| msgid "" |
| "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" |
| "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" |
| "\n" |
| "This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';\n" |
| "the behavior is identical, and does not depend on the installed name.\n" |
| msgstr "" |
| "Käännä Texinfon lähdedokumentaatio muihin muotoihin, oletuksena Info-,\n" |
| "tiedostoksi, joka sopii lukemiseen Emacsilla tai itsenäisellä GNU Infolla.\n" |
| "\n" |
| "Ohjelma asennetaan tavallisesti sekä nimellä ”makeinfo” että ”texi2any”.\n" |
| "Ohjelmat toimivat asennusnimistään riippumatta samoin.\n" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:793 |
| #, perl-format |
| msgid "" |
| "General options:\n" |
| " --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n" |
| " for the output document (default C).\n" |
| " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n" |
| " --force preserve output even if errors.\n" |
| " --help display this help and exit.\n" |
| " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n" |
| " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n" |
| " --conf-dir=DIR search also for initialization files in DIR.\n" |
| " --init-file=FILE load FILE to modify the default behavior.\n" |
| " -c, --set-customization-variable VAR=VAL set customization variable VAR \n" |
| " to value VAL.\n" |
| " -v, --verbose explain what is being done.\n" |
| " --version display version information and exit.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:809 |
| msgid "Output format selection (default is to produce Info):" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:810 |
| msgid " --docbook output Docbook XML." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:811 |
| #, fuzzy |
| #| msgid " --top top for the main manual" |
| msgid " --html output HTML." |
| msgstr " --top pääohjeen alku" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:812 |
| #, fuzzy |
| #| msgid " --top top for the main manual" |
| msgid " --epub3 output EPUB 3." |
| msgstr " --top pääohjeen alku" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:813 |
| #, fuzzy |
| #| msgid " --top top for the main manual" |
| msgid " --latex output LaTeX." |
| msgstr " --top pääohjeen alku" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:814 |
| msgid " --plaintext output plain text rather than Info." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:815 |
| #, fuzzy |
| #| msgid " --top top for the main manual" |
| msgid " --xml output Texinfo XML." |
| msgstr " --top pääohjeen alku" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:816 |
| msgid "" |
| " --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf call texi2dvi to generate given output,\n" |
| " after checking validity of TEXINFO-FILE." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:820 |
| msgid "General output options:" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:822 |
| msgid "" |
| " -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n" |
| " ignoring any @setfilename." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:825 |
| msgid "" |
| " --no-headers suppress node separators, Node: lines, and " |
| "menus\n" |
| " from Info output (thus producing plain " |
| "text)\n" |
| " or from HTML (thus producing shorter " |
| "output).\n" |
| " Also, if producing Info, write to\n" |
| " standard output by default." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:831 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| " --output=NAME output to NAME for the first or main manual\n" |
| #| " instead of standard output" |
| msgid "" |
| " --no-split suppress any splitting of the output;\n" |
| " generate only one output file." |
| msgstr "" |
| " --output=NAME output to NAME for the first or main manual\n" |
| " instead of standard output" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:834 |
| msgid "" |
| " --[no-]number-sections output chapter and sectioning numbers;\n" |
| " default is on." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:837 |
| msgid "" |
| " -o, --output=DEST output to DEST.\n" |
| " With split output, create DEST as a " |
| "directory\n" |
| " and put the output files there.\n" |
| " With non-split output, if DEST is already\n" |
| " a directory or ends with a /,\n" |
| " put the output file there.\n" |
| " Otherwise, DEST names the output file." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:845 |
| msgid "" |
| " --disable-encoding do not output accented and special characters\n" |
| " in Info output based on document encoding." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:848 |
| msgid "" |
| " --enable-encoding based on document encoding, output accented\n" |
| " characters in XML-based output as well as\n" |
| " special characters in HTML instead of\n" |
| " entities." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:853 |
| msgid "Options for Info and plain text:" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:855 |
| #, perl-format |
| msgid "" |
| " --fill-column=NUM break Info lines at NUM columns (default %d)." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:857 |
| msgid "" |
| " --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" |
| " `separate' to put them in their own node;\n" |
| " `end' to put them at the end of the node, " |
| "in\n" |
| " which they are defined (this is the default)." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:862 |
| #, perl-format |
| msgid "" |
| " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default " |
| "%d).\n" |
| " If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" |
| " `asis', preserve existing indentation." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:866 |
| #, perl-format |
| msgid "" |
| " --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d)." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:874 |
| msgid "" |
| "Options for HTML:\n" |
| " --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n" |
| " read stdin if FILE is -.\n" |
| " --css-ref=URL generate CSS reference to URL.\n" |
| " --internal-links=FILE produce list of internal links in FILE.\n" |
| " --split=SPLIT split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',\n" |
| " `section' or `node'.\n" |
| " --transliterate-file-names use file names in ASCII transliteration.\n" |
| " --node-files produce redirection files for nodes and \n" |
| " anchors; default is set only if split.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:886 |
| msgid "" |
| "Options for DVI/PS/PDF:\n" |
| " --Xopt=OPT pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n" |
| msgstr "" |
| "Valitsimet DVI/PS/PDF-muodolle:\n" |
| " --Xopt=VAL välitä VAL texi2dvi:lle; voi toistaa.\n" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:891 |
| msgid "Input file options:" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:892 |
| msgid " -D VAR define the variable VAR, as with @set." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:893 |
| msgid " -D 'VAR VAL' define VAR to VAL (one shell argument)." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:894 |
| #, fuzzy |
| #| msgid " --top top for the main manual" |
| msgid " -I DIR append DIR to the @include search path." |
| msgstr " --top pääohjeen alku" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:895 |
| msgid " -P DIR prepend DIR to the @include search path." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:896 |
| msgid "" |
| " -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:898 |
| msgid "Conditional processing in input:" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:899 |
| msgid "" |
| " --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n" |
| " not generating Docbook." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:901 |
| msgid "" |
| " --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating HTML." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:902 |
| msgid " --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:903 |
| msgid " --iflatex process @iflatex and @latex." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:904 |
| msgid "" |
| " --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain text." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:905 |
| msgid " --iftex process @iftex and @tex." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:906 |
| msgid " --ifxml process @ifxml and @xml." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:907 |
| msgid " --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:908 |
| msgid " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:909 |
| msgid " --no-ifinfo do not process @ifinfo text." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:910 |
| msgid " --no-iflatex do not process @iflatex and @latex text." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:911 |
| msgid " --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:912 |
| msgid " --no-iftex do not process @iftex and @tex text." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:913 |
| msgid " --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:915 |
| msgid " Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:919 |
| msgid "" |
| " The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n" |
| " if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n" |
| " if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n" |
| " if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n" |
| " if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n" |
| " if generating LaTeX, --iflatex is on and the others are off;\n" |
| " if generating XML, --ifxml is on and the others are off." |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:929 |
| msgid "" |
| "Examples:\n" |
| " makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n" |
| " makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n" |
| " makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n" |
| " makeinfo --docbook foo.texi write Docbook XML to @setfilename\n" |
| " makeinfo --plaintext foo.texi write plain text to standard " |
| "output\n" |
| " makeinfo --pdf foo.texi write PDF using texi2dvi\n" |
| "\n" |
| " makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, " |
| "menus\n" |
| " makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n" |
| " makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:984 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:991 |
| #, perl-format |
| msgid "%s is not a valid split possibility" |
| msgstr "%s ei ole kelvollinen jakovaihtoehto" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1083 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1204 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1208 |
| msgid "--Xopt option without printed output" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1224 |
| #, perl-format |
| msgid "unknown tree transformation %s" |
| msgstr "tuntematon puumuunnos %s" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1241 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "ignoring splitting for format %s" |
| msgstr "sivuutetaan toistuva @%s" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1333 |
| #, perl-format |
| msgid "%s: missing file argument.\n" |
| msgstr "%s: tiedostoparametri puuttuu\n" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1404 |
| msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1456 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n" |
| msgstr "virhe suljettaessa CSS-tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1461 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "could not open %s for writing: %s\n" |
| msgstr "%s: ei voitu avata tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s\n" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1502 |
| msgid "" |
| "insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No " |
| "section?" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/texi2any.pl:1661 tp/texi2any.pl:1716 |
| #, fuzzy, perl-format |
| msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n" |
| msgstr "virhe suljettaessa CSS-tiedostoa %s: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:305 |
| #, c-format |
| msgid "no matching `@end %s'" |
| msgstr "pariton ”@end %s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:335 tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:193 |
| msgid "misplaced {" |
| msgstr "{ virheellisessä paikkaa" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/close.c:419 |
| #, c-format |
| msgid "unmatched `@end %s'" |
| msgstr "pariton ”@end %s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:192 |
| msgid "@set requires a name" |
| msgstr "@set vaatii nimen" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:195 |
| #, fuzzy |
| msgid "bad name for @set" |
| msgstr "@set vaatii nimen" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:219 |
| msgid "@clear requires a name" |
| msgstr "@clear vaatii nimen" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:223 |
| #, fuzzy |
| msgid "bad name for @clear" |
| msgstr "@clear vaatii nimen" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:242 |
| msgid "@unmacro requires a name" |
| msgstr "@unmacro vaatii nimen" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:245 |
| #, fuzzy |
| msgid "bad name for @unmacro" |
| msgstr "@unmacro vaatii nimen" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:264 |
| #, c-format |
| msgid "@clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:357 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "environment command %s as argument to @alias" |
| msgstr "ympäristökomento %s parametrina komennolle @%s" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:377 |
| #, fuzzy |
| msgid "bad argument to @alias" |
| msgstr "virheellinen parametri @end’ille: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:429 |
| #, fuzzy |
| msgid "bad argument to @definfoenclose" |
| msgstr "virheellinen tai tyhjä muodollinen @%s-parametri: " |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:441 |
| msgid "empty @columnfractions" |
| msgstr "tyhjä @columnfractions" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:601 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "bad argument to @printindex: %s" |
| msgstr "virheellinen tai tyhjä muodollinen @%s-parametri: " |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:653 |
| #, c-format |
| msgid "Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'" |
| msgstr "Vain @fonttextsize 10 tai 11 ovat tuettuja, ei ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:664 |
| #, c-format |
| msgid "@footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:676 |
| #, c-format |
| msgid "@setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:687 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "bad argument to @need: %s" |
| msgstr "virheellinen parametri @end’ille: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:708 |
| #, c-format |
| msgid "@firstparagraph arg must be `none' or `insert', not `%s'" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:791 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "bad argument to @headings: %s" |
| msgstr "virheellinen parametri @end’ille: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1153 |
| #, c-format |
| msgid "%s requires an argument: the formatter for @item" |
| msgstr "%s vaatii parametrin: millä @item muotoillaan" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1386 |
| msgid "unmatched `@end'" |
| msgstr "pariton ”@end”" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1403 |
| #, c-format |
| msgid "bad argument to @end: %s" |
| msgstr "virheellinen parametri @end’ille: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1422 |
| #, c-format |
| msgid "@include: could not find %s" |
| msgstr "@include: ei löydy: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1430 |
| #, c-format |
| msgid "@include: could not open %s:" |
| msgstr "@include: ei voida avata: %s:" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1844 |
| msgid "@setfilename after the first element" |
| msgstr "@setfilename ensimmäisen alkion jälkeen" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1854 |
| msgid "@columnfractions only meaningful on a @multitable line" |
| msgstr "@columnfractions on mielekäs vain @multitable-rivillä" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1909 |
| msgid "@part should not be associated with @top" |
| msgstr "" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/end_line.c:1922 |
| msgid "@node precedes @part, but parts may not be associated with nodes" |
| msgstr "@node ennen @part’ia mutta osia ei voi yhdistää solmuihin" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:108 |
| msgid "@\\ should only appear in math context" |
| msgstr "@\\ voi esiintyä vain matematiikkakontekstissa" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:318 |
| #, c-format |
| msgid "@%s not allowed inside `@copying' block" |
| msgstr "@%s ei ole sallittu ”@copying”-lohkossa" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:513 |
| msgid "@subentry should only occur in an index entry" |
| msgstr "@subentry voi esiintyä vain indeksitietueessa" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:647 |
| msgid "" |
| "@author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments" |
| msgstr "" |
| "@author ei ole mielekäs ”@titlepage”- ja ”@quotation”-ympäristöjen " |
| "ulkopuolella" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/handle_commands.c:762 |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:105 |
| #, c-format |
| msgid "@%s requires a name" |
| msgstr "@%s vaatii nimen" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/macro.c:157 |
| #, c-format |
| msgid "bad or empty @%s formal argument: " |
| msgstr "virheellinen tai tyhjä muodollinen @%s-parametri: " |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1268 |
| #, c-format |
| msgid "superfluous argument to @end %s: %s" |
| msgstr "ylimääräinen parametri @end %s:lle: %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1630 |
| #, c-format |
| msgid "@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%c'" |
| msgstr "@dotless odottaa parametriksi ”i” tai ”j”, ei ”%c”" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1740 |
| #, fuzzy, c-format |
| msgid "bad syntax for @%s" |
| msgstr "virheellinen tai tyhjä muodollinen @%s-parametri: " |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1757 |
| #, fuzzy, c-format |
| #| msgid "@%s is obsolete." |
| msgid "@%s is obsolete" |
| msgstr "@%s on vanhentunut." |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/parser.c:1759 |
| #, c-format |
| msgid "@%s is obsolete; %s" |
| msgstr "@%s on vanhentunut; %s" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:53 |
| msgid "@verb without associated character" |
| msgstr "@verb ilman siihen kytkettyä merkkiä" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:384 |
| #, c-format |
| msgid "@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'" |
| msgstr "@dotless odottaa parametriksi ”i” tai ”j”, ei ”%s”" |
| |
| #: tp/Texinfo/XS/parsetexi/separator.c:537 |
| msgid "misplaced }" |
| msgstr "} virheellisessä paikkaa" |
| |
| #~ msgid " -O, --show-options, --usage go to command-line options node" |
| #~ msgstr " -O, --show-options, --usage siirry komentorivivalitsinsolmuun" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Examples:\n" |
| #~ " info show top-level dir menu\n" |
| #~ " info info-stnd show the manual for this Info program\n" |
| #~ " info emacs start at emacs node from top-level dir\n" |
| #~ " info emacs buffers select buffers menu entry in emacs manual\n" |
| #~ " info emacs -n Files start at Files node within emacs manual\n" |
| #~ " info '(emacs)Files' alternative way to start at Files node\n" |
| #~ " info --show-options emacs start at node with emacs' command line " |
| #~ "options\n" |
| #~ " info --subnodes -o out.txt emacs\n" |
| #~ " dump entire emacs manual to out.txt\n" |
| #~ " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "\n" |
| #~ "Esimerkkejä:\n" |
| #~ " info näytä ylimmän tason hakemiston valikko\n" |
| #~ " info info-stnd näytä tämän Info-ohjelman käsikirja\n" |
| #~ " info emacs aloita ylimmän tason hakemiston emacs-" |
| #~ "solmusta\n" |
| #~ " info emacs buffers valitse emacs-oppaan Buffers-" |
| #~ "valikkotietue\n" |
| #~ " info emacs -n Files aloita emacs-oppaan Files-solmusta\n" |
| #~ " info '(emacs)Files' vaihtoehtoinen tapa aloittaa Files-" |
| #~ "solmusta\n" |
| #~ " info --show-options emacs aloita emacsin " |
| #~ "komentorivivalitsinsolmusta\n" |
| #~ " info --subnodes -o emacs.txt emacs\n" |
| #~ " tulosta koko emacs-opas tiedostoon emacs." |
| #~ "txt\n" |
| #~ " info -f ./foo.info näytä tiedosto ./foo.info etsimättä " |
| #~ "hakemistosta" |
| |
| #, perl-format |
| #~ msgid "@%s node name should not contain `:'" |
| #~ msgstr "@%s-solmun nimessä ei saa olla ”:”" |
| |
| #, fuzzy, c-format, perl-format |
| #~ msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace" |
| #~ msgstr "aksenttikomentoa \"@%s\" ei saa seurata uusi rivi" |
| |
| #, perl-format |
| #~ msgid "%c%s is obsolete; %s" |
| #~ msgstr "%c%s on vanhentunut; %s" |
| |
| #, fuzzy, perl-format |
| #~ msgid "highlight_syntax.pm: command failed: %s" |
| #~ msgstr "tex4ht.pm: komento epäonnistui: %s" |
| |
| #, c-format |
| #~ msgid "@%s not meaningful inside @%s block" |
| #~ msgstr "@%s ei ole mielekäs @%s-lohkossa" |
| |
| #~ msgid "empty node name" |
| #~ msgstr "tyhjä solmun nimi" |
| |
| #~ msgid "@%s seen before first @node" |
| #~ msgstr "@%s ennen ensimmäistä @nodea" |
| |
| #~ msgid "unreferenced node `%s'" |
| #~ msgstr "viitteetön solmu ”%s”" |
| |
| #~ msgid "can't open %s: %s" |
| #~ msgstr "ei voida avata %s: %s" |
| |
| #~ msgid "debugging output diverted to \"%s\"" |
| #~ msgstr "vianpaikannustuloste ohjattu: \"%s\"" |
| |
| #~ msgid "recursion is always allowed" |
| #~ msgstr "rekursio sallitaan aina" |
