Google Git
Sign in
gnu / binutils-gdb / 00bd12130c79752479dc327e81a00c53da60ef2c / . / binutils / po / ro.po
blob: ff475e072f744a63adc2054f5da34f98074b1fd8 [file] [log] [blame]
# Translation of binutils to Romanian.
# Mesajele în limba română pentru binutils.
# Copyright © 2003, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul binutils.
#
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2005.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022-2024.
#
# Cronologia traducerii fișierului „binutils”:
# Traducerea inițială, făcută de LB, pentru versiunea binutils 2.15.96, (27% - tradus).
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „binutils-2.36.90.pot”.
# Actualizare a codării caracterelor, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de R-GC <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „trei” la „patru” experimental).
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.38.90, făcută de R-GC (33% - tradus), oct-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.38.90, făcută de R-GC (66% - tradus), dec-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.39.90, făcută de R-GC (106% - tradus), ian-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.40.90, făcută de R-GC, iul-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.41.90, făcută de R-GC, ian-2024.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: binutils-2.41.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 14:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-16 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 2 : 3);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: addr2line.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [addr(s)]\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiune(i)] [adresă(e)]\n"
#: addr2line.c:90
#, c-format
msgid " Convert addresses into line number/file name pairs.\n"
msgstr " Convertește adrese în perechi număr linie/nume fișier.\n"
#: addr2line.c:91
#, c-format
msgid " If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin\n"
msgstr " Dacă nu este specificată nici o adresă în linia de comandă, acestea vor fi citite de la intrarea standard (stdin)\n"
#: addr2line.c:92
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
" @<file> Read options from <file>\n"
" -a --addresses Show addresses\n"
" -b --target=<bfdname> Set the binary file format\n"
" -e --exe=<executable> Set the input file name (default is a.out)\n"
" -i --inlines Unwind inlined functions\n"
" -j --section=<name> Read section-relative offsets instead of addresses\n"
" -p --pretty-print Make the output easier to read for humans\n"
" -s --basenames Strip directory names\n"
" -f --functions Show function names\n"
" -C --demangle[=style] Demangle function names\n"
" -R --recurse-limit Enable a limit on recursion whilst demangling. [Default]\n"
" -r --no-recurse-limit Disable a limit on recursion whilst demangling\n"
" -h --help Display this information\n"
" -v --version Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Opțiunile sunt:\n"
" @<fișier> Citește opțiunile din <fișier>\n"
" -a --addresses Afișează adresele\n"
" -b --target=<numebfd> Stabilește formatul binar al fișierului\n"
" -e --exe=<executabil> Stabilește numele fișierului de intrare (implicit a.out)\n"
" -i --inlines Desfășoară funcțiile scrise „în-linie”\n"
" -j --section=<nume> Citește pozițiile relative la secțiune în loc de adrese\n"
" -p --pretty-print Face ca ieșirea să fie mai ușor de citit pentru oameni\n"
" -s --basenames Elimină numele directoarelor\n"
" -f --functions Afișează numele funcțiilor\n"
" -C --demangle[=stil] Decodifică numele funcțiilor\n"
" -R --recurse-limit Activează o limită pentru recursivitate în timpul\n"
" decodificării. [Modul implicit]\n"
" -r --no-recurse-limit Dezactivează limita pentru recursivitate în timpul\n"
" decodificării\n"
" -h --help Afișează această informație\n"
" -v --version Afișează versiunea programului\n"
"\n"
#: addr2line.c:111 ar.c:354 ar.c:391 coffdump.c:470 dlltool.c:3804
#: dllwrap.c:518 elfedit.c:976 objcopy.c:707 objcopy.c:763 readelf.c:5806
#: size.c:110 srconv.c:1705 strings.c:1361 sysdump.c:655 windmc.c:227
#: windres.c:690
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Raportați erorile la %s\n"
#. Note for translators: This printf is used to join the
#. function name just printed above to the line number/
#. file name pair that is about to be printed below. Eg:
#.
#. foo at 123:bar.c
#: addr2line.c:379
#, c-format
msgid " at "
msgstr " la "
#. Note for translators: This printf is used to join the
#. line number/file name pair that has just been printed with
#. the line number/file name pair that is going to be printed
#. by the next iteration of the while loop. Eg:
#.
#. 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
#: addr2line.c:419
#, c-format
msgid " (inlined by) "
msgstr " (în linie cu) "
#: addr2line.c:453
#, c-format
msgid "%s: cannot get addresses from archive"
msgstr "%s: nu se pot obține adrese din arhivă"
#: addr2line.c:472
#, c-format
msgid "%s: cannot find section %s"
msgstr "%s: nu se găsește secțiunea %s"
#: addr2line.c:514 ar.c:748 dlltool.c:3318 nm.c:1987 objcopy.c:6147
#: objdump.c:5906 size.c:152 strings.c:356 windmc.c:958 windres.c:816
msgid "fatal error: libbfd ABI mismatch"
msgstr "eroare fatală: nepotrivire ABI libbfd"
#: addr2line.c:541 nm.c:2013 objdump.c:5956 readelf.c:6110
#, c-format
msgid "unknown demangling style `%s'"
msgstr "stil necunoscut de decodificare „%s”"
#: ar.c:270
#, c-format
msgid "no entry %s in archive\n"
msgstr "nicio intrare %s în arhivă\n"
#: ar.c:284
#, c-format
msgid "Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiuni emulare] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <nume>] [nume-membru] [contor] fișier-arhivă fișier...\n"
#: ar.c:290
#, c-format
msgid "Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiuni emulare] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [nume-membru] [contor] fișier-arhivă fișier...\n"
#: ar.c:298
#, c-format
msgid " %s -M [<mri-script]\n"
msgstr " %s -M [<mri-script]\n"
#: ar.c:299
#, c-format
msgid " commands:\n"
msgstr " comenzi:\n"
#: ar.c:300
#, c-format
msgid " d - delete file(s) from the archive\n"
msgstr " d - șterge fișier(e) din arhivă\n"
#: ar.c:301
#, c-format
msgid " m[ab] - move file(s) in the archive\n"
msgstr " m[ab] - mută fișier(e) în arhivă\n"
#: ar.c:302
#, c-format
msgid " p - print file(s) found in the archive\n"
msgstr " p - afișează fișierele găsite în arhivă\n"
#: ar.c:303
#, c-format
msgid " q[f] - quick append file(s) to the archive\n"
msgstr " q[f] - adaugă rapid fișier(e) la arhivă\n"
#: ar.c:304
#, c-format
msgid " r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"
msgstr ""
" r[ab][f][u] - înlocuiește fișierele existente sau introduce fișiere noi\n"
" în arhivă\n"
#: ar.c:305
#, c-format
msgid " s - act as ranlib\n"
msgstr " s - se comportă ca ranlib\n"
#: ar.c:306
#, c-format
msgid " t[O][v] - display contents of the archive\n"
msgstr " t[O][v] - afișează conținutul arhivei\\n\n"
#: ar.c:307
#, c-format
msgid " x[o] - extract file(s) from the archive\n"
msgstr " x[o] - extrage fișier(e) din arhivă\n"
#: ar.c:308
#, c-format
msgid " command specific modifiers:\n"
msgstr " modificatori specifici pentru comenzi:\n"
#: ar.c:309
#, c-format
msgid " [a] - put file(s) after [member-name]\n"
msgstr " [a] - pune fișier(e) după [nume-membru]\n"
#: ar.c:310
#, c-format
msgid " [b] - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"
msgstr " [b] - pune fișierul(e) înainte de [nume-membru] (la fel ca [i])\n"
#: ar.c:313
#, c-format
msgid " [D] - use zero for timestamps and uids/gids (default)\n"
msgstr ""
" [D] - utilizează zero pentru marcajele de timp și uid-uri/gid-uri\n"
" (implicit)\n"
#: ar.c:315
#, c-format
msgid " [U] - use actual timestamps and uids/gids\n"
msgstr " [U] - utilizează marcajele de timp și uid-urile/gid-urile actuale\n"
#: ar.c:320
#, c-format
msgid " [D] - use zero for timestamps and uids/gids\n"
msgstr " [D] - utilizează zero pentru marcajele de timp și uid-uri/gid-uri\n"
#: ar.c:322
#, c-format
msgid " [U] - use actual timestamps and uids/gids (default)\n"
msgstr ""
" [U] - utilizează marcajele de timp și uid-urile/gid-urile actuale\n"
" (implicit)\n"
#: ar.c:325
#, c-format
msgid " [N] - use instance [count] of name\n"
msgstr " [N] - utilizează instanța [număr] de nume\n"
#: ar.c:326
#, c-format
msgid " [f] - truncate inserted file names\n"
msgstr " [f] - trunchiază numele fișierelor inserate\n"
#: ar.c:327
#, c-format
msgid " [P] - use full path names when matching\n"
msgstr " [P] - utilizează nume de căi complete atunci când se potrivesc\n"
#: ar.c:328
#, c-format
msgid " [o] - preserve original dates\n"
msgstr " [o] - păstrează datele originale\n"
#: ar.c:329
#, c-format
msgid " [O] - display offsets of files in the archive\n"
msgstr " [O] - afișează pozițiile fișierelor din arhivă\n"
#: ar.c:330
#, c-format
msgid " [u] - only replace files that are newer than current archive contents\n"
msgstr ""
" [u] - înlocuiește numai fișierele care sunt mai noi decât conținutul\n"
" actual al arhivei\n"
#: ar.c:331
#, c-format
msgid " generic modifiers:\n"
msgstr " modificatori generici:\n"
#: ar.c:332
#, c-format
msgid " [c] - do not warn if the library had to be created\n"
msgstr " [c] - nu avertizează dacă biblioteca a trebuit să fie creată\n"
#: ar.c:333
#, c-format
msgid " [s] - create an archive index (cf. ranlib)\n"
msgstr " [s] - creează un index de arhivă (a se vedea ranlib)\n"
#: ar.c:334
#, c-format
msgid " [l <text> ] - specify the dependencies of this library\n"
msgstr " [l <text> ] - specifică dependențele acestei biblioteci\n"
#: ar.c:335
#, c-format
msgid " [S] - do not build a symbol table\n"
msgstr " [S] - nu construiește un tabel de simboluri\n"
#: ar.c:336
#, c-format
msgid " [T] - deprecated, use --thin instead\n"
msgstr " [T] - depreciat, utilizați „--thin” în schimb\n"
#: ar.c:337
#, c-format
msgid " [v] - be verbose\n"
msgstr " [v] - detaliază operațiile realizate\n"
#: ar.c:338
#, c-format
msgid " [V] - display the version number\n"
msgstr " [V] - afișează numărul versiunii\n"
#: ar.c:339
#, c-format
msgid " @<file> - read options from <file>\n"
msgstr " @<fișier> - citește opțiunile din <fișier>\n"
#: ar.c:340
#, c-format
msgid " --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME\n"
msgstr " --target=NUMEBFD - specifică formatul obiectului țintă ca NUMEBFD\n"
#: ar.c:341
#, c-format
msgid " --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations\n"
msgstr ""
" --output=NUMEDIR - specifică directorul de ieșire pentru operațiunile de\n"
" extragere\n"
#: ar.c:342
#, c-format
msgid " --record-libdeps=<text> - specify the dependencies of this library\n"
msgstr " --record-libdeps=<text> - specifică dependențele acestei biblioteci\n"
#: ar.c:343
#, c-format
msgid " --thin - make a thin archive\n"
msgstr " --thin - creează o arhivă rarefiată\n"
#: ar.c:345
#, c-format
msgid " optional:\n"
msgstr " opțional:\n"
#: ar.c:346
#, c-format
msgid " --plugin <p> - load the specified plugin\n"
msgstr " --plugin <p> - încarcă modulul specificat\n"
#: ar.c:367
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] archive\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiuni] arhivă\n"
#: ar.c:368
#, c-format
msgid " Generate an index to speed access to archives\n"
msgstr " Generează un index pentru a accelera accesul la arhive\n"
#: ar.c:369
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
" @<file> Read options from <file>\n"
msgstr ""
" Opțiunile sunt:\n"
" @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
#: ar.c:372
#, c-format
msgid " --plugin <name> Load the specified plugin\n"
msgstr " --plugin <nume> încarcă modulul specificat\n"
#: ar.c:376
#, c-format
msgid ""
" -D Use zero for symbol map timestamp (default)\n"
" -U Use an actual symbol map timestamp\n"
msgstr ""
" -D utilizează zero ca marcaj temporal pentru\n"
" tabelul de simboluri (implicit)\n"
" -U utilizează un marcaj temporal cu ora/data\n"
" actuale pentru tabelul de simboluri\n"
#: ar.c:380
#, c-format
msgid ""
" -D Use zero for symbol map timestamp\n"
" -U Use actual symbol map timestamp (default)\n"
msgstr ""
" -D utilizează zero ca marcaj temporal pentru\n"
" tabelul de simboluri\n"
" -U utilizează un marcaj temporal cu ora/data\n"
" actuale pentru tabelul de simboluri (implicit)\n"
#: ar.c:383
#, c-format
msgid ""
" -t Update the archive's symbol map timestamp\n"
" -h --help Print this help message\n"
" -v --version Print version information\n"
msgstr ""
" -t actualizează marcajul de timp al tabelului simbolurilor arhivei\n"
" -h --help afișează acest mesaj de ajutor\n"
" -v --version afișează informații despre versiune\n"
#: ar.c:505
msgid "two different operation options specified"
msgstr "două opțiuni de operare diferite specificate"
#: ar.c:541
msgid "libdeps specified more than once"
msgstr "libdeps a fost specificată de mai multe ori"
#: ar.c:602 ar.c:677 nm.c:2132
#, c-format
msgid "sorry - this program has been built without plugin support\n"
msgstr "scuze - acest program a fost construit fără suport pentru module\n"
#: ar.c:804
msgid "no operation specified"
msgstr "nici o operațiune specificată"
#: ar.c:807
msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."
msgstr "„u” are sens doar cu opțiunea „r”."
#: ar.c:810
msgid "`u' is not meaningful with the `D' option - replacement will always happen."
msgstr "„u” nu are sens cu opțiunea „D” - înlocuirea va avea loc întotdeauna."
#: ar.c:813
msgid "`u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')"
msgstr "modificatorul „u” a fost ignorat, deoarece modificatorul „D” este implicit (a se vedea „U”)"
#: ar.c:822
msgid "missing position arg."
msgstr "argumentul de poziție lipsește"
#: ar.c:828
msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
msgstr "„N” are sens doar cu opțiunile „x” și „d”."
#: ar.c:830
msgid "`N' missing value."
msgstr "lipsește valoarea lui „N”."
#: ar.c:833
msgid "Value for `N' must be positive."
msgstr "Valoarea pentru „N” trebuie să fie pozitivă."
#: ar.c:849
msgid "`x' cannot be used on thin archives."
msgstr "„x” nu poate fi utilizat cu arhivele subțiri."
#: ar.c:863
msgid "Cannot create libdeps record."
msgstr "Nu se poate crea înregistrarea libdeps."
#: ar.c:866
msgid "Cannot set libdeps record type to binary."
msgstr "Nu se poate configura tipul de înregistrare libdeps la binar."
#: ar.c:869
msgid "Cannot set libdeps object format."
msgstr "Nu se poate configura formatul obiectului libdeps."
#: ar.c:872
msgid "Cannot make libdeps object writable."
msgstr "Nu se poate face obiectul libdeps inscriptibil."
#: ar.c:875
msgid "Cannot write libdeps record."
msgstr "Nu se poate scrie înregistrarea libdeps."
#: ar.c:878
msgid "Cannot make libdeps object readable."
msgstr "Nu se poate face obiectul libdeps citibil."
#: ar.c:881
msgid "Cannot reset libdeps record type."
msgstr "Nu se poate reinițializa tipul de înregistrare libdeps."
#: ar.c:944
#, c-format
msgid "internal error -- this option not implemented"
msgstr "eroare internă - această opțiune nu este implementată"
#: ar.c:1011
#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "se creează %s"
#: ar.c:1039
#, c-format
msgid "Cannot convert existing library %s to thin format"
msgstr "Nu se poate converti biblioteca existentă %s în format subțire"
#: ar.c:1045
#, c-format
msgid "Cannot convert existing thin library %s to normal format"
msgstr "Nu se poate converti biblioteca subțire existentă %s în format normal"
#: ar.c:1076 ar.c:1177 ar.c:1499 objcopy.c:3721
#, c-format
msgid "internal stat error on %s"
msgstr "eroare internă la evaluarea %s de către stat()"
#: ar.c:1096 ar.c:1204
#, c-format
msgid "%s is not a valid archive"
msgstr "%s nu este o arhivă validă"
#: ar.c:1124
#, c-format
msgid "illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead"
msgstr "cale de ieșire ilegală pentru membrul arhivei: %s, se utilizează în loc „%s”"
#: ar.c:1252
msgid "could not create temporary file whilst writing archive"
msgstr "nu s-a putut crea un fișier temporar în timpul scrierii arhivei"
#: ar.c:1400
#, c-format
msgid "No member named `%s'\n"
msgstr "Nici un membru numit „%s”\n"
#: ar.c:1450
#, c-format
msgid "no entry %s in archive %s!"
msgstr "nicio intrare %s în arhiva %s!"
#: ar.c:1629
#, c-format
msgid "%s: no archive map to update"
msgstr "%s: nicio hartă de arhivă de actualizat"
#: arsup.c:91
#, c-format
msgid "No entry %s in archive.\n"
msgstr "Nicio intrare %s în arhivă.\n"
#: arsup.c:116
#, c-format
msgid "Can't open file %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul %s\n"
#: arsup.c:159
#, c-format
msgid "%s: Can't open temporary file (%s)\n"
msgstr "%s: Nu se poate deschide fișierul temporar (%s)\n"
#: arsup.c:170
#, c-format
msgid "%s: Can't open output archive %s\n"
msgstr "%s: Nu se poate deschide arhiva de ieșire %s\n"
#: arsup.c:191
#, c-format
msgid "%s: Can't open input archive %s\n"
msgstr "%s: Nu se poate deschide arhiva de intrare %s\n"
#: arsup.c:200
#, c-format
msgid "%s: file %s is not an archive\n"
msgstr "%s: fișierul %s nu este o arhivă\n"
#: arsup.c:240
#, c-format
msgid "%s: no output archive specified yet\n"
msgstr "%s: încă nu a fost specificată nicio arhivă de ieșire\n"
#: arsup.c:260 arsup.c:303 arsup.c:345 arsup.c:383 arsup.c:449
#, c-format
msgid "%s: no open output archive\n"
msgstr "%s: nicio arhivă de ieșire deschisă\n"
#: arsup.c:276 arsup.c:404 arsup.c:430
#, c-format
msgid "%s: can't open file %s\n"
msgstr "%s: nu se poate deschide fișierul %s\n"
#: arsup.c:330 arsup.c:426 arsup.c:508
#, c-format
msgid "%s: can't find module file %s\n"
msgstr "%s: nu se poate găsi fișierul modul %s\n"
#: arsup.c:458
#, c-format
msgid "Current open archive is %s\n"
msgstr "Arhiva deschisă curent este %s\n"
#: arsup.c:483
#, c-format
msgid "%s: no open archive\n"
msgstr "%s: nici o arhivă deschisă\n"
#: binemul.c:38
#, c-format
msgid " No emulation specific options\n"
msgstr " Fără opțiuni specifice de emulare\n"
#. Macros for common output.
#: binemul.h:45
#, c-format
msgid " emulation options: \n"
msgstr " opțiuni de emulare:\n"
#: bucomm.c:43 bucomm.c:76
msgid "cause of error unknown"
msgstr "cauza erorii necunoscută"
#: bucomm.c:170
#, c-format
msgid "can't set BFD default target to `%s': %s"
msgstr "nu se poate configura ținta implicită BFD la „%s”: %s"
#: bucomm.c:182
#, c-format
msgid "%s: Matching formats:"
msgstr "%s: Formate care se potrivesc:"
#: bucomm.c:199
#, c-format
msgid "Supported targets:"
msgstr "Ținte acceptate:"
#: bucomm.c:201
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: ținte acceptate:"
#: bucomm.c:219
#, c-format
msgid "Supported architectures:"
msgstr "Arhitecturi acceptate:"
#: bucomm.c:221
#, c-format
msgid "%s: supported architectures:"
msgstr "%s: arhitecturi acceptate:"
#: bucomm.c:234
msgid "big endian"
msgstr "big endian"
#: bucomm.c:235
msgid "little endian"
msgstr "little endian"
#: bucomm.c:236
msgid "endianness unknown"
msgstr "tip de endianness necunoscut"
#: bucomm.c:283
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" (header %s, data %s)\n"
msgstr ""
"%s\n"
" (antet %s, date %s)\n"
#: bucomm.c:432
#, c-format
msgid "BFD header file version %s\n"
msgstr "Versiunea fișierului antet BFD %s\n"
#: bucomm.c:461
#, c-format
msgid "<time data corrupt>"
msgstr "<date de timp corupte>"
#: bucomm.c:606
#, c-format
msgid "%s: bad number: %s"
msgstr "%s: număr greșit: %s"
#: bucomm.c:626 strings.c:469
#, c-format
msgid "'%s': No such file"
msgstr "„%s”: Nu există asemenea fișier"
#: bucomm.c:628 strings.c:471
#, c-format
msgid "Warning: could not locate '%s'. reason: %s"
msgstr "Avertisment: nu s-a putut localiza „%s”. motiv: %s"
#: bucomm.c:632 strings.c:477
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a directory"
msgstr "Avertisment: „%s” este un director"
#: bucomm.c:634 bucomm.c:647
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is not an ordinary file"
msgstr "Avertisment: „%s” nu este un fișier obișnuit"
#: bucomm.c:636
#, c-format
msgid "Warning: '%s' has negative size, probably it is too large"
msgstr "Avertisment: „%s” are dimensiune negativă, probabil că este prea mare"
#: coffdump.c:106
#, c-format
msgid "#lines %d "
msgstr "#linii %d "
#: coffdump.c:129
#, c-format
msgid "size %d "
msgstr "dimensiunea %d "
#: coffdump.c:134
#, c-format
msgid "section definition at %x size %x\n"
msgstr "definirea secțiunii la %x dimensiunea %x\n"
#: coffdump.c:140
#, c-format
msgid "pointer to"
msgstr "arată spre"
#: coffdump.c:145
#, c-format
msgid "array [%d] of"
msgstr "matrice [%d] de"
#: coffdump.c:150
#, c-format
msgid "function returning"
msgstr "returnarea funcției"
#: coffdump.c:154
#, c-format
msgid "arguments"
msgstr "argumente"
#: coffdump.c:158
#, c-format
msgid "code"
msgstr "cod"
#: coffdump.c:164
#, c-format
msgid "structure definition"
msgstr "definirea structurii"
#: coffdump.c:170
#, c-format
msgid "structure ref to UNKNOWN struct"
msgstr "referință de structură la struct NECUNOSCUTĂ"
#: coffdump.c:172
#, c-format
msgid "structure ref to %s"
msgstr "referință de structură a %s"
#: coffdump.c:175
#, c-format
msgid "enum ref to %s"
msgstr "referință enumerare a %s"
#: coffdump.c:178
#, c-format
msgid "enum definition"
msgstr "definiție enumerare"
#: coffdump.c:251
#, c-format
msgid "Stack offset %x"
msgstr "Decalaj de stivă %x"
#: coffdump.c:254
#, c-format
msgid "Memory section %s+%x"
msgstr "Secțiunea de memorie %s+%x"
#: coffdump.c:257
#, c-format
msgid "Register %d"
msgstr "Registru %d"
#: coffdump.c:260
#, c-format
msgid "Struct Member offset %x"
msgstr "Decalaj membru structură %x"
#: coffdump.c:263
#, c-format
msgid "Enum Member offset %x"
msgstr "Decalaj membru enumerare %x"
#: coffdump.c:266
#, c-format
msgid "Undefined symbol"
msgstr "Simbol nedefinit"
#: coffdump.c:334
#, c-format
msgid "List of symbols"
msgstr "Lista de simboluri"
#: coffdump.c:341
#, c-format
msgid "Symbol %s, tag %d, number %d"
msgstr "Simbol %s, eticheta %d, numărul %d"
#: coffdump.c:345 readelf.c:19750 readelf.c:19846
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"
#: coffdump.c:350
#, c-format
msgid "Where"
msgstr "Unde"
#: coffdump.c:354
#, c-format
msgid "Visible"
msgstr "Vizibil"
#: coffdump.c:369
msgid "List of blocks "
msgstr "Listă de blocuri "
#: coffdump.c:382
#, c-format
msgid "vars %d"
msgstr "variabile %d"
#: coffdump.c:385
#, c-format
msgid "blocks"
msgstr "blocuri"
#: coffdump.c:403
#, c-format
msgid "List of source files"
msgstr "Lista fișierelor sursă"
#: coffdump.c:409
#, c-format
msgid "Source file %s"
msgstr "Fișier sursă %s"
#: coffdump.c:423
#, c-format
msgid "section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u"
msgstr "secțiunea %s %d %d adresa %x dimensiunea %x număr %d nrealocări %u"
#. PR 17512: file: 0a38fb7c.
#: coffdump.c:435
msgid "<no sym>"
msgstr "<niciun simbol>"
#: coffdump.c:450
#, c-format
msgid "#sources %d"
msgstr "#surse %d"
#: coffdump.c:461 sysdump.c:648
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] in-file\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiune(i)] fișier-intrare\n"
#: coffdump.c:462
#, c-format
msgid " Print a human readable interpretation of a COFF object file\n"
msgstr " Afișează o interpretare care poate fi citită de om, a unui fișier obiect COFF\n"
#: coffdump.c:463
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
" @<file> Read options from <file>\n"
" -h --help Display this information\n"
" -v --version Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Opțiunile sunt:\n"
" @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
" -h --help afișează aceste informații\n"
" -v --version afișează versiunea programului\n"
"\n"
#: coffdump.c:531 srconv.c:1794 sysdump.c:711
msgid "no input file specified"
msgstr "niciun fișier de intrare specificat"
#: coffgrok.c:107
msgid "Out of context scope change encountered"
msgstr "S-a înregistrat o schimbare în afara contextului"
#: coffgrok.c:130
#, c-format
msgid "Invalid section target index: %u"
msgstr "Index țintă de secțiune nevalid: %u"
#: coffgrok.c:187
#, c-format
msgid "Invalid section target index: %d"
msgstr "Index țintă de secțiune nevalid: %d"
#: coffgrok.c:190
msgid "Target section has insufficient relocs"
msgstr "Secțiunea țintă are realocări insuficiente"
#: coffgrok.c:198
#, c-format
msgid "Symbol index %u encountered when there are no symbols"
msgstr "Index de simbol %u întâlnit când nu există simboluri"
#: coffgrok.c:199
#, c-format
msgid "Invalid symbol index %u encountered"
msgstr "Index de simbol nevalid %u întâlnit"
#: coffgrok.c:251
#, c-format
msgid "Invalid section number (%d) encountered"
msgstr "Număr de secțiune nevalid (%d) a fost întâlnit"
#: coffgrok.c:273
#, c-format
msgid "Unrecognized symbol class: %d"
msgstr "Clasă de simbol nerecunoscută: %d"
#: coffgrok.c:351
#, c-format
msgid "Type entry %u does not have enough symbolic information"
msgstr "Intrarea de tipul %u nu are suficiente informații simbolice"
#: coffgrok.c:354
#, c-format
msgid "Type entry %u does not refer to a symbol"
msgstr "Intrarea de tipul %u nu se referă la un simbol"
#: coffgrok.c:376
msgid "Section definition needs a section length"
msgstr "Definirea secțiunii necesită o lungime a secțiunii"
#: coffgrok.c:427
msgid "Aggregate definition needs auxiliary information"
msgstr "Definiția agregată necesită informații auxiliare"
#: coffgrok.c:460
msgid "Enum definition needs auxiliary information"
msgstr "Definiția enumerației necesită informații auxiliare"
#: coffgrok.c:500
msgid "Array definition needs auxiliary information"
msgstr "Definirea matricei necesită informații auxiliare"
#: coffgrok.c:516
#, c-format
msgid "Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)"
msgstr "Suma în afara intervalului pentru elemente (%#x) * dimensiune (%#x)"
#: coffgrok.c:607 coffgrok.c:850
#, c-format
msgid "Unrecognised symbol class: %d"
msgstr "Clasă de simbol nerecunoscută: %d"
#: coffgrok.c:624
msgid "ICE: do_define called without a block"
msgstr "ICE: do_define apelat fără un bloc"
#: coffgrok.c:626
#, c-format
msgid "Out of range symbol index: %u"
msgstr "Indexul simbolului în afara intervalului: %u"
#: coffgrok.c:663
msgid "Section referenced before any file is defined"
msgstr "Secțiune la care se face referire înainte ca orice fișier să fie definit"
#: coffgrok.c:681
#, c-format
msgid "Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)"
msgstr "Suma pentru poziție (%#x) + dimensiune (%#x), în afara intervalului"
#: coffgrok.c:686
#, c-format
msgid "Out of range type size: %u"
msgstr "Dimensiunea tipului în afara intervalului: %u"
#: coffgrok.c:772
msgid "Function start encountered without a top level scope."
msgstr "Începutul funcției întâlnit fără un domeniu de aplicare la cel mai înalt nivel."
#: coffgrok.c:798
msgid "Block start encountered without a scope for it."
msgstr "Început de bloc întâlnit fără un domeniu de aplicare pentru acesta."
#: coffgrok.c:808
msgid "Function arguments encountered without a function definition"
msgstr "Argumente ale funcției întâlnite fără o definiție a funcției"
#: coffgrok.c:816
msgid "Structure element encountered without a structure definition"
msgstr "Element de structură întâlnit fără o definiție de structură"
#: coffgrok.c:821
msgid "Enum element encountered without an enum definition"
msgstr "Element de enumerare întâlnit fără o definiție de enumerare"
#: coffgrok.c:829
msgid "Aggregate definition encountered without a scope"
msgstr "Definiție agregată întâlnită fără un domeniu de aplicare"
#: coffgrok.c:835
msgid "Label definition encountered without a file scope"
msgstr "Definiția etichetei a fost întâlnită fără un domeniu de aplicare al fișierului"
#: coffgrok.c:843
msgid "Variable definition encountered without a scope"
msgstr "Definiție variabilă întâlnită fără un domeniu de aplicare"
#: coffgrok.c:866
#, c-format
msgid "%s: is not a COFF format file"
msgstr "%s: nu este un fișier în format COFF"
#: cxxfilt.c:124 nm.c:380 objdump.c:463
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raportați erorile la %s.\n"
#: debug.c:650
msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file"
msgstr "debug_add_to_current_namespace: niciun fișier curent"
#: debug.c:744
msgid "debug_start_source: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_start_source: niciun apel debug_set_filename"
#: debug.c:796
msgid "debug_record_function: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_record_function: niciun apel debug_set_filename"
#: debug.c:846
msgid "debug_record_parameter: no current function"
msgstr "debug_record_parameter: nicio funcție curentă"
#: debug.c:877
msgid "debug_end_function: no current function"
msgstr "debug_end_function: nicio funcție curentă"
#: debug.c:883
msgid "debug_end_function: some blocks were not closed"
msgstr "debug_end_function: unele blocuri nu au fost închise"
#: debug.c:911
msgid "debug_start_block: no current block"
msgstr "debug_start_block: niciun bloc curent"
#: debug.c:946
msgid "debug_end_block: no current block"
msgstr "debug_end_block: niciun bloc curent"
#: debug.c:953
msgid "debug_end_block: attempt to close top level block"
msgstr "debug_end_block: încercare de a închide blocul de nivel superior"
#: debug.c:976
msgid "debug_record_line: no current unit"
msgstr "debug_record_line: nicio unitate curentă"
#. FIXME
#: debug.c:1028
msgid "debug_start_common_block: not implemented"
msgstr "debug_start_common_block: nu este implementat"
#. FIXME
#: debug.c:1039
msgid "debug_end_common_block: not implemented"
msgstr "debug_end_common_block: nu este implementat"
#. FIXME.
#: debug.c:1122
msgid "debug_record_label: not implemented"
msgstr "debug_record_label: nu este implementat"
#: debug.c:1144
msgid "debug_record_variable: no current file"
msgstr "debug_record_variable: niciun fișier curent"
#: debug.c:1660
msgid "debug_make_undefined_type: unsupported kind"
msgstr "debug_make_undefined_type: tip neacceptat"
#: debug.c:1837
msgid "debug_name_type: no current file"
msgstr "debug_name_type: niciun fișier curent"
#: debug.c:1881
msgid "debug_tag_type: no current file"
msgstr "debug_tag_type: niciun fișier curent"
#: debug.c:1889
msgid "debug_tag_type: extra tag attempted"
msgstr "debug_tag_type: s-a încercat o etichetă suplimentară"
#: debug.c:1925
#, c-format
msgid "Warning: changing type size from %d to %d\n"
msgstr "Avertisment: se modifică dimensiunea tipului de la %d la %d\n"
#: debug.c:1947
msgid "debug_find_named_type: no current compilation unit"
msgstr "debug_find_named_type: nicio unitate de compilare curentă"
#: debug.c:2050
#, c-format
msgid "debug_get_real_type: circular debug information for %s\n"
msgstr "debug_get_real_type: informație de depanare circulară pentru %s\n"
#: debug.c:2489
msgid "debug_write_type: illegal type encountered"
msgstr "debug_write_type: tip ilegal întâlnit"
#: dlltool.c:919 dlltool.c:944 dlltool.c:974
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"
msgstr "Eroare internă: tip necunoscut de mașină: %d"
#: dlltool.c:1016
#, c-format
msgid "Can't open def file: %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de definiție: %s"
#: dlltool.c:1021
#, c-format
msgid "Processing def file: %s"
msgstr "Se procesează fișierul de definiție: %s"
#: dlltool.c:1025
msgid "Processed def file"
msgstr "S-a procesat fișierul de definiție"
#: dlltool.c:1049
#, c-format
msgid "Syntax error in def file %s:%d"
msgstr "Eroare de sintaxă în fișierul de definiție %s:%d"
#: dlltool.c:1084
#, c-format
msgid "%s: Path components stripped from image name, '%s'."
msgstr "%s: Componentele căii au fost eliminate din numele imaginii, „%s”."
#: dlltool.c:1102
#, c-format
msgid "NAME: %s base: %x"
msgstr "NUME: %s bază: %x"
#: dlltool.c:1105 dlltool.c:1126
msgid "Can't have LIBRARY and NAME"
msgstr "Nu se pot avea BIBLIOTECĂ și NUME"
#: dlltool.c:1123
#, c-format
msgid "LIBRARY: %s base: %x"
msgstr "BIBLIOTECĂ: %s bază: %x"
#: dlltool.c:1278
#, c-format
msgid "VERSION %d.%d\n"
msgstr "VERSIUNEA %d.%d\n"
#: dlltool.c:1326
#, c-format
msgid "run: %s %s"
msgstr "rulează: %s %s"
#: dlltool.c:1367 resrc.c:289
#, c-format
msgid "wait: %s"
msgstr "așteaptă: %s"
#: dlltool.c:1372 dllwrap.c:416 resrc.c:294
#, c-format
msgid "subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subprocesul a primit semnalul fatal %d"
#: dlltool.c:1378 dllwrap.c:423 resrc.c:301
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s a ieșit cu codul %d"
#: dlltool.c:1409
#, c-format
msgid "Sucking in info from %s section in %s"
msgstr "Se absorb informații din secțiunea %s în %s"
#: dlltool.c:1550
#, c-format
msgid "Excluding symbol: %s"
msgstr "Excluzând simbolul: %s"
#: dlltool.c:1639 dlltool.c:1650 nm.c:1408 nm.c:1417
#, c-format
msgid "%s: no symbols"
msgstr "%s: nici un simbol"
#. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
#: dlltool.c:1676
#, c-format
msgid "Done reading %s"
msgstr "S-a terminat de citit %s"
#: dlltool.c:1686
#, c-format
msgid "Unable to open object file: %s: %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul obiect: %s: %s"
#: dlltool.c:1689
#, c-format
msgid "Scanning object file %s"
msgstr "Se scanează fișierul obiect %s"
#: dlltool.c:1709
#, c-format
msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"
msgstr "Nu se poate produce dll mcore-elf din fișierul arhivă: %s"
#: dlltool.c:1811
msgid "Adding exports to output file"
msgstr "Se adăugă exporturile în fișierul de ieșire"
#: dlltool.c:1863
msgid "Added exports to output file"
msgstr "S-au adăugat exporturile în fișierul de ieșire"
#: dlltool.c:2031
#, c-format
msgid "Generating export file: %s"
msgstr "Se generează fișierul de export: %s"
#: dlltool.c:2036
#, c-format
msgid "Unable to open temporary assembler file: %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de asamblare temporar: %s"
#: dlltool.c:2041
#, c-format
msgid "Opened temporary file: %s"
msgstr "S-a deschis fișierul temporar: %s"
#: dlltool.c:2217
msgid "failed to read the number of entries from base file"
msgstr "nu s-a putut citi numărul de intrări din fișierul de bază"
#: dlltool.c:2268
msgid "Generated exports file"
msgstr "S-a generat fișierul de export"
#: dlltool.c:2426
#, c-format
msgid "bfd_open failed open stub file: %s: %s"
msgstr "bfd_open a eșuat la deschiderea fișierului ciot(stub): %s: %s"
#: dlltool.c:2430
#, c-format
msgid "Creating stub file: %s"
msgstr "Se creează fișierul ciot(stub): %s"
#: dlltool.c:2767
#, c-format
msgid "bfd_open failed reopen stub file: %s: %s"
msgstr "bfd_open a eșuat la redeschiderea fișierului ciot(stub): %s: %s"
#: dlltool.c:2781 dlltool.c:2860
#, c-format
msgid "failed to open temporary head file: %s"
msgstr "nu s-a putut deschide fișierul temporar din frunte(primul): %s"
#: dlltool.c:2845 dlltool.c:2935
#, c-format
msgid "failed to open temporary head file: %s: %s"
msgstr "nu s-a putut deschide fișierul temporar din frunte(primul): %s: %s"
#: dlltool.c:2950
#, c-format
msgid "failed to open temporary tail file: %s"
msgstr "nu s-a putut deschide fișierul temporar din coadă(ultimul): %s"
#: dlltool.c:2986
#, c-format
msgid "failed to open temporary tail file: %s: %s"
msgstr "nu s-a putut deschide fișierul temporar din coadă(ultimul): %s: %s"
#: dlltool.c:3009
#, c-format
msgid "Can't create .lib file: %s: %s"
msgstr "Nu se poate crea fișierul .lib: %s: %s"
#: dlltool.c:3013
#, c-format
msgid "Creating library file: %s"
msgstr "Se creează fișierul de bibliotecă: %s"
#: dlltool.c:3105 dlltool.c:3111
#, c-format
msgid "cannot delete %s: %s"
msgstr "nu se poate șterge %s: %s"
#: dlltool.c:3117
msgid "Created lib file"
msgstr "S-a creat fișierul de bibliotecă"
#: dlltool.c:3323
#, c-format
msgid "Can't open .lib file: %s: %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul .lib: %s: %s"
#: dlltool.c:3331 dlltool.c:3353
#, c-format
msgid "%s is not a library"
msgstr "%s nu este o bibliotecă"
#: dlltool.c:3371
#, c-format
msgid "Import library `%s' specifies two or more dlls"
msgstr "Biblioteca de import „%s” specifică două sau mai multe dll-uri"
#: dlltool.c:3382
#, c-format
msgid "Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)"
msgstr "Nu se poate determina numele dll pentru „%s” (nu este o bibliotecă de import?)"
#: dlltool.c:3608
#, c-format
msgid "Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d"
msgstr "Avertisment, se ignoră EXPORTul duplicat %s %d,%d"
#: dlltool.c:3614
#, c-format
msgid "Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s"
msgstr "Eroare, EXPORT duplicat cu ordinale: %s"
#: dlltool.c:3717
msgid "Processing definitions"
msgstr "Se procesează definițiile"
#: dlltool.c:3744
msgid "Processed definitions"
msgstr "Definiții procesate"
#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3751 dllwrap.c:477
#, c-format
msgid "Usage %s <option(s)> <object-file(s)>\n"
msgstr "Utilizare %s <opțiune(i)> <fișier(e)-obiect>\n"
#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3753
#, c-format
msgid " -m --machine <machine> Create as DLL for <machine>. [default: %s]\n"
msgstr " -m --machine <mașina> creează ca DLL pentru <mașina>. [implicit: %s]\n"
#: dlltool.c:3754
#, c-format
msgid " possible <machine>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb\n"
msgstr " <mașina> posibilă: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb\n"
#: dlltool.c:3755
#, c-format
msgid " -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n"
msgstr ""
" -e --output-exp <nume_exp>\n"
" generează un fișier de export\n"
#: dlltool.c:3756
#, c-format
msgid " -l --output-lib <outname> Generate an interface library.\n"
msgstr ""
" -l --output-lib <nume_bibl>\n"
" generează o bibliotecă de interfață.\n"
#: dlltool.c:3757
#, c-format
msgid " -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.\n"
msgstr ""
" -y --output-delaylib <nume_bibl>\n"
" creează o bibliotecă de import întârziat\n"
#: dlltool.c:3758
#, c-format
msgid " --deterministic-libraries\n"
msgstr " --deterministic-libraries\n"
#: dlltool.c:3760
#, c-format
msgid " Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries (default)\n"
msgstr ""
" utilizează zero pentru marcajele de timp și\n"
" uid-uri/gid-uri (implicit)\n"
#: dlltool.c:3762
#, c-format
msgid " Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries\n"
msgstr ""
" utilizează zero pentru marcajele de timp și\n"
" uid-uri/gid-uri\n"
#: dlltool.c:3763
#, c-format
msgid " --non-deterministic-libraries\n"
msgstr " --non-deterministic-libraries\n"
#: dlltool.c:3765
#, c-format
msgid " Use actual timestamps and uids/gids in output libraries\n"
msgstr ""
" utilizează marcajele de timp și uid-urile/gid-urile\n"
" actuale\n"
#: dlltool.c:3767
#, c-format
msgid " Use actual timestamps and uids/gids in output libraries (default)\n"
msgstr ""
" utilizează marcajele de timp și uid-urile/gid-urile\n"
" actuale (implicit)\n"
#: dlltool.c:3768
#, c-format
msgid " -a --add-indirect Add dll indirects to export file.\n"
msgstr " -a --add-indirect adaugă dll indirecte la fișierul de export\n"
#: dlltool.c:3769
#, c-format
msgid " -D --dllname <name> Name of input dll to put into interface lib.\n"
msgstr ""
" -D --dllname <nume> numele dll-ului de intrare de pus în biblioteca de\n"
" interfață\n"
#: dlltool.c:3770
#, c-format
msgid " -d --input-def <deffile> Name of .def file to be read in.\n"
msgstr ""
" -d --input-def <fișier_def>\n"
" numele fișierului .def care trebuie citit\n"
#: dlltool.c:3771
#, c-format
msgid " -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n"
msgstr ""
" -z --output-def <fișier_def>\n"
" numele fișierului .def ce urmează să fie creat\n"
#: dlltool.c:3772
#, c-format
msgid " --export-all-symbols Export all symbols to .def\n"
msgstr " --export-all-symbols exportă toate simbolurile în .def\n"
#: dlltool.c:3773
#, c-format
msgid " --no-export-all-symbols Only export listed symbols\n"
msgstr " --no-export-all-symbols exportă numai simbolurile listate\n"
#: dlltool.c:3774
#, c-format
msgid " --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n"
msgstr ""
" --exclude-symbols <lista>\n"
" nu exportă <lista>\n"
#: dlltool.c:3775
#, c-format
msgid " --no-default-excludes Clear default exclude symbols\n"
msgstr " --no-default-excludes șterge simbolurile de excludere implicite\n"
#: dlltool.c:3776
#, c-format
msgid " -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n"
msgstr ""
" -b --base-file <fișier_bază>\n"
" citește fișierul de bază generat de editorul de\n"
" legături\n"
#: dlltool.c:3777
#, c-format
msgid " -x --no-idata4 Don't generate idata$4 section.\n"
msgstr " -x --no-idata4 nu generează secțiunea idata$4\n"
#: dlltool.c:3778
#, c-format
msgid " -c --no-idata5 Don't generate idata$5 section.\n"
msgstr " -c --no-idata5 nu generează secțiunea idata$5\n"
#: dlltool.c:3779
#, c-format
msgid " --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.\n"
msgstr ""
" --use-nul-prefixed-import-tables utilizează idata$4 și idata$5 cu\n"
" prefixul zero\n"
#: dlltool.c:3780
#, c-format
msgid " -U --add-underscore Add underscores to all symbols in interface library.\n"
msgstr ""
" -U --add-underscore adaugă liniuțe de subliniere la toate simbolurile\n"
" din biblioteca de interfață\n"
#: dlltool.c:3781
#, c-format
msgid " --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.\n"
msgstr ""
" --add-stdcall-underscore\n"
" adaugă liniuțe de subliniere la simbolurile\n"
" stdcall din biblioteca de interfață\n"
#: dlltool.c:3782
#, c-format
msgid " --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.\n"
msgstr ""
" --no-leading-underscore\n"
" nu toate simbolurile trebuie să fie prefixate de\n"
" o liniuță de subliniere\n"
#: dlltool.c:3783
#, c-format
msgid " --leading-underscore All symbols should be prefixed by an underscore.\n"
msgstr ""
" --leading-underscore toate simbolurile trebuie să fie prefixate de o\n"
" liniuță de subliniere\n"
#: dlltool.c:3784
#, c-format
msgid " -k --kill-at Kill @<n> from exported names.\n"
msgstr " -k --kill-at elimină @<n> din numele exportate\n"
#: dlltool.c:3785
#, c-format
msgid " -A --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>.\n"
msgstr " -A --add-stdcall-alias adaugă alias fără @<n>\n"
#: dlltool.c:3786
#, c-format
msgid " -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.\n"
msgstr " -p --ext-prefix-alias <prefix> adaugă alias cu <prefix>\n"
#: dlltool.c:3787
#, c-format
msgid " -S --as <name> Use <name> for assembler.\n"
msgstr " -S --as <nume> utilizează <nume> pentru asamblator\n"
#: dlltool.c:3788
#, c-format
msgid " -f --as-flags <flags> Pass <flags> to the assembler.\n"
msgstr " -f --as-flags <fanioane> pasează <fanioane> la asamblator\n"
#: dlltool.c:3789
#, c-format
msgid " -C --compat-implib Create backward compatible import library.\n"
msgstr ""
" -C --compat-implib creează o bibliotecă de import compatibilă cu\n"
" versiunea precedentă\n"
#: dlltool.c:3790
#, c-format
msgid " -n --no-delete Keep temp files (repeat for extra preservation).\n"
msgstr ""
" -n --no-delete păstrează fișierele temporare (repetați pentru o\n"
" păstrare suplimentară)\n"
#: dlltool.c:3791
#, c-format
msgid " -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.\n"
msgstr ""
" -t --temp-prefix <prefix> utilizează <prefix> pentru a construi nume de\n"
" fișiere temporare\n"
#: dlltool.c:3792
#, c-format
msgid " -I --identify <implib> Report the name of the DLL associated with <implib>.\n"
msgstr " -I --identify <bibl_imp> raportează numele DLL-ului asociat cu <bibl_imp>\n"
#: dlltool.c:3793
#, c-format
msgid " --identify-strict Causes --identify to report error when multiple DLLs.\n"
msgstr ""
" --identify-strict face ca „--identify” să raporteze o eroare atunci\n"
" când sunt mai multe DLL-uri\n"
#: dlltool.c:3794
#, c-format
msgid " -v --verbose Be verbose.\n"
msgstr " -v --verbose oferă informații detaliate\n"
#: dlltool.c:3795
#, c-format
msgid " -V --version Display the program version.\n"
msgstr " -V --version afișează versiunea programului\n"
#: dlltool.c:3796
#, c-format
msgid " -h --help Display this information.\n"
msgstr " -h --help afișează aceste informații\n"
#: dlltool.c:3797
#, c-format
msgid " @<file> Read options from <file>.\n"
msgstr " @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
#: dlltool.c:3799
#, c-format
msgid " -M --mcore-elf <outname> Process mcore-elf object files into <outname>.\n"
msgstr ""
" -M --mcore-elf <nume_fișier>\n"
" procesează fișierele obiect mcore-elf în <nume_fișier>\n"
#: dlltool.c:3800
#, c-format
msgid " -L --linker <name> Use <name> as the linker.\n"
msgstr " -L --linker <nume> utilizează <nume> ca editor de legături\n"
#: dlltool.c:3801
#, c-format
msgid " -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"
msgstr ""
" -F --linker-flags <fanioane>\n"
" pasează <fanioane> la editorul de legături\n"
#: dlltool.c:3951
#, c-format
msgid "Unable to open def-file: %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de definiție: %s"
#: dlltool.c:3956
#, c-format
msgid "Path components stripped from dllname, '%s'."
msgstr "Componentele căii eliminate din numele-dll, „%s”."
#: dlltool.c:4004
#, c-format
msgid "Unable to open base-file: %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul-bază: %s"
#: dlltool.c:4042
#, c-format
msgid "Machine '%s' not supported"
msgstr "Mașina „%s” nu este acceptată"
#: dlltool.c:4141
#, c-format
msgid "Warning, machine type (%d) not supported for delayimport."
msgstr "Avertisment, tipul de mașină (%d) nu este acceptat pentru import întârziat."
#: dlltool.c:4209 dllwrap.c:206
#, c-format
msgid "Tried file: %s"
msgstr "Se încearcă fișierul: %s"
#: dlltool.c:4216 dllwrap.c:213
#, c-format
msgid "Using file: %s"
msgstr "Se utilizează fișierul: %s"
#: dllwrap.c:296
#, c-format
msgid "Keeping temporary base file %s"
msgstr "Se păstrează fișierul de bază temporar %s"
#: dllwrap.c:298
#, c-format
msgid "Deleting temporary base file %s"
msgstr "Se șterge fișierul de bază temporar %s"
#: dllwrap.c:312
#, c-format
msgid "Keeping temporary exp file %s"
msgstr "Se păstrează fișierul exp temporar %s"
#: dllwrap.c:314
#, c-format
msgid "Deleting temporary exp file %s"
msgstr "Se șterge fișierul exp temporar %s"
#: dllwrap.c:327
#, c-format
msgid "Keeping temporary def file %s"
msgstr "Se păstrează fișierul def temporar %s"
#: dllwrap.c:329
#, c-format
msgid "Deleting temporary def file %s"
msgstr "Se șterge fișierul def temporar %s"
#: dllwrap.c:411
#, c-format
msgid "pwait returns: %s"
msgstr "pwait() returnează: %s"
#: dllwrap.c:478
#, c-format
msgid " Generic options:\n"
msgstr " Opțiuni generice:\n"
#: dllwrap.c:479
#, c-format
msgid " @<file> Read options from <file>\n"
msgstr " @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
#: dllwrap.c:480
#, c-format
msgid " --quiet, -q Work quietly\n"
msgstr " --quiet, -q lucrează silențios\n"
#: dllwrap.c:481
#, c-format
msgid " --verbose, -v Verbose\n"
msgstr " --verbose, -v oferă informații detaliate\n"
#: dllwrap.c:482
#, c-format
msgid " --version Print dllwrap version\n"
msgstr " --version afișează versiunea dllwrap\n"
#: dllwrap.c:483
#, c-format
msgid " --implib <outname> Synonym for --output-lib\n"
msgstr " --implib <bibl_imp> sinonim cu „--output-lib”\n"
#: dllwrap.c:484
#, c-format
msgid " Options for %s:\n"
msgstr " Opțiuni pentru %s:\n"
#: dllwrap.c:485
#, c-format
msgid " --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n"
msgstr " --driver-name <driver> implicit este „gcc”\n"
#: dllwrap.c:486
#, c-format
msgid " --driver-flags <flags> Override default ld flags\n"
msgstr ""
" --driver-flags <fanioane>\n"
" suprascrie fanioanele ld implicite\n"
#: dllwrap.c:487
#, c-format
msgid " --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n"
msgstr " --dlltool-name <dlltool> implicit este „dlltool”\n"
#: dllwrap.c:488
#, c-format
msgid " --entry <entry> Specify alternate DLL entry point\n"
msgstr " --entry <intrare> specifică un punct de intrare DLL alternativ\n"
#: dllwrap.c:489
#, c-format
msgid " --image-base <base> Specify image base address\n"
msgstr " --image-base <bază> specifică adresa de bază a imaginii\n"
#: dllwrap.c:490
#, c-format
msgid " --target <machine> i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"
msgstr " --target <mașina> i386-cygwin32 sau i386-mingw32\n"
#: dllwrap.c:491
#, c-format
msgid " --dry-run Show what needs to be run\n"
msgstr " --dry-run afișează ce este necesar să se execute\n"
#: dllwrap.c:492
#, c-format
msgid " --mno-cygwin Create Mingw DLL\n"
msgstr " --mno-cygwin creează DLL Mingw\n"
#: dllwrap.c:493
#, c-format
msgid " Options passed to DLLTOOL:\n"
msgstr " opțiunile pasate către DLLTOOL:\n"
#: dllwrap.c:494
#, c-format
msgid " --machine <machine>\n"
msgstr " --machine <mașina>\n"
#: dllwrap.c:495
#, c-format
msgid " --output-exp <outname> Generate export file.\n"
msgstr ""
" --output-exp <nume_fișier>\n"
" generează fișierul de export\n"
#: dllwrap.c:496
#, c-format
msgid " --output-lib <outname> Generate input library.\n"
msgstr ""
" --output-lib <nume_bibl>\n"
" generează biblioteca de intrare\n"
#: dllwrap.c:497
#, c-format
msgid " --add-indirect Add dll indirects to export file.\n"
msgstr " --add-indirect adaugă dll indirecte la fișierul de export\n"
#: dllwrap.c:498
#, c-format
msgid " --dllname <name> Name of input dll to put into output lib.\n"
msgstr " --dllname <nume> numele dll-ului de intrare de pus în biblioteca de ieșire\n"
#: dllwrap.c:499
#, c-format
msgid " --def <deffile> Name input .def file\n"
msgstr " --def <fișier_def> numele fișierului .def de intrare\n"
#: dllwrap.c:500
#, c-format
msgid " --output-def <deffile> Name output .def file\n"
msgstr ""
" --output-def <fișier_def>\n"
" numele fișierului .def de ieșire\n"
#: dllwrap.c:501
#, c-format
msgid " --export-all-symbols Export all symbols to .def\n"
msgstr " --export-all-symbols exportă toate simbolurile în .def\n"
#: dllwrap.c:502
#, c-format
msgid " --no-export-all-symbols Only export .drectve symbols\n"
msgstr " --no-export-all-symbols exportă numai simbolurile .drectve\n"
#: dllwrap.c:503
#, c-format
msgid " --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"
msgstr " --exclude-symbols <lista> exclude <lista> din .def\n"
#: dllwrap.c:504
#, c-format
msgid " --no-default-excludes Zap default exclude symbols\n"
msgstr " --no-default-excludes ignoră lista simbolurilor excluse implicit\n"
#: dllwrap.c:505
#, c-format
msgid " --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"
msgstr ""
" --base-file <fișier_bază>\n"
" citește fișierul de bază generat de editorul de legături\n"
#: dllwrap.c:506
#, c-format
msgid " --no-idata4 Don't generate idata$4 section\n"
msgstr " --no-idata4 nu generează secțiunea idata$4\n"
#: dllwrap.c:507
#, c-format
msgid " --no-idata5 Don't generate idata$5 section\n"
msgstr " --no-idata5 nu generează secțiunea idata$5\n"
#: dllwrap.c:508
#, c-format
msgid " -U Add underscores to .lib\n"
msgstr " -U adaugă liniuțe de subliniere la .lib\n"
#: dllwrap.c:509
#, c-format
msgid " -k Kill @<n> from exported names\n"
msgstr " -k elimină @<n> din numele exportate\n"
#: dllwrap.c:510
#, c-format
msgid " --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>\n"
msgstr " --add-stdcall-alias adaugă alias fără @<n>\n"
#: dllwrap.c:511
#, c-format
msgid " --as <name> Use <name> for assembler\n"
msgstr " --as <nume> utilizează <nume> pentru asamblator\n"
#: dllwrap.c:512
#, c-format
msgid " --nodelete Keep temp files.\n"
msgstr " --nodelete păstrează fișierele temporare.\n"
#: dllwrap.c:513
#, c-format
msgid " --no-leading-underscore Entrypoint without underscore\n"
msgstr " --no-leading-underscore punct de intrare fără liniuță de subliniere\n"
#: dllwrap.c:514
#, c-format
msgid " --leading-underscore Entrypoint with underscore.\n"
msgstr " --leading-underscore punct de intrare cu liniuță de subliniere\n"
#: dllwrap.c:515
#, c-format
msgid " Rest are passed unmodified to the language driver\n"
msgstr " Restul sunt pasate nemodificate driverului de limbă\n"
#: dllwrap.c:640
#, c-format
msgid "WARNING: %s is deprecated, use gcc -shared or ld -shared instead\n"
msgstr "AVERTISMENT: %s este învechit, folosiți „gcc -shared” sau „ld -shared”\n"
#: dllwrap.c:800
msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
msgstr "Trebuie să furnizați cel puțin una dintre opțiunile „-o” sau „--dllname”"
#: dllwrap.c:829
msgid ""
"no export definition file provided.\n"
"Creating one, but that may not be what you want"
msgstr ""
"nu este furnizat un fișier de definire a exportului.\n"
"Se creează unul, dar s-ar putea să nu fie ceea ce doriți"
#: dllwrap.c:1018
#, c-format
msgid "DLLTOOL name : %s\n"
msgstr "Nume DLLTOOL : %s\n"
#: dllwrap.c:1019
#, c-format
msgid "DLLTOOL options : %s\n"
msgstr "opțiuni DLLTOOL : %s\n"
#: dllwrap.c:1020
#, c-format
msgid "DRIVER name : %s\n"
msgstr "nume DRIVER : %s\n"
#: dllwrap.c:1021
#, c-format
msgid "DRIVER options : %s\n"
msgstr "opțiuni DRIVER : %s\n"
#: dwarf.c:187
msgid "Encoded value extends past end of section\n"
msgstr "Valoarea codificată se extinde dincolo de sfârșitul secțiunii\n"
#: dwarf.c:195
#, c-format
msgid "Encoded size of %d is too large to read\n"
msgstr "Dimensiunea codificată a lui %d este prea mare pentru a fi citită\n"
#: dwarf.c:203
msgid "Encoded size of 0 is too small to read\n"
msgstr "Dimensiunea codificată de 0 este prea mică pentru a fi citită\n"
#: dwarf.c:263 readelf.c:3582 readelf.c:11485
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"
#. Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL.
#. Checks to make sure that the read will not reach or pass END.
#. FUNC chooses whether the value read is unsigned or signed, and may
#. be either byte_get or byte_get_signed. If INC is true, PTR is
#. incremented after reading the value.
#. This macro cannot protect against PTR values derived from user input.
#. The C standard sections 6.5.6 and 6.5.8 say attempts to do so using
#. pointers is undefined behaviour.
#: dwarf.c:342
#, c-format
msgid "internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable"
msgid_plural "internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable"
msgstr[0] "eroare internă: încercare de-a se citi un octet de date într-o variabilă de dimensiunea %d"
msgstr[1] "eroare internă: încercare de-a se citi doi octeți de date într-o variabilă de dimensiunea %d"
msgstr[2] "eroare internă: încercare de-a se citi %d octeți de date într-o variabilă de dimensiunea %d"
msgstr[3] "eroare internă: încercare de-a se citi %d de octeți de date într-o variabilă de dimensiunea %d"
#: dwarf.c:430 dwarf.c:5548
msgid "Badly formed extended line op encountered!\n"
msgstr "S-a întâlnit un operator de linie extinsă prost format!\n"
#: dwarf.c:436
#, c-format
msgid " Extended opcode %d: "
msgstr " Cod operațional extins %d: "
#: dwarf.c:441
#, c-format
msgid ""
"End of Sequence\n"
"\n"
msgstr ""
"Sfârșit de secvență\n"
"\n"
#: dwarf.c:449
#, c-format
msgid "Length (%zu) of DW_LNE_set_address op is too long\n"
msgstr "Lungimea (%zu) a operațiunii DW_LNE_set_address este prea mare\n"
#: dwarf.c:455
#, c-format
msgid "set Address to %#<PRIx64>\n"
msgstr "stabilește Adresa la %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:462
#, c-format
msgid "define new File Table entry\n"
msgstr "definește o nouă intrare în tabelul de fișiere\n"
#: dwarf.c:463 dwarf.c:4821
#, c-format
msgid " Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"
msgstr " Intrare\tDir\tOră\tDimensiune\tNume\n"
#: dwarf.c:484
msgid "DW_LNE_define_file: Bad opcode length\n"
msgstr "DW_LNE_define_file: lungime greșită a codului operațional\n"
#: dwarf.c:489
#, c-format
msgid "set Discriminator to %<PRIu64>\n"
msgstr "stabilește Discriminator la %<PRIu64>\n"
#: dwarf.c:555
#, c-format
msgid " UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)\n"
msgstr " Cod operațional DW_LNE_HP_SFC NECUNOSCUT (%u)\n"
#. The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to
#. the limited range of the unsigned char data type used
#. for op_code.
#. && op_code <= DW_LNE_hi_user
#: dwarf.c:572
#, c-format
msgid "user defined: "
msgstr "definit de utilizator: "
#: dwarf.c:574
#, c-format
msgid "UNKNOWN: "
msgstr "NECUNOSCUT: "
#: dwarf.c:575
#, c-format
msgid "length %d ["
msgstr "lungime %d ["
#: dwarf.c:593 dwarf.c:661
msgid "<no .debug_str section>"
msgstr "<nu există secțiunea .debug_str>"
#: dwarf.c:597
#, c-format
msgid "DW_FORM_strp offset too big: %#<PRIx64>\n"
msgstr "decalajul DW_FORM_strp prea mare: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:598 dwarf.c:625 dwarf.c:1797
msgid "<offset is too big>"
msgstr "<decalajul este prea mare>"
#: dwarf.c:608
msgid "<no NUL byte at end of .debug_str section>"
msgstr "<fără octet NUL la sfârșitul secțiunii .debug_str>"
#: dwarf.c:620
msgid "<no .debug_line_str section>"
msgstr "<nu există secțiunea .debug_line_str>"
#: dwarf.c:624
#, c-format
msgid "DW_FORM_line_strp offset too big: %#<PRIx64>\n"
msgstr "decalajul DW_FORM_line_strp prea mare: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:635
msgid "<no NUL byte at end of .debug_line_str section>"
msgstr "<fără octet NUL la sfârșitul secțiunii .debug_line_str>"
#: dwarf.c:656
msgid "<no .debug_str_offsets.dwo section>"
msgstr "<fără secțiune .debug_str_offsets.dwo>"
#: dwarf.c:657
msgid "<no .debug_str_offsets section>"
msgstr "<fără secțiune .debug_str_offsets>"
#: dwarf.c:660
msgid "<no .debug_str.dwo section>"
msgstr "<fără secțiune .debug_str.dwo>"
#: dwarf.c:671
#, c-format
msgid "string index of %<PRIu64> converts to an offset of %#<PRIx64> which is too big for section %s"
msgstr "indexul șirului %<PRIu64> se convertește într-un decalaj de %#<PRIx64>, care este prea mare pentru secțiunea %s"
#: dwarf.c:675
msgid "<string index too big>"
msgstr "<index de șir prea mare>"
#: dwarf.c:683
#, c-format
msgid "indirect offset too big: %#<PRIx64>\n"
msgstr "decalaj indirect prea mare: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:684
msgid "<indirect index offset is too big>"
msgstr "<decalajul indirect al indexului este prea mare>"
#: dwarf.c:694
msgid "<no NUL byte at end of section>"
msgstr "<fără octet NUL la sfârșitul secțiunii>"
#: dwarf.c:706
msgid "Cannot fetch indexed address: the .debug_addr section is missing\n"
msgstr "Nu se poate prelua adresa indexată: secțiunea .debug_addr lipsește\n"
#: dwarf.c:712
#, c-format
msgid "Offset into section %s too big: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Decalaj în secțiunea %s prea mare: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:740
#, c-format
msgid "Unable to locate %s section\n"
msgstr "Nu se poate localiza secțiunea %s\n"
#: dwarf.c:746
#, c-format
msgid "Section %s is too small to contain an value indexed from another section!\n"
msgstr "Secțiunea %s este prea mică pentru a conține o valoare indexată dintr-o altă secțiune!\n"
#: dwarf.c:753
#, c-format
msgid "Offset of %#<PRIx64> is too big for section %s\n"
msgstr "Decalajul %#<PRIx64> este mai mare decât secțiunea %s.\n"
#. Report the missing single zero which ends the section.
#: dwarf.c:1028
#, c-format
msgid "%s section not zero terminated\n"
msgstr "secțiunea %s nu se termină cu zero\n"
#. PR 17531: file:4bcd9ce9.
#: dwarf.c:1055
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, abbrev size (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)\n"
msgstr "Informațiile de depanare sunt corupte, dimensiunea abbrev (%#<PRIx64>) este mai mare decât dimensiunea secțiunii abbrev (%#<PRIx64>)\n"
#: dwarf.c:1062
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, abbrev offset (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)\n"
msgstr "Informațiile de depanare sunt corupte, decalajul abbrev (%#<PRIx64>) este mai mare decât dimensiunea secțiunii abbrev (%#<PRIx64>)\n"
#: dwarf.c:1095
#, c-format
msgid "User TAG value: %#<PRIx64>"
msgstr "Valoarea TAG de utilizator: %#<PRIx64>"
#: dwarf.c:1098
#, c-format
msgid "Unknown TAG value: %#<PRIx64>"
msgstr "Valoare TAG necunoscută: %#<PRIx64>"
#: dwarf.c:1119
#, c-format
msgid "Unknown FORM value: %lx"
msgstr "Valoare FORM necunoscută: %lx"
#: dwarf.c:1137
#, c-format
msgid "Unknown IDX value: %lx"
msgstr "Valoare IDX necunoscută: %lx"
#: dwarf.c:1151
#, c-format
msgid "%c%<PRIu64> byte block: "
msgstr "bloc de octeți %c%<PRIu64>: "
#: dwarf.c:1488
#, c-format
msgid "(DW_OP_call_ref in frame info)"
msgstr "(DW_OP_call_ref în informațiile cadru)"
#: dwarf.c:1511
#, c-format
msgid "size: %<PRIu64> "
msgstr "dimensiune: %<PRIu64> "
#: dwarf.c:1513
#, c-format
msgid "offset: %<PRIu64> "
msgstr "decalaj: %<PRIu64> "
#: dwarf.c:1529
#, c-format
msgid "DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown"
msgstr "DW_OP_GNU_push_tls_address sau DW_OP_HP_unknown"
#: dwarf.c:1554
#, c-format
msgid "(%s in frame info)"
msgstr "(%s în informațiile cadru)"
#: dwarf.c:1657
#, c-format
msgid "(DW_OP_GNU_variable_value in frame info)"
msgstr "(DW_OP_GNU_variable_value în informațiile cadru)"
#: dwarf.c:1710
#, c-format
msgid "(User defined location op %#x)"
msgstr "(Operator de locație definit de utilizator %#x)"
#: dwarf.c:1712
#, c-format
msgid "(Unknown location op %#x)"
msgstr "(Operator de locație necunoscut %#x)"
#: dwarf.c:1766
msgid "<no links available>"
msgstr "<nu există legături disponibile>"
#: dwarf.c:1790
msgid "<no NUL byte at end of alt .debug_str section>"
msgstr "<fără octet NUL la sfârșitul secțiunii alt .debug_str>"
#: dwarf.c:1795
#, c-format
msgid "DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%#<PRIx64>) too big or no string sections available\n"
msgstr "DW_FORM_GNU_strp_alt decalaj (%#<PRIx64>) prea mare sau nu există secțiuni de șir disponibile\n"
#: dwarf.c:1818
#, c-format
msgid "Unknown AT value: %lx"
msgstr "Valoare AT necunoscută: %lx"
#: dwarf.c:1884
#, c-format
msgid "Corrupt attribute block length: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Lungimea blocului de atribut coruptă: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:2066
#, c-format
msgid "Unable to resolve ref_addr form: uvalue %lx > section size %<PRIx64> (%s)\n"
msgstr "Nu se poate rezolva forma ref_addr: uvalue %lx > dimensiunea secțiunii %<PRIx64> (%s)\n"
#: dwarf.c:2085
#, c-format
msgid "Unable to resolve ref form: uvalue %lx + cu_offset %<PRIx64> > CU size %tx\n"
msgstr "Nu se poate rezolva forma de referință: uvalue %lx + cu_offset %<PRIx64> > dimensiunea CU %tx\n"
#: dwarf.c:2096
#, c-format
msgid "Unexpected form %lx encountered whilst finding abbreviation for type\n"
msgstr "Formă neașteptată %lx întâlnită în timpul căutării abrevierii pentru tip\n"
#: dwarf.c:2105
#, c-format
msgid "Unable to find abbreviations for CU offset %#lx\n"
msgstr "Nu se pot găsi abrevieri pentru decalajul CU %#lx\n"
#: dwarf.c:2110
#, c-format
msgid "Empty abbreviation list encountered for CU offset %lx\n"
msgstr "S-a întâlnit o listă de abrevieri goală pentru decalajul CU %lx\n"
#: dwarf.c:2135
#, c-format
msgid "Unable to find entry for abbreviation %lu\n"
msgstr "Nu se poate găsi intrarea pentru abrevierea %lu\n"
#: dwarf.c:2289
msgid "corrupt discr_list - not using a block form\n"
msgstr "discr_list corupt - nu se utilizează o formă de bloc\n"
#: dwarf.c:2296
msgid "corrupt discr_list - block not long enough\n"
msgstr "discr_list corupt - blocul nu este suficient de lung\n"
#: dwarf.c:2331
#, c-format
msgid "corrupt discr_list - unrecognized discriminant byte %#x\n"
msgstr "discr_list corupt - octet discriminant nerecunoscut %#x\n"
#: dwarf.c:2405
#, c-format
msgid "implementation defined: %#<PRIx64>"
msgstr "implementare definită: %#<PRIx64>"
#: dwarf.c:2407
#, c-format
msgid "unknown: %#<PRIx64>"
msgstr "necunoscut: %#<PRIx64>"
#: dwarf.c:2438
msgid "Corrupt attribute\n"
msgstr "Atribut corupt\n"
#: dwarf.c:2461
msgid "Internal error: DW_FORM_ref_addr is not supported in DWARF version 1.\n"
msgstr "Eroare internă: DW_FORM_ref_addr nu este acceptat în versiunea 1 a DWARF.\n"
#: dwarf.c:2655
msgid "Block ends prematurely\n"
msgstr "Blocul se termină prematur\n"
#. We have already displayed the form name.
#: dwarf.c:2690 dwarf.c:2703 dwarf.c:2727
#, c-format
msgid "%c(offset: %#<PRIx64>): %s"
msgstr "%c(poziția:%#<PRIx64>): %s"
#: dwarf.c:2693
#, c-format
msgid "%c(indirect string, offset: %#<PRIx64>): %s"
msgstr "%c(șir indirect, decalaj: %#<PRIx64>): %s"
#: dwarf.c:2706
#, c-format
msgid "%c(indirect line string, offset: %#<PRIx64>): %s"
msgstr "%c(șir de linie indirectă, decalaj: %#<PRIx64>): %s"
#: dwarf.c:2730
#, c-format
msgid "%c(indexed string: %#<PRIx64>): %s"
msgstr "%c(șir indexat: %#<PRIx64>): %s"
#. We have already displayed the form name.
#: dwarf.c:2740
#, c-format
msgid "%c(offset: %#<PRIx64>) %s"
msgstr "%c(poziția: %#<PRIx64>) %s"
#: dwarf.c:2743
#, c-format
msgid "%c(alt indirect string, offset: %#<PRIx64>) %s"
msgstr "%c(șir indirect alternativ, decalaj: %#<PRIx64>) %s"
#: dwarf.c:2802
#, c-format
msgid "loc_offset %<PRIu64> too big\n"
msgstr "loc_offset %<PRIu64> prea mare\n"
#: dwarf.c:2832
#, c-format
msgid "%c(index: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>"
msgstr "%c(index: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>"
#: dwarf.c:2843
#, c-format
msgid "Unrecognized form: %#lx"
msgstr "Formă nerecunoscută: %#lx"
#: dwarf.c:2857
#, c-format
msgid "CU @ %#<PRIx64> has multiple loclists_base values (%#<PRIx64> and %#<PRIx64>)"
msgstr "CU @ %#<PRIx64> are mai multe valori loclists_base (%#<PRIx64> și %#<PRIx64>)"
#: dwarf.c:2864
#, c-format
msgid "CU @ %#<PRIx64> has has a negative loclists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero"
msgstr "CU @ %#<PRIx64> are o valoare negativă loclists_base de %#<PRIx64> - se tratează ca fiind zero"
#: dwarf.c:2878
#, c-format
msgid "CU @ %#<PRIx64> has multiple str_offsets_base values %#<PRIx64> and %#<PRIx64>)"
msgstr "CU @ %#<PRIx64> are mai multe valori str_offsets_base (%#<PRIx64> și %#<PRIx64>)"
#: dwarf.c:2885
#, c-format
msgid "CU @ %#<PRIx64> has has a negative stroffsets_base value of %#<PRIx64> - treating as zero"
msgstr "CU @ %#<PRIx64> are o valoare negativă stroffsets_base de %#<PRIx64> - se tratează ca fiind zero"
#: dwarf.c:2953
msgid "More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes\n"
msgstr "Mai multe atribute de decalaj de locație decât atributele DW_AT_GNU_locview\n"
#: dwarf.c:2964
#, c-format
msgid "The number of views (%u) is greater than the number of locations (%u)\n"
msgstr "Numărul de vizualizări (%u) este mai mare decât numărul de locații (%u)\n"
#: dwarf.c:2971
msgid "More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes\n"
msgstr "Mai multe atribute DW_AT_GNU_locview decât atributele de decalaj de locație\n"
#: dwarf.c:3060 dwarf.c:3094 dwarf.c:3109
#, c-format
msgid "Unsupported form (%s) for attribute %s\n"
msgstr "Formă neacceptată (%s) pentru atributul %s\n"
#: dwarf.c:3156
#, c-format
msgid "(not inlined)"
msgstr "(nu este „inlined”)"
#: dwarf.c:3159
#, c-format
msgid "(inlined)"
msgstr "(„inlined”)"
#: dwarf.c:3162
#, c-format
msgid "(declared as inline but ignored)"
msgstr "(declarat ca „inline”, dar ignorat)"
#: dwarf.c:3165
#, c-format
msgid "(declared as inline and inlined)"
msgstr "(declarat ca „inline” și „inlined”)"
#: dwarf.c:3168
#, c-format
msgid " (Unknown inline attribute value: %#<PRIx64>)"
msgstr " (Valoare necunoscută a atributului „inline”: %#<PRIx64>)"
#: dwarf.c:3220
#, c-format
msgid "(user defined type)"
msgstr "(tip definit de utilizator)"
#: dwarf.c:3222
#, c-format
msgid "(unknown type)"
msgstr "(tip necunoscut)"
#: dwarf.c:3235
#, c-format
msgid "(unknown accessibility)"
msgstr "(accesibilitate necunoscută)"
#: dwarf.c:3247
#, c-format
msgid "(unknown visibility)"
msgstr "(vizibilitate necunoscută)"
#: dwarf.c:3260
#, c-format
msgid "(user specified)"
msgstr "(specificat de utilizator)"
#: dwarf.c:3262
#, c-format
msgid "(unknown endianity)"
msgstr "(ordine necunoscută a octeților[tipul de endianness])"
#: dwarf.c:3274
#, c-format
msgid "(unknown virtuality)"
msgstr "(virtualitate necunoscută)"
#: dwarf.c:3286
#, c-format
msgid "(unknown case)"
msgstr "(caz necunoscut)"
#: dwarf.c:3304
#, c-format
msgid "(user defined)"
msgstr "(definit de utilizator)"
#: dwarf.c:3306
#, c-format
msgid "(unknown convention)"
msgstr "(convenție necunoscută)"
#: dwarf.c:3315
#, c-format
msgid "(undefined)"
msgstr "(nedefinit)"
#: dwarf.c:3325
#, c-format
msgid "(unsigned)"
msgstr "(fără semn)"
#: dwarf.c:3326
#, c-format
msgid "(leading overpunch)"
msgstr "(„overpunch” inițial)"
#: dwarf.c:3327
#, c-format
msgid "(trailing overpunch)"
msgstr "(„overpunch” final)"
#: dwarf.c:3328
#, c-format
msgid "(leading separate)"
msgstr "(„separate” inițial)"
#: dwarf.c:3329
#, c-format
msgid "(trailing separate)"
msgstr "(„separate” final)"
#: dwarf.c:3330 dwarf.c:3341
#, c-format
msgid "(unrecognised)"
msgstr "(nerecunoscut)"
#: dwarf.c:3338
#, c-format
msgid "(no)"
msgstr "(nu)"
#: dwarf.c:3339
#, c-format
msgid "(in class)"
msgstr "(în clasă)"
#: dwarf.c:3340
#, c-format
msgid "(out of class)"
msgstr "(în afara clasei)"
#: dwarf.c:3379
#, c-format
msgid " (location list)"
msgstr " (lista de locații)"
#: dwarf.c:3402 dwarf.c:6796 dwarf.c:6998 dwarf.c:7173
#, c-format
msgid " [without DW_AT_frame_base]"
msgstr " [fără DW_AT_frame_base]"
#: dwarf.c:3432
#, c-format
msgid "Offset %#<PRIx64> used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %#tx is too big.\n"
msgstr "Decalajul %#<PRIx64> folosit ca valoare pentru atributul DW_AT_import al DIE la decalajul %#tx este prea mare.\n"
#: dwarf.c:3438
#, c-format
msgid "\t[Abbrev Number: %ld"
msgstr "\t[Număr abreviere: %ld"
#: dwarf.c:3533
#, c-format
msgid ""
"Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):\n"
"\n"
msgstr ""
"Descărcare brută a conținutului de depanare al secțiunii %s (încărcat de la %s):\n"
"\n"
#: dwarf.c:3536
#, c-format
msgid ""
"Raw dump of debug contents of section %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Descărcare brută a conținutului de depanare al secțiunii %s:\n"
"\n"
#: dwarf.c:3541
#, c-format
msgid ""
"Contents of the %s section (loaded from %s):\n"
"\n"
msgstr ""
"Conținutul secțiunii %s (încărcat din %s):\n"
"\n"
#: dwarf.c:3544
#, c-format
msgid ""
"Contents of the %s section:\n"
"\n"
msgstr ""
"Conținutul secțiunii %s:\n"
"\n"
#: dwarf.c:3671
msgid "Unexpected form in top DIE\n"
msgstr "Format neașteptat în partea de sus DIE\n"
#: dwarf.c:3702
msgid "Unexpected form of DW_AT_rnglists_base in the top DIE\n"
msgstr "Format neașteptat al DW_AT_rnglists_base în partea de sus DIE\n"
#: dwarf.c:3712
msgid "Unexpected form of DW_AT_addr_base in the top DIE\n"
msgstr "Format neașteptat al DW_AT_addr_base în partea de sus DIE\n"
#: dwarf.c:3759
#, c-format
msgid "Reserved length value (%#<PRIx64>) found in section %s\n"
msgstr "Valoarea rezervată a lungimii (%#<PRIx64>) găsită în secțiunea %s\n"
#: dwarf.c:3769
#, c-format
msgid "Corrupt unit length (got %#<PRIx64> expected at most %#tx) in section %s\n"
msgstr "Lungimea unității corupte (s-a obținut %#<PRIx64>, când se aștepta cel mult %#tx) în secțiunea %s\n"
# De întrebat, dezvoltatorii; comp= compilation, computation sau comparation?
#: dwarf.c:3779
#, c-format
msgid "No comp units in %s section ?\n"
msgstr "Fără unități de comparație în secțiunea %s?\n"
#: dwarf.c:3793
#, c-format
msgid "Not enough memory for a debug info array of %u entries\n"
msgstr "Nu este suficientă memorie pentru o matrice de informații de depanare de %u intrări\n"
#: dwarf.c:3827
#, c-format
msgid "Unable to locate %s section!\n"
msgstr "Nu se poate localiza secțiunea %s!\n"
# La fel ca mai sus, de întrbat dezvoltatorii; compunit = ? -> unitate de ?, sau cuvînt magic (nume de clasă, funcție, procedeu, etc)
#: dwarf.c:3994
#, c-format
msgid "Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead\n"
msgstr "Dimensiunea indicatorului nevalidă (%d) în antetul compunit, folosind în schimb %d\n"
#: dwarf.c:4028
#, c-format
msgid " Compilation Unit @ offset %#<PRIx64>:\n"
msgstr " Unitate de compilare @ decalaj %#<PRIx64>:\n"
#: dwarf.c:4030
#, c-format
msgid " Length: %#<PRIx64> (%s)\n"
msgstr " Lungime: %#<PRIx64> (%s)\n"
#: dwarf.c:4033
#, c-format
msgid " Version: %d\n"
msgstr " Versiune: %d\n"
#: dwarf.c:4038
#, c-format
msgid " Unit Type: %s (%x)\n"
msgstr " Tip unitate: %s (%x)\n"
#: dwarf.c:4042
#, c-format
msgid " Abbrev Offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr " Decalaj abreviere: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:4044
#, c-format
msgid " Pointer Size: %d\n"
msgstr " Dim. indicatorului: %d\n"
#: dwarf.c:4047
#, c-format
msgid " Signature: %#<PRIx64>\n"
msgstr " Semnătură: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:4048
#, c-format
msgid " Type Offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr " Tip de decalaj: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:4051
#, c-format
msgid " DWO ID: %#<PRIx64>\n"
msgstr " DWO ID: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:4057
#, c-format
msgid " Section contributions:\n"
msgstr " Contribuții secțiune:\n"
#: dwarf.c:4058
#, c-format
msgid " .debug_abbrev.dwo: %#<PRIx64> %#zx\n"
msgstr " .debug_abbrev.dwo: %#<PRIx64> %#zx\n"
#: dwarf.c:4060
#, c-format
msgid " .debug_line.dwo: %#<PRIx64> %#zx\n"
msgstr " .debug_line.dwo: %#<PRIx64> %#zx\n"
#: dwarf.c:4062
#, c-format
msgid " .debug_loc.dwo: %#<PRIx64> %#zx\n"
msgstr " .debug_loc.dwo: %#<PRIx64> %#zx\n"
#: dwarf.c:4064
#, c-format
msgid " .debug_str_offsets.dwo: %#<PRIx64> %#zx\n"
msgstr " .debug_str_offsets.dwo: %#<PRIx64> %#zx\n"
#: dwarf.c:4074
#, c-format
msgid "CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
msgstr "CU de la poziția %#<PRIx64> conține un număr de versiune corupt sau neacceptat: %d.\n"
#: dwarf.c:4086
#, c-format
msgid "CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported unit type: %d.\n"
msgstr "CU de la poziția %#<PRIx64> conține tipul de unitate corupt sau neacceptat: %d.\n"
#: dwarf.c:4131
#, c-format
msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: 0\n"
msgstr " <%d><%lx>: Numărul abrevierilor: 0\n"
#: dwarf.c:4141
#, c-format
msgid "Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section\n"
msgstr "S-a detectat un marcator „end-of-siblings” fals la poziția %lx în secțiunea %s\n"
#: dwarf.c:4145
msgid "Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed\n"
msgstr "Alte avertismente despre marcatorii falși „end-of-siblings” au fost suprimate\n"
#: dwarf.c:4168
#, c-format
msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu"
msgstr " <%d><%lx>: Numărul abrevierilor: %lu"
#: dwarf.c:4172
#, c-format
msgid " <%d><%lx>: ...\n"
msgstr " <%d><%lx>: ...\n"
#: dwarf.c:4192
#, c-format
msgid "DIE at offset %#lx refers to abbreviation number %lu which does not exist\n"
msgstr "DIE la poziția %#lx se referă la numărul de abreviere %lu care nu există\n"
#: dwarf.c:4255
#, c-format
msgid "CU @ %#<PRIx64> has has a negative rnglists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero"
msgstr "CU @ %#<PRIx64> are o valoare negativă rnglists_base de %#<PRIx64> - se tratează ca fiind zero"
#: dwarf.c:4303
msgid "DIE has locviews without loclist\n"
msgstr "DIE are locviews fără loclist\n"
#: dwarf.c:4414
#, c-format
msgid "The length field (%#<PRIx64>) in the debug_line header is wrong - the section is too small\n"
msgstr "Câmpul de lungime (%#<PRIx64>) din antetul debug_line este greșit - secțiunea este prea mică\n"
#: dwarf.c:4431
msgid "Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.\n"
msgstr "Numai informațiile de linie de la DWARF versiunile 2, 3, 4 și 5 sunt acceptate în prezent.\n"
#: dwarf.c:4443 dwarf.c:7336 dwarf.c:8273
#, c-format
msgid "The %s section contains unsupported segment selector size: %d.\n"
msgstr "Secțiunea %s conține dimensiunea selectorului de segment neacceptată: %d.\n"
#: dwarf.c:4460
msgid "Invalid maximum operations per insn.\n"
msgstr "Operații maxime nevalide pe insn.\n"
#: dwarf.c:4487
msgid "Directory Table"
msgstr "Tabelul de directoare"
#: dwarf.c:4487
msgid "File Name Table"
msgstr "Tabelul cu nume de fișiere"
#: dwarf.c:4491
#, c-format
msgid "Unexpectedly large number of columns in the %s (%u)\n"
msgstr "Număr neașteptat de mare de coloane în %s (%u)\n"
#: dwarf.c:4501
#, c-format
msgid "%s: Corrupt format description entry\n"
msgstr "%s: Intrare coruptă de descriere a formatului\n"
#: dwarf.c:4509
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The %s is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" %s este gol.\n"
#: dwarf.c:4515
#, c-format
msgid "%s: Corrupt entry count %#<PRIx64>\n"
msgstr "%s: Număr de intrări corupt %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:4521
#, c-format
msgid "%s: format count is zero, but the table is not empty\n"
msgstr "%s: numărul formatelor este zero, dar tabelul nu este gol\n"
#: dwarf.c:4526
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The %s (offset %#tx, lines %<PRIu64>, columns %u):\n"
msgstr ""
"\n"
" %s (poziția %#tx, linii %<PRIu64>, coloane %u):\n"
#: dwarf.c:4529
#, c-format
msgid " Entry"
msgstr " Intrare"
#: dwarf.c:4543
#, c-format
msgid "\tName"
msgstr "\tNume"
#: dwarf.c:4546
#, c-format
msgid "\tDir"
msgstr "\tDir"
#: dwarf.c:4549
#, c-format
msgid "\tTime"
msgstr "\tOra"
#: dwarf.c:4552
#, c-format
msgid "\tSize"
msgstr "\tDim."
#: dwarf.c:4555
#, c-format
msgid "\tMD5\t\t\t"
msgstr "\tMD5\t\t\t"
#: dwarf.c:4558
#, c-format
msgid "\t(Unknown format content type %<PRIu64>)"
msgstr "\t(Tip de conținut în format necunoscut %<PRIu64>)"
#: dwarf.c:4592
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: Corrupt entries list\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: Lista de intrări corupte\n"
#: dwarf.c:4618
msgid "corrupt .debug_sup section: size is too small\n"
msgstr "secțiunea .debug_sup coruptă: dimensiunea este prea mică\n"
#: dwarf.c:4625
msgid "corrupt .debug_sup section: version < 5"
msgstr "secțiunea .debug_sup coruptă: versiunea < 5"
#: dwarf.c:4629
msgid "corrupt .debug_sup section: is_supplementary not 0 or 1\n"
msgstr "secțiunea .debug_sup coruptă: is_supplementary nu este 0 sau 1\n"
#: dwarf.c:4633
msgid "corrupt .debug_sup section: filename not empty in supplementary section\n"
msgstr "secțiunea .debug_sup coruptă: numele fișierului nu este gol în secțiunea suplimentară\n"
#: dwarf.c:4638
msgid "corrupt .debug_sup section: filename is not NUL terminated\n"
msgstr "secțiunea .debug_sup coruptă: numele fișierului nu este terminat cu NULL\n"
#: dwarf.c:4646
msgid "corrupt .debug_sup section: bad LEB128 field for checksum length\n"
msgstr "secțiune .debug_sup coruptă: câmp LEB128 greșit pentru lungimea sumei de control\n"
#: dwarf.c:4652
msgid "corrupt .debug_sup section: checksum length is longer than the remaining section length\n"
msgstr "secțiune .debug_sup coruptă: lungimea sumei de control este mai mare decât lungimea secțiunii rămase\n"
#: dwarf.c:4657
#, c-format
msgid "corrupt .debug_sup section: there are %#<PRIx64> extra, unused bytes at the end of the section\n"
msgstr "secțiunea .debug_sup coruptă: există %#<PRIx64> octeți suplimentari, neutilizați la sfârșitul secțiunii\n"
#: dwarf.c:4662
#, c-format
msgid " Version: %u\n"
msgstr " Versiune: %u\n"
#: dwarf.c:4663
#, c-format
msgid " Is Supp: %u\n"
msgstr " Este suplim.: %u\n"
#: dwarf.c:4664
#, c-format
msgid " Filename: %s\n"
msgstr " Nume fișier: %s\n"
#: dwarf.c:4665
#, c-format
msgid " Checksum Len: %<PRIu64>\n"
msgstr " Lung. sumă ctrl.: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:4668
#, c-format
msgid " Checksum: "
msgstr " Sumă ctrl.: "
#: dwarf.c:4716 dwarf.c:5134
msgid "Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section\n"
msgstr "Secțiune .debug_line parțială întâlnită fără o secțiune .debug_line completă anterioară\n"
#: dwarf.c:4729
#, c-format
msgid " Offset: %#tx\n"
msgstr " Poziție: %#tx\n"
#: dwarf.c:4730
#, c-format
msgid " Length: %<PRId64>\n"
msgstr " Lungime: %<PRId64>\n"
#: dwarf.c:4731
#, c-format
msgid " DWARF Version: %d\n"
msgstr " Versiune DWARF: %d\n"
#: dwarf.c:4734
#, c-format
msgid " Address size (bytes): %d\n"
msgstr " Dimensiune Adresă (octeți): %d\n"
#: dwarf.c:4735
#, c-format
msgid " Segment selector (bytes): %d\n"
msgstr " Selector de segmente (octeți): %d\n"
#: dwarf.c:4737
#, c-format
msgid " Prologue Length: %d\n"
msgstr " Lungime prolog: %d\n"
#: dwarf.c:4738
#, c-format
msgid " Minimum Instruction Length: %d\n"
msgstr " Lungime minimă instrucțiune: %d\n"
#: dwarf.c:4740
#, c-format
msgid " Maximum Ops per Instruction: %d\n"
msgstr " Operațiuni maxime pe instrucțiune: %d\n"
#: dwarf.c:4741
#, c-format
msgid " Initial value of 'is_stmt': %d\n"
msgstr " Valoarea inițială a lui „is_stmt”: %d\n"
#: dwarf.c:4742
#, c-format
msgid " Line Base: %d\n"
msgstr " Bază Linie: %d\n"
#: dwarf.c:4743
#, c-format
msgid " Line Range: %d\n"
msgstr " Interval Linie: %d\n"
#: dwarf.c:4744
#, c-format
msgid " Opcode Base: %d\n"
msgstr " Baza codului operațional: %d\n"
#: dwarf.c:4749 dwarf.c:5150
msgid "Line range of 0 is invalid, using 1 instead\n"
msgstr "Intervalul de linii de 0 este nevalid, utilizând în schimb 1\n"
#: dwarf.c:4761
msgid "Line Base extends beyond end of section\n"
msgstr "Baza liniei se extinde dincolo de capătul secțiunii\n"
#: dwarf.c:4765
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Opcodes:\n"
msgstr ""
"\n"
" Coduri operaționale:\n"
#: dwarf.c:4768
#, c-format
msgid " Opcode %d has %d arg\n"
msgid_plural " Opcode %d has %d args\n"
msgstr[0] " Codul operațional %d are un argument\n"
msgstr[1] " Codul operațional %d are două argumente\n"
msgstr[2] " Codul operațional %d are %d argumente\n"
msgstr[3] " Codul operațional %d are %d de argumente\n"
#: dwarf.c:4788
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Directory Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" Tabelul de directoare este gol.\n"
#: dwarf.c:4793
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Directory Table (offset %#tx):\n"
msgstr ""
"\n"
" Tabelul de directoare (poziția %#tx):\n"
#: dwarf.c:4816
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The File Name Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" Tabelul cu nume de fișiere este gol.\n"
#: dwarf.c:4819
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The File Name Table (offset %#tx):\n"
msgstr ""
"\n"
" Tabelul cu nume de fișiere (poziția %#tx):\n"
#: dwarf.c:4844
msgid "Corrupt file name table entry\n"
msgstr "Intrare coruptă în tabelul cu nume de fișiere\n"
#: dwarf.c:4861
#, c-format
msgid " No Line Number Statements.\n"
msgstr " Declarații fără număr de linie.\n"
#: dwarf.c:4864
#, c-format
msgid " Line Number Statements:\n"
msgstr " Declarații cu numărul de linie:\n"
#: dwarf.c:4886
#, c-format
msgid " Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s"
msgstr " Cod operațional special %d: avansează adresa cu %<PRIu64> la %#<PRIx64>%s"
#: dwarf.c:4891 dwarf.c:4912 dwarf.c:4954 dwarf.c:4974 dwarf.c:5022
#: dwarf.c:5042
msgid " (reset view)"
msgstr " (reinițializează vizualizarea)"
#: dwarf.c:4906
#, c-format
msgid " Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s"
msgstr " Cod operațional special %d: avansează adresa cu %<PRIu64> la %#<PRIx64>[%d]%s"
#: dwarf.c:4916
#, c-format
msgid " and Line by %d to %d"
msgstr " și Linia de la %d la %d"
#: dwarf.c:4919 dwarf.c:4936
#, c-format
msgid " (view %u)\n"
msgstr " (vizualizarea %u)\n"
#: dwarf.c:4934
#, c-format
msgid " Copy"
msgstr " Copiază"
#: dwarf.c:4950
#, c-format
msgid " Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s\n"
msgstr " Crește contorul programului cu %<PRIu64> la %#<PRIx64>%s\n"
#: dwarf.c:4969
#, c-format
msgid " Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s\n"
msgstr " Crește contorul programului cu %<PRIu64> la %#<PRIx64>[%d]%s\n"
#: dwarf.c:4981
#, c-format
msgid " Advance Line by %d to %d\n"
msgstr " Avansează linia cu %d la %d\n"
#: dwarf.c:4987
#, c-format
msgid " Set File Name to entry %<PRIu64> in the File Name Table\n"
msgstr " Stabilește numele fișierului la intrarea %<PRIu64> din tabelul cu nume de fișiere\n"
#: dwarf.c:4994
#, c-format
msgid " Set column to %<PRIu64>\n"
msgstr " Stabilește coloana la %<PRIu64>\n"
#: dwarf.c:5001
#, c-format
msgid " Set is_stmt to %d\n"
msgstr " Stabilește is_stmt la %d\n"
#: dwarf.c:5006
#, c-format
msgid " Set basic block\n"
msgstr " Stabilește blocul de bază\n"
#: dwarf.c:5018
#, c-format
msgid " Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s\n"
msgstr " Crește contorul programului cu constanta %<PRIu64> la %#<PRIx64>%s\n"
#: dwarf.c:5037
#, c-format
msgid " Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s\n"
msgstr " Crește contorul programului cu constanta %<PRIu64> la %#<PRIx64>[%d]%s\n"
#: dwarf.c:5050
#, c-format
msgid " Advance PC by fixed size amount %<PRIu64> to %#<PRIx64>\n"
msgstr " Crește contorul programului cu cantitatea de dimensiune fixă %<PRIu64> la %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:5057
#, c-format
msgid " Set prologue_end to true\n"
msgstr " Stabilește prologue_end la „true” (adevărat)\n"
#: dwarf.c:5061
#, c-format
msgid " Set epilogue_begin to true\n"
msgstr " Stabilește epilogue_begin la „true” (adevărat)\n"
#: dwarf.c:5066
#, c-format
msgid " Set ISA to %<PRIu64>\n"
msgstr " Stabilește ISA la %<PRIu64>\n"
#: dwarf.c:5070 dwarf.c:5747
#, c-format
msgid " Unknown opcode %d with operands: "
msgstr " Cod operațional %d necunoscut cu operanzi: "
#: dwarf.c:5163
#, c-format
msgid "opcode base of %d extends beyond end of section\n"
msgstr "baza codului operațional de %d se extinde dincolo de sfârșitul secțiunii\n"
#: dwarf.c:5178
#, c-format
msgid "Unexpectedly large number of columns in the directory name table (%u)\n"
msgstr "Număr neașteptat de mare de coloane în tabelul de nume de directoare (%u)\n"
#: dwarf.c:5190 dwarf.c:5220 dwarf.c:5250
msgid "Corrupt directories list\n"
msgstr "Lista de directoare coruptă\n"
#: dwarf.c:5198
#, c-format
msgid "number of directories (0x%x) exceeds size of section %s\n"
msgstr "numărul de directoare (0x%x) depășește dimensiunea secțiunii %s\n"
#: dwarf.c:5258
#, c-format
msgid "Unexpectedly large number of columns in the file name table (%u)\n"
msgstr "Număr neașteptat de mare de coloane în tabelul cu nume de fișiere (%u)\n"
#: dwarf.c:5271 dwarf.c:5302 dwarf.c:5349
msgid "Corrupt file name list\n"
msgstr "Lista de nume de fișiere coruptă\n"
#: dwarf.c:5279
#, c-format
msgid "number of files (0x%x) exceeds size of section %s\n"
msgstr "numărul de fișiere (0x%x) depășește dimensiunea secțiunii %s\n"
#: dwarf.c:5371
msgid "directory table ends unexpectedly\n"
msgstr "tabelul de director se termină în mod neașteptat\n"
#: dwarf.c:5411
msgid "file table ends unexpectedly\n"
msgstr "tabelul de fișiere se termină în mod neașteptat\n"
#: dwarf.c:5444
#, c-format
msgid "CU: No directory table\n"
msgstr "CU: Fără tabel de directoare\n"
#: dwarf.c:5446
#, c-format
msgid "CU: %s:\n"
msgstr "CU: %s:\n"
#: dwarf.c:5456 dwarf.c:5788 readelf.c:7451 readelf.c:7547 readelf.c:7564
#: readelf.c:7581 readelf.c:8385 readelf.c:12586 readelf.c:13248
#: readelf.c:13261 readelf.c:18834 readelf.c:18866
msgid "<unknown>"
msgstr "<necunoscut>"
#: dwarf.c:5463 dwarf.c:5674
#, c-format
msgid "directory index %u >= number of directories %u\n"
msgstr "index de directoare %u >= numărul de directoare %u\n"
#: dwarf.c:5466 dwarf.c:5782 elfcomm.c:762 readelf.c:906 readelf.c:8562
#: readelf.c:9129 readelf.c:11164 readelf.c:13555 readelf.c:13621
#: readelf.c:13625 readelf.c:13739 readelf.c:17564 readelf.c:17653
#: readelf.c:18246 readelf.c:18265 readelf.c:18384 readelf.c:18843
#: readelf.c:20006 readelf.c:20009
#, c-format
msgid "<corrupt>"
msgstr "<corupt>"
#: dwarf.c:5472
#, c-format
msgid "CU: %s/%s:\n"
msgstr "CU: %s/%s:\n"
#: dwarf.c:5482
#, c-format
msgid "File name Line number Starting address View Stmt\n"
msgstr "Nume fișier Număr linie Adresa de pornire Vedere Declarație\n"
#: dwarf.c:5484
#, c-format
msgid "File name Line number Starting address View Stmt\n"
msgstr "Nume fișier Număr linie Adresa de pornire Vedere Declarație\n"
#: dwarf.c:5487
#, c-format
msgid "CU: Empty file name table\n"
msgstr "CU: Tabelul de nume de fișiere este gol\n"
#: dwarf.c:5594
#, c-format
msgid "UNKNOWN (%u): length %ld\n"
msgstr "NECUNOSCUT (%u): lungime %ld\n"
#: dwarf.c:5644
#, c-format
msgid ""
"\n"
" [Use file table entry %d]\n"
msgstr ""
"\n"
" [Utilizează intrarea din tabelul de fișiere %d]\n"
#: dwarf.c:5648 dwarf.c:5780
#, c-format
msgid "file index %u >= number of files %u\n"
msgstr "indexul fișierelor %u >= numărul de fișiere %u\n"
#: dwarf.c:5650
#, c-format
msgid ""
"\n"
" <over large file table index %u>"
msgstr ""
"\n"
" <indexul tabelului de fișiere peste măsură de mare %u>"
#: dwarf.c:5664
#, c-format
msgid ""
"\n"
" [Use file %s in directory table entry %d]\n"
msgstr ""
"\n"
" [Se utilizează fișierul %s în intrarea din tabelul de directoare %d]\n"
#: dwarf.c:5677
#, c-format
msgid ""
"\n"
" <over large directory table entry %u>\n"
msgstr ""
"\n"
" <intrarea din tabelul de directoare peste măsură de mare %u>\n"
#: dwarf.c:5743
#, c-format
msgid " Set ISA to %lu\n"
msgstr " Stabilește ISA la %lu\n"
#: dwarf.c:5950
msgid "no info"
msgstr "fără informații"
#: dwarf.c:5951
msgid "type"
msgstr "tip"
#: dwarf.c:5952
msgid "variable"
msgstr "variabilă"
#: dwarf.c:5953
msgid "function"
msgstr "funcție"
#: dwarf.c:5954
msgid "other"
msgstr "altele"
#: dwarf.c:5955
msgid "unused5"
msgstr "neutilizat5"
#: dwarf.c:5956
msgid "unused6"
msgstr "neutilizat6"
#: dwarf.c:5957
msgid "unused7"
msgstr "neutilizat7"
#: dwarf.c:5995
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %#<PRIx64>\n"
msgstr "Informațiile de depanare sunt corupte, antetul %s la %#lx are lungimea %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:6010 dwarf.c:7704
#, c-format
msgid ".debug_info offset of %#<PRIx64> in %s section does not point to a CU header.\n"
msgstr "Decalajul .debug_info de %#<PRIx64> în secțiunea %s nu indică un antet CU.\n"
#: dwarf.c:6016
#, c-format
msgid " Length: %<PRId64>\n"
msgstr " Lungimea: %<PRId64>\n"
#: dwarf.c:6018
#, c-format
msgid " Version: %d\n"
msgstr " Versiunea: %d\n"
#: dwarf.c:6020
#, c-format
msgid " Offset into .debug_info section: %#<PRIx64>\n"
msgstr " Decalajul în secțiunea .debug_info: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:6022
#, c-format
msgid " Size of area in .debug_info section: %<PRId64>\n"
msgstr " Dimensiunea zonei din secțiunea .debug_info: %<PRId64>\n"
#: dwarf.c:6031
msgid "Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported\n"
msgstr "Numai numele publice „pubnames” DWARF 2 și 3 sunt acceptate în prezent\n"
#: dwarf.c:6039
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Offset Kind Name\n"
msgstr ""
"\n"
" Decalaj Tip Nume\n"
#: dwarf.c:6041
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Offset\tName\n"
msgstr ""
"\n"
" Decalaj\tNume\n"
#: dwarf.c:6075
msgid "s"
msgstr "s"
#: dwarf.c:6075
msgid "g"
msgstr "g"
#: dwarf.c:6133
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
msgstr " DW_MACINFO_start_file - nr.linie: %d nr.fișier: %d\n"
#: dwarf.c:6139
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_end_file\n"
msgstr " DW_MACINFO_end_file\n"
#: dwarf.c:6146
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %*s\n"
msgstr " DW_MACINFO_define - nr.linie : %d macro : %*s\n"
#: dwarf.c:6156
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %*s\n"
msgstr " DW_MACINFO_undef - nr.linie : %d macro : %*s\n"
#: dwarf.c:6169
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %*s\n"
msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext - constanta : %d șir : %*s\n"
#: dwarf.c:6313
#, c-format
msgid "Expected to find a version number of 4 or 5 in section %s but found %d instead\n"
msgstr "Se aștepta să se găsească un număr de versiune de 4 sau 5 în secțiunea %s, dar în schimb s-a găsit %d\n"
#: dwarf.c:6320
#, c-format
msgid " Offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr " Poziție: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:6321
#, c-format
msgid " Version: %d\n"
msgstr " Versiunea: %d\n"
#: dwarf.c:6322
#, c-format
msgid " Offset size: %d\n"
msgstr " Dimensiunea decalajului: %d\n"
#: dwarf.c:6326
#, c-format
msgid " Offset into .debug_line: %#<PRIx64>\n"
msgstr " Decalajul în .debug_line: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:6340
#, c-format
msgid " Extension opcode arguments:\n"
msgstr " Argumente pentru codul operațional al extensiei:\n"
#: dwarf.c:6347
#, c-format
msgid " DW_MACRO_%02x has no arguments\n"
msgstr " DW_MACRO_%02x nu are argumente\n"
#: dwarf.c:6350
#, c-format
msgid " DW_MACRO_%02x arguments: "
msgstr " DW_MACRO_%02x argumente: "
#: dwarf.c:6376
#, c-format
msgid "Invalid extension opcode form %s\n"
msgstr "Formă de cod operațional de extensie nevalidă %s\n"
#: dwarf.c:6393
msgid ".debug_macro section not zero terminated\n"
msgstr "secțiunea .debug_macro nu se termină cu zero\n"
#: dwarf.c:6407
#, c-format
msgid " DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %*s\n"
msgstr " DW_MACRO_define - nr.linie : %d macro : %*s\n"
#: dwarf.c:6417
#, c-format
msgid " DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %*s\n"
msgstr " DW_MACRO_undef - nr.linie : %d macro : %*s\n"
#: dwarf.c:6432
msgid "DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.\n"
msgstr "DW_MACRO_start_file a fost folosit, dar nu a fost furnizat niciun decalaj .debug_line.\n"
#: dwarf.c:6438
#, c-format
msgid " DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
msgstr " DW_MACRO_start_file - nr.linie: %d nr.fișier: %d\n"
#: dwarf.c:6441
#, c-format
msgid " DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s\n"
msgstr " DW_MACRO_start_file - nr.linie: %d nr.linie: %d nume_fișier: %s%s%s\n"
#: dwarf.c:6449
#, c-format
msgid " DW_MACRO_end_file\n"
msgstr " DW_MACRO_end_file\n"
#: dwarf.c:6459
#, c-format
msgid " DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s\n"
msgstr " DW_MACRO_define_strp - nr.linie : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:6470
#, c-format
msgid " DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s\n"
msgstr " DW_MACRO_undef_strp - nr.linie : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:6476
#, c-format
msgid " DW_MACRO_import - offset : %#<PRIx64>\n"
msgstr " DW_MACRO_import - decalaj : %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:6483
#, c-format
msgid " DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>\n"
msgstr " DW_MACRO_define_sup - nr.linie : %d decalaj macro : %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:6491
#, c-format
msgid " DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>\n"
msgstr " DW_MACRO_undef_sup - nr.linie : %d decalaj macro : %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:6498
#, c-format
msgid " DW_MACRO_import_sup - offset : %#<PRIx64>\n"
msgstr " DW_MACRO_import_sup - decalaj : %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:6513
#, c-format
msgid "(with offset %#<PRIx64>) "
msgstr "(cu decalaj %#<PRIx64>) "
#: dwarf.c:6514
#, c-format
msgid "lineno : %d macro : %s\n"
msgstr "nr.linie : %d macro : %s\n"
#: dwarf.c:6521
#, c-format
msgid " <Target Specific macro op: %#x - UNHANDLED"
msgstr " <Operator macro specific țintei: %#x - NEGESTIONAT"
#: dwarf.c:6527
#, c-format
msgid " Unknown macro opcode %02x seen\n"
msgstr " Cod operațional macro necunoscut %02x detectat\n"
#: dwarf.c:6538
#, c-format
msgid " DW_MACRO_%02x\n"
msgstr " DW_MACRO_%02x\n"
#: dwarf.c:6541
#, c-format
msgid " DW_MACRO_%02x -"
msgstr " DW_MACRO_%02x -"
#: dwarf.c:6588
#, c-format
msgid " Number TAG (%#<PRIx64>)\n"
msgstr " Număr TAG (%#<PRIx64>)\n"
#: dwarf.c:6597
msgid "has children"
msgstr "are descendenți"
#: dwarf.c:6597
msgid "no children"
msgstr "nu are descendenți"
#: dwarf.c:6661
#, c-format
msgid "location view pair\n"
msgstr "pereche de vizualizare a locației\n"
#: dwarf.c:6692
#, c-format
msgid "No debug information available for loc lists of entry: %u\n"
msgstr "Nu există informații de depanare disponibile pentru listele de locații de intrare: %u\n"
#: dwarf.c:6704 dwarf.c:6845 dwarf.c:7066
#, c-format
msgid "Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d\n"
msgstr "Dimensiunea indicatorului nevalidă (%d) în informațiile de depanare pentru intrarea %d\n"
#: dwarf.c:6716 dwarf.c:6769 dwarf.c:6778 dwarf.c:6857 dwarf.c:6972
#: dwarf.c:6980 dwarf.c:7078 dwarf.c:7150 dwarf.c:7158
#, c-format
msgid "Location list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.\n"
msgstr "Lista de locații care începe cu poziția %#<PRIx64> nu este încheiată.\n"
#: dwarf.c:6738 dwarf.c:6885 dwarf.c:7115 dwarf.c:8074 dwarf.c:8133
#, c-format
msgid "<End of list>\n"
msgstr "<Sfârșitul listei>\n"
#: dwarf.c:6750 dwarf.c:6895 dwarf.c:6930 dwarf.c:8142 dwarf.c:8166
#, c-format
msgid "(base address)\n"
msgstr "(adresa de bază)\n"
#: dwarf.c:6764 dwarf.c:6879 dwarf.c:7104
#, c-format
msgid ""
"views at %8.8<PRIx64> for:\n"
" %*s "
msgstr ""
"vizualizări la %8.8<PRIx64> pentru:\n"
" %*s "
#: dwarf.c:6799 dwarf.c:7001 dwarf.c:8093 dwarf.c:8199
msgid " (start == end)"
msgstr " (început == sfârșit)"
#: dwarf.c:6801 dwarf.c:7003 dwarf.c:8095 dwarf.c:8201
msgid " (start > end)"
msgstr " (început > sfârșit)"
#: dwarf.c:6891
#, c-format
msgid "(index into .debug_addr) "
msgstr "(index în .debug_addr) "
#: dwarf.c:6947
#, c-format
msgid "View pair entry in loclist with locviews attribute\n"
msgstr "Vizualizare intrarea perechii în loclist cu atributul locviews\n"
#: dwarf.c:6954
#, c-format
msgid "views for:\n"
msgstr "vizualizări pentru:\n"
#: dwarf.c:6959
#, c-format
msgid "Invalid location list entry type %d\n"
msgstr "Tip de intrare nevalid în lista de locații %d\n"
#: dwarf.c:7012
#, c-format
msgid "Trailing view pair not used in a range"
msgstr "Perechea de vizualizare finală nu este utilizată într-un interval"
#: dwarf.c:7054
#, c-format
msgid "No debug information for loc lists of entry: %u\n"
msgstr "Fără informații de depanare pentru listele de locații de intrare: %u\n"
#: dwarf.c:7121
#, c-format
msgid "(base address selection entry)\n"
msgstr "(intrare de selecție a adresei de bază)\n"
#: dwarf.c:7142
#, c-format
msgid "Unknown location list entry type 0x%x.\n"
msgstr "Tip de intrare necunoscut în lista de locații 0x%x.\n"
#: dwarf.c:7226
#, c-format
msgid "Table at Offset %#<PRIx64>\n"
msgstr "Tabel la poziția %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:7242 dwarf.c:8264
#, c-format
msgid " Length: %#<PRIx64>\n"
msgstr " Lungime: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:7243 dwarf.c:8265
#, c-format
msgid " DWARF version: %u\n"
msgstr " Versiunea DWARF: %u\n"
#: dwarf.c:7244 dwarf.c:8266
#, c-format
msgid " Address size: %u\n"
msgstr " Dimensiunea adresei: %u\n"
#: dwarf.c:7245 dwarf.c:8267
#, c-format
msgid " Segment size: %u\n"
msgstr " Dimensiunea segmentului: %u\n"
#: dwarf.c:7246 dwarf.c:8268
#, c-format
msgid " Offset entries: %u\n"
msgstr " Intrări decalaj: %u\n"
#: dwarf.c:7250
#, c-format
msgid "The %s section contains an unsupported segment selector size: %d.\n"
msgstr "Secțiunea %s conține o dimensiune neacceptată a selectorului de segment: %d.\n"
#: dwarf.c:7258
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Offset Entries starting at %#tx:\n"
msgstr ""
"\n"
" Intrările de decalaj încep de la %#tx:\n"
#: dwarf.c:7266 dwarf.c:8295
#, c-format
msgid " [%6u] %#<PRIx64>\n"
msgstr " [%6u] %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:7305 dwarf.c:7585 dwarf.c:7802 dwarf.c:7926 dwarf.c:8333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s section is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Secțiunea %s este goală.\n"
#: dwarf.c:7325
#, c-format
msgid "The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
msgstr "Secțiunea %s conține un număr de versiune corupt sau neacceptat: %d.\n"
#: dwarf.c:7352 dwarf.c:7808 dwarf.c:8341
#, c-format
msgid "Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.\n"
msgstr "Nu se poate încărca/analiza secțiunea .debug_info, deci nu se poate interpreta secțiunea %s.\n"
#: dwarf.c:7400
msgid "No location lists in .debug_info section!\n"
msgstr "Nu există liste de locații în secțiunea .debug_info!\n"
#: dwarf.c:7408
#, c-format
msgid ""
" Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.\n"
"\n"
msgstr ""
" Avertisment: această secțiune are realocări - adresele văzute aici pot să nu fie corecte.\n"
"\n"
#: dwarf.c:7411 dwarf.c:7460
#, c-format
msgid " Offset Begin End Expression\n"
msgstr " Decalaj Începe Termină Expresie\n"
#: dwarf.c:7499 dwarf.c:7503
#, c-format
msgid "There is a hole [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.\n"
msgstr "Există o gaură [%#tx - %#<PRIx64>] în secțiunea %s.\n"
#: dwarf.c:7508
#, c-format
msgid "There is an overlap [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.\n"
msgstr "Există o suprapunere [%#tx - %#<PRIx64>] în secțiunea %s.\n"
#: dwarf.c:7516
#, c-format
msgid "Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.\n"
msgstr "Decalajul %#<PRIx64> este mai mare decât dimensiunea secțiunii %s.\n"
#: dwarf.c:7523
#, c-format
msgid "View Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.\n"
msgstr "Decalajul vizualizării %#<PRIx64> este mai mare de dimensiunea secțiunii %s\n"
#: dwarf.c:7540
msgid "DWO is not yet supported.\n"
msgstr "DWO nu este încă acceptat.\n"
#: dwarf.c:7557
msgid "Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.\n"
msgstr "Detectarea găurilor și a suprapunerilor necesită liste de vizualizare adiacente și loclists.\n"
#: dwarf.c:7566
#, c-format
msgid "There is %ld unused byte at the end of section %s\n"
msgid_plural "There are %ld unused bytes at the end of section %s\n"
msgstr[0] "Există %ld octet neutilizat la sfârșitul secțiunii %s\n"
msgstr[1] "Există %ld octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii %s\n"
msgstr[2] "Există %ld octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii %s\n"
msgstr[3] "Există %ld de octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii %s\n"
#: dwarf.c:7690
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, %s header at %#<PRIx64> has length %#<PRIx64>\n"
msgstr "Informațiile de depanare sunt corupte, antetul %s la %#<PRIx64> are lungimea %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:7718
msgid "Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.\n"
msgstr "Numai intervalele DWARF 2 și 3 a sunt acceptate în prezent.\n"
#: dwarf.c:7722
#, c-format
msgid " Length: %<PRId64>\n"
msgstr " Lungime: %<PRId64>\n"
#: dwarf.c:7723
#, c-format
msgid " Version: %d\n"
msgstr " Versiune: %d\n"
#: dwarf.c:7724
#, c-format
msgid " Offset into .debug_info: %#<PRIx64>\n"
msgstr " Decalaj în .debug_info: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:7726
#, c-format
msgid " Pointer Size: %d\n"
msgstr " Dimensiunea indicatorului: %d\n"
#: dwarf.c:7727
#, c-format
msgid " Segment Size: %d\n"
msgstr " Dimensiunea segmentului: %d\n"
#: dwarf.c:7734
#, c-format
msgid "Invalid address size in %s section!\n"
msgstr "Dimensiune nevalidă a adresei în secțiunea %s!\n"
#: dwarf.c:7744
msgid "Pointer size + Segment size is not a power of two.\n"
msgstr "Dimensiunea indicatorului + dimensiunea segmentului nu este o putere de doi.\n"
#: dwarf.c:7749
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Address Length\n"
msgstr ""
"\n"
" Adresă Lungime\n"
#: dwarf.c:7751
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Address Length\n"
msgstr ""
"\n"
" Adresă Lungime\n"
#: dwarf.c:7828
#, c-format
msgid "Corrupt address base (%#<PRIx64>) found in debug section %u\n"
msgstr "Bază de adrese coruptă (%#<PRIx64>) găsită în secțiunea de depanare %u\n"
#: dwarf.c:7846
#, c-format
msgid " For compilation unit at offset %#<PRIx64>:\n"
msgstr " Pentru unitatea de compilare la decalajul %#<PRIx64>:\n"
#: dwarf.c:7849
#, c-format
msgid "\tIndex\tAddress\n"
msgstr "\tIndex\tAdresa\n"
#: dwarf.c:7861
#, c-format
msgid "Corrupt %s section: expecting header size of 8 or 16, but found %zd instead"
msgstr "Secțiunea %s coruptă: se aștepta o dimensiune a antetului de 8 sau 16, dar a fost găsită în schimb dimensiunea %zd"
#: dwarf.c:7872
#, c-format
msgid "Corrupt %s section: unit_length field of %#<PRIx64> is invalid"
msgstr "Secțiunea %s coruptă: câmpul unit_length din %#<PRIx64> nu este valid"
#: dwarf.c:7879
#, c-format
msgid "Corrupt %s section: expecting version number 5 in header but found %d instead\n"
msgstr "Secțiunea %s coruptă: se aștepta versiunea cu numărul 5 în antet, dar a fost găsită în schimb versiunea %d\n"
#: dwarf.c:7894
#, c-format
msgid "Corrupt %s section: address size (%x) is wrong"
msgstr "Secțiunea %s coruptă: dimensiunea adresei (%x) este greșită"
#: dwarf.c:7902
#, c-format
msgid "\t%d:\t"
msgstr "\t%d:\t"
#: dwarf.c:7973 dwarf.c:7997
#, c-format
msgid " Length: %#<PRIx64>\n"
msgstr " Lungime: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:7974 dwarf.c:7999
#, c-format
msgid " Index Offset [String]\n"
msgstr " Index Decalaj [Șir]\n"
#: dwarf.c:7982
#, c-format
msgid "Section %s is too small %#<PRIx64>\n"
msgstr "Secțiunea %s este prea mică %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:7990
#, c-format
msgid "Unexpected version number in str_offset header: %#x\n"
msgstr "Număr de versiune neașteptat în antetul str_offset: %#x\n"
#: dwarf.c:7995
#, c-format
msgid "Unexpected value in str_offset header's padding field: %#x\n"
msgstr "Valoare neașteptată în câmpul de completare al antetului str_offset: %#x\n"
#: dwarf.c:7998
#, c-format
msgid " Version: %#x\n"
msgstr " Versiune: %#x\n"
#: dwarf.c:8120
#, c-format
msgid "Range list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.\n"
msgstr "Lista de intervale care începe la poziția %#<PRIx64> nu este încheiată.\n"
#: dwarf.c:8138
#, c-format
msgid "(base address index) "
msgstr "(indexul adresei de bază) "
#: dwarf.c:8178
#, c-format
msgid "Invalid range list entry type %d\n"
msgstr "Tip de intrare nevalid în lista de intervale %d\n"
#: dwarf.c:8246
#, c-format
msgid "The length field (%#<PRIx64>) in the debug_rnglists header is wrong - the section is too small\n"
msgstr "Câmpul de lungime (%#<PRIx64>) din antetul debug_rnglists este greșit - secțiunea este prea mică\n"
#: dwarf.c:8263
#, c-format
msgid " Table at Offset: %#<PRIx64>:\n"
msgstr " Tabel la poziția: %#<PRIx64>:\n"
#: dwarf.c:8281
msgid "Only DWARF version 5+ debug_rnglists info is currently supported.\n"
msgstr "Numai informațiile DWARF versiunea 5+ debug_rnglists sunt acceptate în prezent.\n"
#: dwarf.c:8288
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Offsets starting at %#tx:\n"
msgstr ""
"\n"
" Decalaje care încep de la %#tx:\n"
#. This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug
#. which removes references to range lists from the primary .o file.
#: dwarf.c:8355
#, c-format
msgid "No range lists referenced by .debug_info section.\n"
msgstr "Nu există liste de intervale la care să se facă referire în secțiunea .debug_info.\n"
#: dwarf.c:8384
#, c-format
msgid "Range lists in %s section start at %#<PRIx64>\n"
msgstr "Listele de intervale din secțiunea %s încep de la %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:8389 dwarf.c:8424
#, c-format
msgid " Offset Begin End\n"
msgstr " Decalaj Începe Termină\n"
#: dwarf.c:8407
#, c-format
msgid "Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %#<PRIx64>\n"
msgstr "Dimensiune a indicatorului coruptă (%d) în intrarea de depanare de la poziția %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:8414
#, c-format
msgid "Corrupt offset (%#<PRIx64>) in range entry %u\n"
msgstr "Decalaj corupt (%#<PRIx64>) în intrarea intervalului %u\n"
#: dwarf.c:8441
#, c-format
msgid "There is a hole [%#tx - %#tx] in %s section.\n"
msgstr "Există o gaură [%#tx - %#tx] în secțiunea %s.\n"
#: dwarf.c:8447
#, c-format
msgid "There is an overlap [%#tx - %#tx] in %s section.\n"
msgstr "Există o suprapunere [%#tx - %#tx] în secțiunea %s.\n"
#: dwarf.c:8532
#, c-format
msgid "Unfeasibly large register number: %u\n"
msgstr "Număr de registru infezabil (imposibil de atins): %u\n"
#: dwarf.c:8546
#, c-format
msgid "Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays\n"
msgstr "Memorie epuizată la alocarea a %u coloane în matrice de cadre dwarf\n"
#: dwarf.c:9012
msgid "No terminator for augmentation name\n"
msgstr "Fără terminator pentru numele de augmentare\n"
#: dwarf.c:9030
#, c-format
msgid "Invalid pointer size (%d) in CIE data\n"
msgstr "Dimensiunea indicatorului nevalidă (%d) în datele CIE\n"
#: dwarf.c:9038
#, c-format
msgid "Invalid segment size (%d) in CIE data\n"
msgstr "Dimensiunea segmentului nevalidă (%d) în datele CIE\n"
#: dwarf.c:9074 dwarf.c:9446
#, c-format
msgid "Augmentation data too long: %#<PRIx64>, expected at most %#tx\n"
msgstr "Datele de augmentare sunt prea lungi: %#<PRIx64>, se aștepta cel mult %#tx\n"
#: dwarf.c:9159
#, c-format
msgid " Augmentation data: "
msgstr " Datele augmentării: "
#: dwarf.c:9175
msgid "bad register: "
msgstr "registru defectuos: "
#: dwarf.c:9346
msgid "Failed to read CIE information\n"
msgstr "Nu s-au putut citi informațiile CIE.\n"
#: dwarf.c:9357 dwarf.c:9378 dwarf.c:9407
msgid "Invalid max register\n"
msgstr "Registru maxim nevalid\n"
#. PR 17512: file: 9e196b3e.
#: dwarf.c:9422
#, c-format
msgid "Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead\n"
msgstr "Dimensiunea segmentului probabil coruptă: %d - folosind 4 în schimb\n"
#. Ideally translate "invalid " to 8 chars, trailing space
#. is optional.
#: dwarf.c:9466
#, c-format
msgid "cie=invalid "
msgstr "cie=nevalid "
#: dwarf.c:9900
msgid "Invalid column number in saved frame state\n"
msgstr "Număr de coloană nevalid în starea cadru salvat\n"
#: dwarf.c:9950 dwarf.c:9974
#, c-format
msgid " %s: <corrupt len %<PRIu64>>\n"
msgstr " %s: <lungime coruptă %#<PRIx64>>\n"
#: dwarf.c:10118
#, c-format
msgid " DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)\n"
msgstr ""
" DW_CFA_??? (Operator cadru de apel definit de utilizator: %#x)\n"
"\n"
#: dwarf.c:10120
#, c-format
msgid "Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x\n"
msgstr "Număr de instrucțiune a cadrului de apelare Dwarf neacceptat sau necunoscut: %#x\n"
#: dwarf.c:10224
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, %s header at %#tx has length %#<PRIx64>\n"
msgstr "Informațiile de depanare sunt corupte, antetul %s la %#tx are lungimea %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:10233
#, c-format
msgid "Version %d\n"
msgstr "Versiunea %d\n"
#: dwarf.c:10239
msgid "Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.\n"
msgstr "Numai DWARF versiunea 5 .debug_names este acceptată în prezent.\n"
#: dwarf.c:10246
#, c-format
msgid "Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)\n"
msgstr "Câmpul de completare al .debug_names trebuie să fie 0 (s-a găsit 0x%x)\n"
#: dwarf.c:10251
msgid "Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names\n"
msgstr "Numărul de unități de compilare trebuie să fie >= 1 în .debug_names\n"
#: dwarf.c:10262
#, c-format
msgid "Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.\n"
msgstr "Lungimea șirului de augmentare %u trebuie să fie rotunjită la un multiplu de 4 în .debug_names.\n"
#: dwarf.c:10270
#, c-format
msgid "Augmentation string:"
msgstr "Șir de augmentare:"
#: dwarf.c:10297
#, c-format
msgid "CU table:\n"
msgstr "Tabel CU:\n"
#: dwarf.c:10310
#, c-format
msgid "TU table:\n"
msgstr "Tabel TU:\n"
#: dwarf.c:10323
#, c-format
msgid "Foreign TU table:\n"
msgstr "Tabel TU extern:\n"
#: dwarf.c:10332
#, c-format
msgid "[%3u] "
msgstr "[%3u] "
#: dwarf.c:10343
#, c-format
msgid "Entry pool offset (%#<PRIx64>) exceeds unit size %#tx for unit %#tx in the debug_names\n"
msgstr "Decalajul fondului comun(pool) de intrare (%#<PRIx64>) depășește dimensiunea unității %#tx pentru unitatea %#tx în debug_names\n"
#: dwarf.c:10371
#, c-format
msgid "Used %zu of %lu bucket.\n"
msgid_plural "Used %zu of %lu buckets.\n"
msgstr[0] "S-a utilizat %zu dintr-o găleată(bucket).\n"
msgstr[1] "S-a utilizat %zu din două găleți(buckets).\n"
msgstr[2] "S-a utilizat %zu din %lu găleți(buckets).\n"
msgstr[3] "S-a utilizat %zu din %lu de găleți(buckets).\n"
#: dwarf.c:10400
#, c-format
msgid "Out of %<PRIu64> items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).\n"
msgstr "Din %<PRIu64> elemente există %zu conflicte de găleți(buckets) (cea mai lungă dintre %zu intrări).\n"
#: dwarf.c:10405
#, c-format
msgid "The name_count (%<PRIu64>) is not the same as the used bucket_count (%zu) + the hash clash count (%zu)"
msgstr "Valoarea Name_count (%<PRIu64>) nu este aceeași cu cea utilizată de bucket_count (%zu) + numărul de conflicte de sume de control(hash) (%zu)"
#: dwarf.c:10443
#, c-format
msgid "Duplicate abbreviation tag %<PRIu64> in unit %#tx in the debug_names section\n"
msgstr "Eticheta de abreviere duplicată %<PRIu64> în unitatea %#tx în debug_names\n"
#: dwarf.c:10465 dwarf.c:10759
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tabel de simboluri:\n"
#: dwarf.c:10521
#, c-format
msgid "Undefined abbreviation tag %<PRId64> in unit %#tx in the debug_names section\n"
msgstr "Etichetă de abreviere nedefinită %<PRId64> în unitatea %#tx în debug_names\n"
#: dwarf.c:10552
#, c-format
msgid " <no entries>"
msgstr " <fără intrări>"
#: dwarf.c:10584
msgid "The debuglink filename is corrupt/missing\n"
msgstr "Numele fișierului de depanare este corupt/lipsește\n"
#: dwarf.c:10588
#, c-format
msgid " Separate debug info file: %s\n"
msgstr " Fișier separat cu informații de depanare: %s\n"
#: dwarf.c:10599
msgid "CRC offset missing/truncated\n"
msgstr "Decalaj CRC lipsă/trunchiat\n"
#: dwarf.c:10605
#, c-format
msgid " CRC value: %#x\n"
msgstr " Valoarea CRC: %#x\n"
#: dwarf.c:10609
#, c-format
msgid "There are %#<PRIx64> extraneous bytes at the end of the section\n"
msgstr "Există %#<PRIx64> octeți stranii la sfârșitul secțiunii\n"
#: dwarf.c:10624
#, c-format
msgid "Build-ID is too short (%#zx bytes)\n"
msgstr "ID-ul de compilare este prea scurt (%#zx octeți)\n"
#: dwarf.c:10628
#, c-format
msgid " Build-ID (%#zx bytes):"
msgstr " ID-ul de compilare (%#zx octeți):"
#: dwarf.c:10660
#, c-format
msgid "Truncated header in the %s section.\n"
msgstr "Antet trunchiat în secțiunea %s.\n"
#: dwarf.c:10664
#, c-format
msgid "Version %lu\n"
msgstr "Versiunea %lu\n"
#: dwarf.c:10670
#, c-format
msgid "Unsupported version %lu.\n"
msgstr "Versiune neacceptată %lu.\n"
#: dwarf.c:10674
msgid "The address table data in version 3 may be wrong.\n"
msgstr "Datele din tabelul de adrese din versiunea 3 pot fi greșite.\n"
#: dwarf.c:10676
msgid "Version 4 does not support case insensitive lookups.\n"
msgstr "Versiunea 4 nu acceptă căutări fără distincție între majuscule și minuscule.\n"
#: dwarf.c:10678
msgid "Version 5 does not include inlined functions.\n"
msgstr "Versiunea 5 nu include funcții inlined.\n"
#: dwarf.c:10680
msgid "Version 6 does not include symbol attributes.\n"
msgstr "Versiunea 6 nu include atribute de simbol.\n"
#: dwarf.c:10708
#, c-format
msgid "Corrupt header in the %s section.\n"
msgstr "Antet corupt în secțiunea %s.\n"
#: dwarf.c:10724
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CU table:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tabel CU:\n"
#: dwarf.c:10734
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TU table:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tabel TU:\n"
#: dwarf.c:10747
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Address table:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tabel de adrese:\n"
#: dwarf.c:10774
#, c-format
msgid "[%3u] <corrupt offset: %x>"
msgstr "[%3u] <decalaj corupt: %x>"
#: dwarf.c:10775
#, c-format
msgid "Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d\n"
msgstr "S-a găsit decalaj de nume corupt de 0x%x pentru slotul tabelului de simboluri %d\n"
#: dwarf.c:10786
#, c-format
msgid "<invalid CU vector offset: %x>\n"
msgstr "<decalaj vector CU nevalid: %x>\n"
#: dwarf.c:10787
#, c-format
msgid "Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d\n"
msgstr "S-a găsit decalajul vectorului CU corupt de 0x%x pentru slotul tabelului de simboluri %d\n"
#: dwarf.c:10798
#, c-format
msgid "Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d\n"
msgstr "Număr nevalid de CU (0x%x) pentru slotul tabelului de simboluri %d\n"
#: dwarf.c:10823
msgid "static"
msgstr "static"
#: dwarf.c:10823
msgid "global"
msgstr "global"
#: dwarf.c:10835
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shortcut table:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tabel de abrevieri:\n"
#: dwarf.c:10839
#, c-format
msgid "Corrupt shortcut table in the %s section.\n"
msgstr "Tabel de abrevieri corupt în secțiunea %s.\n"
#: dwarf.c:10844
#, c-format
msgid "Language of main: "
msgstr "Limba principală: "
#: dwarf.c:10848
#, c-format
msgid "Name of main: "
msgstr "Numele principal: "
#: dwarf.c:10850
#, c-format
msgid "<unknown>\n"
msgstr "<necunoscut>\n"
#: dwarf.c:10856
#, c-format
msgid "<corrupt offset: %x>\n"
msgstr "<decalaj corupt: %x>\n"
#: dwarf.c:10857
#, c-format
msgid "Corrupt name offset of 0x%x found for name of main\n"
msgstr "A fost găsit un decalaj de nume corupt de 0x%x pentru numele principal\n"
#: dwarf.c:10961
#, c-format
msgid "Section %s is empty\n"
msgstr "Secțiunea %s este goală\n"
#: dwarf.c:10967
#, c-format
msgid "Section %s is too small to contain a CU/TU header\n"
msgstr "Secțiunea %s este prea mică pentru a conține un antet CU/TU\n"
#: dwarf.c:10986
#, c-format
msgid " Version: %u\n"
msgstr " Versiunea: %u\n"
#: dwarf.c:10988
#, c-format
msgid " Number of columns: %u\n"
msgstr " Numărul de coloane: %u\n"
#: dwarf.c:10989
#, c-format
msgid " Number of used entries: %u\n"
msgstr " Numărul de intrări utilizate: %u\n"
#: dwarf.c:10990
#, c-format
msgid ""
" Number of slots: %u\n"
"\n"
msgstr ""
" Numărul de sloturi: %u\n"
"\n"
#: dwarf.c:10997
#, c-format
msgid "Section %s is too small for %u slot\n"
msgid_plural "Section %s is too small for %u slots\n"
msgstr[0] "Secțiunea %s este prea mică pentru un slot\n"
msgstr[1] "Secțiunea %s este prea mică pentru două sloturi\n"
msgstr[2] "Secțiunea %s este prea mică pentru %u sloturi\n"
msgstr[3] "Secțiunea %s este prea mică pentru %u de sloturi\n"
#: dwarf.c:11030
msgid "Section index pool located before start of section\n"
msgstr "Fondul comun de index al secțiunii situat înainte de începerea secțiunii\n"
#: dwarf.c:11034
#, c-format
msgid " [%3d] Signature: %#<PRIx64> Sections: "
msgstr " [%3d] Semnătura: %#<PRIx64> Secțiuni: "
#: dwarf.c:11040
#, c-format
msgid "Section %s too small for shndx pool\n"
msgstr "Secțiunea %s prea mică pentru fondul comun(pool) shndx\n"
#: dwarf.c:11083
#, c-format
msgid "Section %s too small for offset and size tables\n"
msgstr "Secțiunea %s este prea mică pentru tabelele de decalaj și dimensiuni\n"
#: dwarf.c:11090
#, c-format
msgid " Offset table\n"
msgstr " Tabel de decalaj\n"
#: dwarf.c:11092 dwarf.c:11179
msgid "signature"
msgstr "semnătură"
#: dwarf.c:11092 dwarf.c:11179
msgid "dwo_id"
msgstr "dwo_id"
#: dwarf.c:11131
#, c-format
msgid "Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)\n"
msgstr "Indexul rândurilor (%u) este mai mare decât numărul de intrări utilizate (%u)\n"
#: dwarf.c:11159 dwarf.c:11230
#, c-format
msgid "Overlarge Dwarf section index detected: %u\n"
msgstr "S-a detectat un index de secțiune Dwarf exagerat de mare: %u\n"
#: dwarf.c:11177
#, c-format
msgid " Size table\n"
msgstr " Tabel de dimensiuni\n"
#: dwarf.c:11216
#, c-format
msgid "Too many rows/columns in DWARF index section %s\n"
msgstr "Prea multe rânduri/coloane în secțiunea de index DWARF %s\n"
#: dwarf.c:11245
#, c-format
msgid " Unsupported version (%d)\n"
msgstr " Versiune neacceptată (%d)\n"
#: dwarf.c:11317
#, c-format
msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n"
msgstr "Afișarea conținutului de depanare din secțiunea %s nu este încă acceptată.\n"
#: dwarf.c:11348
#, c-format
msgid "Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Se încearcă alocarea unei matrice cu un număr excesiv de elemente: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:11366
#, c-format
msgid "Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Se încearcă realocarea unei matrice cu un număr excesiv de elemente: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:11382
#, c-format
msgid "Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Se încearcă alocarea unei matrice puse la zero cu un număr excesiv de elemente: %#<PRIx64>\n"
#: dwarf.c:11480
#, c-format
msgid "Unable to reopen separate debug info file: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut redeschide fișierul separat ce conține informațiile de depanare: %s\n"
#: dwarf.c:11492
#, c-format
msgid "Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring\n"
msgstr "S-a găsit fișierul separat cu informații de depanare %s, dar CRC nu se potrivește - se ignoră\n"
#: dwarf.c:11671
#, c-format
msgid "Corrupt debuglink section: %s\n"
msgstr "Secțiune de legătură de depanare (debuglink) coruptă: %s\n"
#: dwarf.c:11710
msgid "Out of memory"
msgstr "Memorie insuficientă"
#. Failed to find the file.
#: dwarf.c:11786
#, c-format
msgid "could not find separate debug file '%s'\n"
msgstr "nu s-a putut găsi fișierul de depanare separat „%s”\n"
#: dwarf.c:11788 dwarf.c:11793 dwarf.c:11799 dwarf.c:11803 dwarf.c:11808
#: dwarf.c:11811 dwarf.c:11814 dwarf.c:11817
#, c-format
msgid "tried: %s\n"
msgstr "s-a încercat: %s\n"
#: dwarf.c:11827
#, c-format
msgid "tried: DEBUGINFOD_URLS=%s\n"
msgstr "s-a încercat: DEBUGINFOD_URLS=%s\n"
#: dwarf.c:11855
#, c-format
msgid "failed to open separate debug file: %s\n"
msgstr "nu s-a putut deschide fișierul separat ce conține informațiile de depanare: %s\n"
#: dwarf.c:11864
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: Found separate debug info file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: S-a găsit fișierul separat ce conține informațiile de depanare: %s\n"
#: dwarf.c:11887
msgid "Out of memory allocating dwo filename\n"
msgstr "Memorie epuizată la alocarea numele fișierului dwo\n"
#: dwarf.c:11893
#, c-format
msgid "Unable to load dwo file: %s\n"
msgstr "Nu se poate încărca fișierul dwo: %s\n"
#. FIXME: We should check the dwo_id.
#: dwarf.c:11900
#, c-format
msgid ""
"%s: Found separate debug object file: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: S-a găsit fișierul obiect de depanare separat: %s\n"
"\n"
#: dwarf.c:11932
msgid "Unable to load the .note.gnu.build-id section\n"
msgstr "Nu se poate încărca secțiunea .note.gnu.build-id\n"
#: dwarf.c:11938
msgid ".note.gnu.build-id section is corrupt/empty\n"
msgstr "secțiunea .note.gnu.build-id este coruptă/goală\n"
#: dwarf.c:11959
msgid ".note.gnu.build-id data size is too small\n"
msgstr "dimensiunea datelor .note.gnu.build-id este prea mică\n"
#: dwarf.c:11965
msgid ".note.gnu.build-id data size is too big\n"
msgstr "dimensiunea datelor .note.gnu.build-id este prea mare\n"
#: dwarf.c:12026
msgid ".debug_sup section is corrupt/empty\n"
msgstr "secțiunea .debug_sup este coruptă/goală\n"
#: dwarf.c:12036
msgid "filename in .debug_sup section is corrupt\n"
msgstr "numele fișierului din secțiunea .debug_sup este corupt\n"
#: dwarf.c:12051
msgid "unable to construct path for supplementary debug file"
msgstr "nu se poate construi calea pentru fișierul de depanare suplimentar"
#: dwarf.c:12065
msgid "out of memory constructing filename for .debug_sup link\n"
msgstr "memorie insuficientă la construirea numelui fișierului pentru legătura .debug_sup\n"
#: dwarf.c:12073
#, c-format
msgid "unable to open file '%s' referenced from .debug_sup section\n"
msgstr "nu se poate deschide fișierul „%s” la care se face referire din secțiunea .debug_sup\n"
#: dwarf.c:12078
#, c-format
msgid ""
"%s: Found supplementary debug file: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: S-a găsit fișierul suplimentar de depanare: %s\n"
"\n"
#: dwarf.c:12179
msgid "Multiple DWO_NAMEs encountered for the same CU\n"
msgstr "Mai multe DWO_NAME întâlnite pentru același CU\n"
#: dwarf.c:12191
msgid "multiple DWO_IDs encountered for the same CU\n"
msgstr "mai multe DWO_ID întâlnite pentru același CU\n"
#: dwarf.c:12196
msgid "Unexpected DWO INFO type"
msgstr "Tip DWO INFO neașteptat"
#: dwarf.c:12211
#, c-format
msgid ""
"The %s section contains link(s) to dwo file(s):\n"
"\n"
msgstr ""
"Secțiunea %s conține legătură(i) către fișier(e) dwo:\n"
"\n"
#: dwarf.c:12216
#, c-format
msgid " Name: %s\n"
msgstr " Nume: %s\n"
#: dwarf.c:12217
#, c-format
msgid " Directory: %s\n"
msgstr " Directorul: %s\n"
#: dwarf.c:12217
msgid "<not-found>"
msgstr "<negăsit>"
#: dwarf.c:12219
#, c-format
msgid " ID: "
msgstr " ID: "
#: dwarf.c:12221
#, c-format
msgid " ID: <not specified>\n"
msgstr " ID: <nespecificat>\n"
#: dwarf.c:12378
#, c-format
msgid "Unrecognized debug option '%s'\n"
msgstr "Opțiune de depanare nerecunoscută „%s”\n"
#: dwarf.c:12422
#, c-format
msgid "Unrecognized debug letter option '%c'\n"
msgstr "Literă de opțiune de depanare nerecunoscută „%c”\n"
#: dwarf.h:281
msgid "end of data encountered whilst reading LEB\n"
msgstr "sfârșitul datelor întâlnite în timpul citirii LEB\n"
#: dwarf.h:283
msgid "read LEB value is too large to store in destination variable\n"
msgstr "valoarea LEB citită este prea mare pentru a fi stocată în variabila destinație\n"
#: elfcomm.c:47
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Eroare: "
#: elfcomm.c:61
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Avertisment: "
#: elfcomm.c:73 elfcomm.c:88 elfcomm.c:158 elfcomm.c:221
#, c-format
msgid "Unhandled data length: %d\n"
msgstr "Lungimea datelor negestionate: %d\n"
#: elfcomm.c:281 elfcomm.c:306 elfcomm.c:780
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memorie insuficientă\n"
#: elfcomm.c:298
#, c-format
msgid "Abnormal length of thin archive member name: %lx\n"
msgstr "Lungimea anormală a numelui membrului de arhivă subțire: %lx\n"
#: elfcomm.c:342
#, c-format
msgid "%s: invalid archive header size: %ld\n"
msgstr "%s: dimensiunea antetului arhivei nevalidă: %ld\n"
#: elfcomm.c:355
#, c-format
msgid "%s: failed to skip archive symbol table\n"
msgstr "%s: nu s-a putut omite tabelul cu simboluri de arhivă\n"
#: elfcomm.c:374
#, c-format
msgid "%s: the archive index is empty\n"
msgstr "%s: indexul arhivei este gol\n"
#: elfcomm.c:382 elfcomm.c:411
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive index\n"
msgstr "%s: nu s-a putut citi indexul arhivei\n"
#: elfcomm.c:393
#, c-format
msgid "%s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx\n"
msgstr "%s: indexul arhivei se presupune că are 0x%lx intrări de %d octeți, dar dimensiunea este de doar 0x%lx\n"
#: elfcomm.c:403
msgid "Out of memory whilst trying to read archive symbol index\n"
msgstr "Memorie epuizată în timp ce se încerca să se citească indexul simbolului arhivei\n"
#: elfcomm.c:423
msgid "Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index\n"
msgstr "Memoria epuizată în timp ce se încerca convertirea indexului simbolului arhivei\n"
#: elfcomm.c:436
#, c-format
msgid "%s: the archive has an index but no symbols\n"
msgstr "%s: arhiva are un index, dar nu are simboluri\n"
#: elfcomm.c:444
msgid "Out of memory whilst trying to read archive index symbol table\n"
msgstr "Memorie epuizată în timp ce se încerca să se citească tabelul cu simboluri index de arhivă\n"
#: elfcomm.c:452
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive index symbol table\n"
msgstr "%s: nu s-a putut citi tabelul de simboluri al indexului arhivei\n"
#: elfcomm.c:462
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive header following archive index\n"
msgstr "%s: nu s-a putut citi antetul arhivei după indexul arhivei\n"
#: elfcomm.c:495
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to first archive header\n"
msgstr "%s: nu s-a putut căuta primul antet arhivat\n"
#. PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will
#. have already been freed.
#: elfcomm.c:504 elfcomm.c:738 elfedit.c:613 readelf.c:23373
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive header\n"
msgstr "%s: nu s-a putut citi antetul arhivei\n"
#: elfcomm.c:521
#, c-format
msgid "%s has no archive index\n"
msgstr "%s: nu are index de arhivă\n"
#: elfcomm.c:533
#, c-format
msgid "%s: long name table is too small, (size = %<PRId64>)\n"
msgstr "%s: tabelul cu nume lungi este prea mic, (dimensiune = %<PRId64>)\n"
#: elfcomm.c:541
#, c-format
msgid "%s: long name table is too big, (size = %#<PRIx64>)\n"
msgstr "%s: tabelul cu nume lungi este prea mare (dimensiune = %#<PRIx64>)\n"
#: elfcomm.c:552
msgid "Out of memory reading long symbol names in archive\n"
msgstr "Memoria epuizată la citirea numelor lungi de simboluri din arhivă\n"
#: elfcomm.c:560
#, c-format
msgid "%s: failed to read long symbol name string table\n"
msgstr "%s: nu s-a putut citi tabelul de șiruri de nume lungi de simbol\n"
#: elfcomm.c:643
msgid "Archive member uses long names, but no longname table found\n"
msgstr "Membrul arhivei folosește nume lungi, dar nu a fost găsit niciun tabel cu nume lungi\n"
#: elfcomm.c:657
#, c-format
msgid "Found long name index (%ld) beyond end of long name table\n"
msgstr "S-a găsit indexul numelor lungi (%ld) dincolo de sfârșitul tabelului de nume lungi\n"
#: elfcomm.c:676
msgid "Invalid Thin archive member name\n"
msgstr "Nume de membru al arhivei Thin nevalid\n"
#: elfcomm.c:732
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to next file name\n"
msgstr "%s: nu s-a putut căuta următorul nume de fișier\n"
#: elfcomm.c:743 elfedit.c:620 readelf.c:23380
#, c-format
msgid "%s: did not find a valid archive header\n"
msgstr "%s: nu s-a găsit un antet de arhivă valid\n"
#: elfedit.c:93
#, c-format
msgid "%s: Not an i386 nor x86-64 ELF file\n"
msgstr "%s: Nu este un fișier ELF i386 sau x86-64\n"
#: elfedit.c:99
#, c-format
msgid "%s: stat () failed\n"
msgstr "%s: stat() a eșuat\n"
#: elfedit.c:107
#, c-format
msgid "%s: mmap () failed\n"
msgstr "%s: mmap() a eșuat\n"
#: elfedit.c:246
#, c-format
msgid "%s: Invalid PT_NOTE segment\n"
msgstr "%s: Segment PT_NOTE nevalid\n"
#: elfedit.c:271
#, c-format
msgid "Unknown x86 feature: %s\n"
msgstr "Caracteristică x86 necunoscută: %s\n"
#: elfedit.c:319
#, c-format
msgid "%s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d\n"
msgstr "%s: EI_VERSION neacceptată: %d nu este %d\n"
#: elfedit.c:340
#, c-format
msgid "%s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d\n"
msgstr "%s: Intrare EI_CLASS fără potrivire: %d nu este %d\n"
#: elfedit.c:349
#, c-format
msgid "%s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d\n"
msgstr "%s: Ieșire EI_CLASS fără potrivire: %d nu este %d\n"
#: elfedit.c:358
#, c-format
msgid "%s: Unmatched e_machine: %d is not %d\n"
msgstr "%s: e_machine fără potrivire: %d nu este %d\n"
#: elfedit.c:369
#, c-format
msgid "%s: Unmatched e_type: %d is not %d\n"
msgstr "%s: e_type fără potrivire: %d nu este %d\n"
#: elfedit.c:380
#, c-format
msgid "%s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d\n"
msgstr "%s: EI_OSABI fără potrivire: %d nu este %d\n"
#: elfedit.c:392
#, c-format
msgid "%s: Unmatched EI_ABIVERSION: %d is not %d\n"
msgstr "%s: EI_ABIVERSION fără potrivire: %d nu este %d\n"
#: elfedit.c:429
#, c-format
msgid "%s: Failed to update ELF header: %s\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut actualiza antetul ELF: %s\n"
#: elfedit.c:499
msgid ""
"This executable has been built without support for a\n"
"64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.\n"
msgstr ""
"Acest executabil a fost construit fără suport pentru un\n"
"tip de date pe 64 de biți și, prin urmare, nu poate procesa fișiere ELF pe 64 de biți.\n"
#: elfedit.c:540
#, c-format
msgid "%s: Failed to read ELF header\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi antetul ELF\n"
#: elfedit.c:547
#, c-format
msgid "%s: Failed to seek to ELF header\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut căuta antetul ELF\n"
#: elfedit.c:604 readelf.c:23361
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to next archive header\n"
msgstr "%s: nu s-a putut căuta următorul antet de arhivă\n"
#: elfedit.c:635 elfedit.c:644 readelf.c:23393 readelf.c:23402
#, c-format
msgid "%s: bad archive file name\n"
msgstr "%s: nume greșit al fișierului de arhivă\n"
#: elfedit.c:667 elfedit.c:778
#, c-format
msgid "Input file '%s' is not readable\n"
msgstr "Fișierul de intrare „%s” nu poate fi citit\n"
#: elfedit.c:694
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to archive member\n"
msgstr "%s: nu s-a putut găsi membrul arhivei.\n"
#: elfedit.c:735 readelf.c:23521
#, c-format
msgid "'%s': No such file\n"
msgstr "„%s”: Nu există un astfel de fișier\n"
#: elfedit.c:737 readelf.c:23523
#, c-format
msgid "Could not locate '%s'. System error message: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut localiza „%s”. Mesaj de eroare de sistem: %s\n"
#: elfedit.c:758 readelf.c:23530
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file\n"
msgstr "„%s” nu este un fișier obișnuit\n"
#: elfedit.c:784 readelf.c:23552
#, c-format
msgid "%s: Failed to read file's magic number\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi numărul magic al fișierului\n"
#: elfedit.c:848
#, c-format
msgid "Unknown OSABI: %s\n"
msgstr "OSABI necunoscut: %s\n"
#: elfedit.c:873
#, c-format
msgid "Unknown machine type: %s\n"
msgstr "Tip necunoscut de mașină: %s\n"
#: elfedit.c:892
#, c-format
msgid "Unknown type: %s\n"
msgstr "Tip necunoscut: %s\n"
# R-GC, scrie:
# acest mesaj, și următoarele, se pot vizualiza,
# rulînd comanda:
# «elfedit --help»
#: elfedit.c:943
#, c-format
msgid "Usage: %s <option(s)> elffile(s)\n"
msgstr "Utilizare: %s <opțiune(i)> fișier(e)_elf]\n"
#: elfedit.c:945
#, c-format
msgid " Update the ELF header of ELF files\n"
msgstr " Actualizează antetul ELF al fișierelor ELF\n"
#: elfedit.c:946 nm.c:294 objcopy.c:574 objcopy.c:716 strings.c:1332
#, c-format
msgid " The options are:\n"
msgstr " Opțiunile sunt:\n"
#: elfedit.c:947
#, c-format
msgid ""
" --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]\n"
" Set input machine type\n"
" --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]\n"
" Set output machine type\n"
" --input-type [none|rel|exec|dyn]\n"
" Set input file type\n"
" --output-type [none|rel|exec|dyn]\n"
" Set output file type\n"
" --input-osabi [%s]\n"
" Set input OSABI\n"
" --output-osabi [%s]\n"
" Set output OSABI\n"
" --input-abiversion [0-255] Set input ABIVERSION\n"
" --output-abiversion [0-255] Set output ABIVERSION\n"
msgstr ""
" --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]\n"
" stabilește tipul de mașină de intrare\n"
" --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]\n"
" stabilește tipul de mașină de ieșire\n"
" --input-type [none|rel|exec|dyn]\n"
" stabilește tipul fișierului de intrare\n"
" --output-type [none|rel|exec|dyn]\n"
" stabilește tipul fișierului de ieșire\n"
" --input-osabi [%s]\n"
" stabilește OSABI de intrare\n"
" --output-osabi [%s]\n"
" stabilește OSABI de ieșire\n"
" --input-abiversion [0-255] stabilește ABIVERSION de intrare\n"
" --output-abiversion [0-255] stabilește ABIVERSION de ieșire\n"
#: elfedit.c:964
#, c-format
msgid ""
" --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]\n"
" Enable x86 feature\n"
" --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]\n"
" Disable x86 feature\n"
msgstr ""
" --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]\n"
" activează caracteristica x86\n"
" --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]\n"
" dezactivează caracteristica x86\n"
#: elfedit.c:970
#, c-format
msgid ""
" -h --help Display this information\n"
" -v --version Display the version number of %s\n"
msgstr ""
" -h --help afișează acest mesaj de ajutor\n"
" -v --version afișează numărul de versiune al %s\n"
#: elfedit.c:1049 elfedit.c:1060
#, c-format
msgid "Invalid ABIVERSION: %s\n"
msgstr "ABIVERSION nevalidă: %s\n"
#: emul_aix.c:44
#, c-format
msgid " [-g] - 32 bit small archive\n"
msgstr " [-g] - arhivă mică de 32 de biți\n"
#: emul_aix.c:45
#, c-format
msgid " [-X32] - ignores 64 bit objects\n"
msgstr " [-X32] - ignoră obiectele pe 64 de biți\n"
#: emul_aix.c:46
#, c-format
msgid " [-X64] - ignores 32 bit objects\n"
msgstr " [-X64] - ignoră obiectele pe 32 de biți\n"
#: emul_aix.c:47
#, c-format
msgid " [-X32_64] - accepts 32 and 64 bit objects\n"
msgstr " [-X32_64] - acceptă obiecte pe 32 și 64 de biți\n"
#: mclex.c:245
msgid "Duplicate symbol entered into keyword list."
msgstr "Simbol duplicat introdus în lista de cuvinte cheie."
# R-GC, scrie:
# acest mesaj, și următoarele, se pot vizualiza,
# rulînd comenzile:
# «nm --help»
# «size --help»
# «strings --help»
#: nm.c:292 size.c:88 strings.c:1330
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [file(s)]\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiune(i)] [fișier(e)]\n"
#: nm.c:293
#, c-format
msgid " List symbols in [file(s)] (a.out by default).\n"
msgstr " Listează simbolurile în [fișier(e)] (a.out în mod implicit).\n"
#: nm.c:295
#, c-format
msgid " -a, --debug-syms Display debugger-only symbols\n"
msgstr " -a, --debug-syms afișează simboluri numai pentru depanare\n"
#: nm.c:297
#, c-format
msgid " -A, --print-file-name Print name of the input file before every symbol\n"
msgstr " -A, --print-file-name imprimă numele fișierului de intrare înaintea fiecărui simbol\n"
#: nm.c:299
#, c-format
msgid " -B Same as --format=bsd\n"
msgstr " -B la fel ca „--format=bsd”\n"
# R-GC scrie:
# conform paginii web:
# «https://en.wikipedia.org/wiki/Name_mangling»,
# „In compiler construction, name mangling (also called name decoration) ...”
#: nm.c:301
#, c-format
msgid " -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names\n"
msgstr " -C, --demangle[=STIL] decodifică numele simbolurilor decorate/procesate\n"
#: nm.c:303 readelf.c:5683
msgid " STYLE can be "
msgstr " STILul poate fi "
#: nm.c:305
#, c-format
msgid " --no-demangle Do not demangle low-level symbol names\n"
msgstr " --no-demangle nu elimină decorațiunile din numele simbolurilor de nivel scăzut\n"
#: nm.c:307
#, c-format
msgid " --recurse-limit Enable a demangling recursion limit. (default)\n"
msgstr " --recurse-limit activează o limită de recursivitate de eliminare a decorațiunilor (implicit)\n"
#: nm.c:309
#, c-format
msgid " --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.\n"
msgstr " --no-recurse-limit dezactivează limita de recursivitate de eliminare a decorațiunilor\n"
#: nm.c:311
#, c-format
msgid " -D, --dynamic Display dynamic symbols instead of normal symbols\n"
msgstr " -D, --dynamic afișează simboluri dinamice în loc de simboluri normale\n"
#: nm.c:313
#, c-format
msgid " -e (ignored)\n"
msgstr " -e (ignorată)\n"
#: nm.c:315
#, c-format
msgid ""
" -f, --format=FORMAT Use the output format FORMAT. FORMAT can be `bsd',\n"
" `sysv', `posix' or 'just-symbols'.\n"
" The default is `bsd'\n"
msgstr ""
" -f, --format=FORMAT utilizează formatul de ieșire FORMAT. FORMAT poate fi:\n"
" „bsd”, „sysv”, „posix” sau „just-symbols”.\n"
" Implicit este „bsd”.\n"
#: nm.c:319
#, c-format
msgid " -g, --extern-only Display only external symbols\n"
msgstr " -g, --extern-only afișează numai simboluri externe\n"
#: nm.c:321
#, c-format
msgid " --ifunc-chars=CHARS Characters to use when displaying ifunc symbols\n"
msgstr " --ifunc-chars=CARAC caractere de utilizat la afișarea simbolurilor ifunc\n"
#: nm.c:323
#, c-format
msgid " -j, --just-symbols Same as --format=just-symbols\n"
msgstr " -j, --just-symbols la fel ca „--format=just-symbols”\n"
#: nm.c:325
#, c-format
msgid ""
" -l, --line-numbers Use debugging information to find a filename and\n"
" line number for each symbol\n"
msgstr ""
" -l, --line-numbers utilizează informațiile de depanare pentru a găsi un\n"
" nume de fișier și un număr de linie pentru fiecare simbol\n"
#: nm.c:328
#, c-format
msgid " -n, --numeric-sort Sort symbols numerically by address\n"
msgstr " -n, --numeric-sort sortează simbolurile numeric după adresă\n"
#: nm.c:330
#, c-format
msgid " -o Same as -A\n"
msgstr " -o la fel ca „-A”\n"
#: nm.c:332
#, c-format
msgid " -p, --no-sort Do not sort the symbols\n"
msgstr " -p, --no-sort nu sortează simbolurile\n"
#: nm.c:334
#, c-format
msgid " -P, --portability Same as --format=posix\n"
msgstr " -P, --portability la fel ca „--format=posix”\n"
#: nm.c:336
#, c-format
msgid " -r, --reverse-sort Reverse the sense of the sort\n"
msgstr " -r, --reverse-sort inversează ordinea de sortare\n"
#: nm.c:339
#, c-format
msgid " --plugin NAME Load the specified plugin\n"
msgstr " --plugin NUME încarcă modulul specificat\n"
#: nm.c:342
#, c-format
msgid " -S, --print-size Print size of defined symbols\n"
msgstr " -S, --print-size afișează dimensiunea simbolurilor definite\n"
#: nm.c:344
#, c-format
msgid " -s, --print-armap Include index for symbols from archive members\n"
msgstr " -s, --print-armap include indexul pentru simbolurile de la membrii arhivei\n"
#: nm.c:346
#, c-format
msgid " --quiet Suppress \"no symbols\" diagnostic\n"
msgstr " --quiet suprimă diagnosticarea „fără simboluri”\n"
#: nm.c:348
#, c-format
msgid " --size-sort Sort symbols by size\n"
msgstr " --size-sort sortează simbolurile după dimensiune\n"
#: nm.c:350
#, c-format
msgid " --special-syms Include special symbols in the output\n"
msgstr " --special-syms include simbolurile speciale în rezultat\n"
#: nm.c:352
#, c-format
msgid " --synthetic Display synthetic symbols as well\n"
msgstr " --synthetic afișează, de asemenea, simbolurile sintetice\n"
#: nm.c:354
#, c-format
msgid " -t, --radix=RADIX Use RADIX for printing symbol values\n"
msgstr " -t, --radix=BAZĂ Utilizează BAZĂ pentru a afișa valorile simbolurilor\n"
#: nm.c:356
#, c-format
msgid " --target=BFDNAME Specify the target object format as BFDNAME\n"
msgstr " --target=NUME_BFD specifică formatul obiectului țintă ca NUME_BFD\n"
#: nm.c:358
#, c-format
msgid " -u, --undefined-only Display only undefined symbols\n"
msgstr " -u, --undefined-only afișează numai simbolurile nedefinite\n"
#: nm.c:360
#, c-format
msgid " -U, --defined-only Display only defined symbols\n"
msgstr " -U, --defined-only afișează numai simbolurile definite\n"
#: nm.c:362
#, c-format
msgid ""
" --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}\n"
" Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters\n"
msgstr ""
" --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}\n"
" specifică modul de tratare al caracterelor unicode\n"
" codificate UTF-8\n"
#: nm.c:365
#, c-format
msgid " -W, --no-weak Ignore weak symbols\n"
msgstr " -W, --no-weak ignoră simbolurile slabe\n"
#: nm.c:367
#, c-format
msgid " --without-symbol-versions Do not display version strings after symbol names\n"
msgstr " --without-symbol-versions nu afișează șirurile de versiuni după numele simbolurilor\n"
#: nm.c:369
#, c-format
msgid " -X 32_64 (ignored)\n"
msgstr " -X 32_64 (ignorată)\n"
#: nm.c:371
#, c-format
msgid " @FILE Read options from FILE\n"
msgstr " @FIȘIER citește opțiunile din FIȘIER\n"
#: nm.c:373
#, c-format
msgid " -h, --help Display this information\n"
msgstr " -h, --help afișează această informație\n"
#: nm.c:375
#, c-format
msgid " -V, --version Display this program's version number\n"
msgstr " -V, --version afișează numărul de versiune al acestui program\n"
#: nm.c:396
#, c-format
msgid "%s: invalid radix"
msgstr "%s: bază numerică nevalidă"
#: nm.c:426
#, c-format
msgid "%s: invalid output format"
msgstr "%s: format de ieșire invalid"
#: nm.c:451 readelf.c:13169 readelf.c:13212
#, c-format
msgid "<processor specific>: %d"
msgstr "<specific procesorului>: %d"
#: nm.c:453 readelf.c:13176 readelf.c:13229
#, c-format
msgid "<OS specific>: %d"
msgstr "<specific SO>: %d"
#: nm.c:455 readelf.c:13179 readelf.c:13232
#, c-format
msgid "<unknown>: %d"
msgstr "<necunoscut>: %d"
#: nm.c:485
#, c-format
msgid "<unknown>: %d/%d"
msgstr "<necunoscut>: %d/%d"
#: nm.c:747
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Archive index:\n"
msgstr ""
"\n"
"Indexul arhivei:\n"
#: nm.c:801 nm.c:1474
#, c-format
msgid "%s: plugin needed to handle lto object"
msgstr "%s: modulul necesar pentru a gestiona obiectul lto"
#: nm.c:1691
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undefined symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Simboluri nedefinite din %s:\n"
"\n"
#: nm.c:1693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Simboluri din %s:\n"
"\n"
#: nm.c:1695 nm.c:1756
#, c-format
msgid ""
"Name Value Class Type Size Line Section\n"
"\n"
msgstr ""
"Nume Valoare Clasa Tip Dim. Linie Secțiune\n"
"\n"
#: nm.c:1698 nm.c:1759
#, c-format
msgid ""
"Name Value Class Type Size Line Section\n"
"\n"
msgstr ""
"Nume Valoare Clasa Tip Dim. Linie Secțiune\n"
"\n"
#: nm.c:1752
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undefined symbols from %s[%s]:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Simboluri nedefinite din %s[%s]:\n"
"\n"
#: nm.c:1754
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s[%s]:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Simboluri din %s[%s]:\n"
"\n"
#: nm.c:1838
#, c-format
msgid "Print width has not been initialized (%d)"
msgstr "Lățimea de imprimare nu a fost inițializată (%d)"
#: nm.c:2103 objdump.c:6248 readelf.c:6144 strings.c:314
#, c-format
msgid "invalid argument to -U/--unicode: %s"
msgstr "argument nevalid pentru opțiunea „-U/--unicode”: %s"
#: nm.c:2121
msgid "Only -X 32_64 is supported"
msgstr "Numai „-X 32_64” este acceptat"
#: nm.c:2153
msgid "Using the --size-sort and --undefined-only options together"
msgstr "Utilizarea împreună a opțiunilor „--size-sort” și „--undefined-only”"
#: nm.c:2154
msgid "will produce no output, since undefined symbols have no size."
msgstr "nu va produce nicio ieșire, deoarece simbolurile nedefinite nu au dimensiune."
#: objcopy.c:572 srconv.c:1694
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiune(i)] fișier-intrare [fișier-ieșire]\n"
#: objcopy.c:573
#, c-format
msgid " Copies a binary file, possibly transforming it in the process\n"
msgstr " Copiază un fișier binar, posibil transformându-l în acest proces\n"
#: objcopy.c:575
#, c-format
msgid ""
" -I --input-target <bfdname> Assume input file is in format <bfdname>\n"
" -O --output-target <bfdname> Create an output file in format <bfdname>\n"
" -B --binary-architecture <arch> Set output arch, when input is arch-less\n"
" -F --target <bfdname> Set both input and output format to <bfdname>\n"
" --debugging Convert debugging information, if possible\n"
" -p --preserve-dates Copy modified/access timestamps to the output\n"
msgstr ""
" -I --input-target <nume_bfd> presupune că fișierul de intrare este în\n"
" formatul <nume_bfd>\n"
" -O --output-target <nume_bfd> creează un fișier de ieșire în format <nume_bfd>\n"
" -B --binary-architecture <arch> stabilește arhitectura de ieșire, când\n"
" intrarea este fără arhitectură\n"
" -F --target <nume_bfd> stabilește atât formatul de intrare, cât și\n"
" formatul de ieșire la <nume_bfd>\n"
" --debugging convertește informațiile de depanare, dacă\n"
" este posibil\n"
" -p --preserve-dates copiază marcajele de timp modificate/accesate\n"
" la ieșire\n"
#: objcopy.c:583 objcopy.c:724
#, c-format
msgid ""
" -D --enable-deterministic-archives\n"
" Produce deterministic output when stripping archives (default)\n"
" -U --disable-deterministic-archives\n"
" Disable -D behavior\n"
msgstr ""
" -D --enable-deterministic-archives\n"
" produce ieșire deterministă la despuierea arhivelor (implicit)\n"
" -U --disable-deterministic-archives\n"
" dezactivează comportamentul opțiunii „-D”\n"
#: objcopy.c:589 objcopy.c:730
#, c-format
msgid ""
" -D --enable-deterministic-archives\n"
" Produce deterministic output when stripping archives\n"
" -U --disable-deterministic-archives\n"
" Disable -D behavior (default)\n"
msgstr ""
" -D --enable-deterministic-archives\n"
" produce ieșire deterministă la despuierea arhivelor\n"
" -U --disable-deterministic-archives\n"
" dezactivează comportamentul opțiunii „-D” (implicit)\n"
#: objcopy.c:594
#, c-format
msgid ""
" -j --only-section <name> Only copy section <name> into the output\n"
" --add-gnu-debuglink=<file> Add section .gnu_debuglink linking to <file>\n"
" -R --remove-section <name> Remove section <name> from the output\n"
" --remove-relocations <name> Remove relocations from section <name>\n"
" --strip-section-headers Strip section header from the output\n"
" -S --strip-all Remove all symbol and relocation information\n"
" -g --strip-debug Remove all debugging symbols & sections\n"
" --strip-dwo Remove all DWO sections\n"
" --strip-unneeded Remove all symbols not needed by relocations\n"
" -N --strip-symbol <name> Do not copy symbol <name>\n"
" --strip-unneeded-symbol <name>\n"
" Do not copy symbol <name> unless needed by\n"
" relocations\n"
" --only-keep-debug Strip everything but the debug information\n"
" --extract-dwo Copy only DWO sections\n"
" --extract-symbol Remove section contents but keep symbols\n"
" --keep-section <name> Do not strip section <name>\n"
" -K --keep-symbol <name> Do not strip symbol <name>\n"
" --keep-section-symbols Do not strip section symbols\n"
" --keep-file-symbols Do not strip file symbol(s)\n"
" --localize-hidden Turn all ELF hidden symbols into locals\n"
" -L --localize-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a local\n"
" --globalize-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a global\n"
" -G --keep-global-symbol <name> Localize all symbols except <name>\n"
" -W --weaken-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a weak\n"
" --weaken Force all global symbols to be marked as weak\n"
" -w --wildcard Permit wildcard in symbol comparison\n"
" -x --discard-all Remove all non-global symbols\n"
" -X --discard-locals Remove any compiler-generated symbols\n"
" -i --interleave[=<number>] Only copy N out of every <number> bytes\n"
" --interleave-width <number> Set N for --interleave\n"
" -b --byte <num> Select byte <num> in every interleaved block\n"
" --gap-fill <val> Fill gaps between sections with <val>\n"
" --pad-to <addr> Pad the last section up to address <addr>\n"
" --set-start <addr> Set the start address to <addr>\n"
" {--change-start|--adjust-start} <incr>\n"
" Add <incr> to the start address\n"
" {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n"
" Add <incr> to LMA, VMA and start addresses\n"
" {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>\n"
" Change LMA and VMA of section <name> by <val>\n"
" --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n"
" Change the LMA of section <name> by <val>\n"
" --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n"
" Change the VMA of section <name> by <val>\n"
" {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
" Warn if a named section does not exist\n"
" --set-section-flags <name>=<flags>\n"
" Set section <name>'s properties to <flags>\n"
" --set-section-alignment <name>=<align>\n"
" Set section <name>'s alignment to <align> bytes\n"
" --add-section <name>=<file> Add section <name> found in <file> to output\n"
" --update-section <name>=<file>\n"
" Update contents of section <name> with\n"
" contents found in <file>\n"
" --dump-section <name>=<file> Dump the contents of section <name> into <file>\n"
" --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>\n"
" --long-section-names {enable|disable|keep}\n"
" Handle long section names in Coff objects.\n"
" --change-leading-char Force output format's leading character style\n"
" --remove-leading-char Remove leading character from global symbols\n"
" --reverse-bytes=<num> Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content\n"
" --redefine-sym <old>=<new> Redefine symbol name <old> to <new>\n"
" --redefine-syms <file> --redefine-sym for all symbol pairs \n"
" listed in <file>\n"
" --srec-len <number> Restrict the length of generated Srecords\n"
" --srec-forceS3 Restrict the type of generated Srecords to S3\n"
" --strip-symbols <file> -N for all symbols listed in <file>\n"
" --strip-unneeded-symbols <file>\n"
" --strip-unneeded-symbol for all symbols listed\n"
" in <file>\n"
" --keep-symbols <file> -K for all symbols listed in <file>\n"
" --localize-symbols <file> -L for all symbols listed in <file>\n"
" --globalize-symbols <file> --globalize-symbol for all in <file>\n"
" --keep-global-symbols <file> -G for all symbols listed in <file>\n"
" --weaken-symbols <file> -W for all symbols listed in <file>\n"
" --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>] Add a symbol\n"
" --alt-machine-code <index> Use the target's <index>'th alternative machine\n"
" --writable-text Mark the output text as writable\n"
" --readonly-text Make the output text write protected\n"
" --pure Mark the output file as demand paged\n"
" --impure Mark the output file as impure\n"
" --prefix-symbols <prefix> Add <prefix> to start of every symbol name\n"
" --prefix-sections <prefix> Add <prefix> to start of every section name\n"
" --prefix-alloc-sections <prefix>\n"
" Add <prefix> to start of every allocatable\n"
" section name\n"
" --file-alignment <num> Set PE file alignment to <num>\n"
" --heap <reserve>[,<commit>] Set PE reserve/commit heap to <reserve>/\n"
" <commit>\n"
" --image-base <address> Set PE image base to <address>\n"
" --section-alignment <num> Set PE section alignment to <num>\n"
" --stack <reserve>[,<commit>] Set PE reserve/commit stack to <reserve>/\n"
" <commit>\n"
" --subsystem <name>[:<version>]\n"
" Set PE subsystem to <name> [& <version>]\n"
" --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd}]\n"
"\t\t\t\t Compress DWARF debug sections\n"
" --decompress-debug-sections Decompress DWARF debug sections using zlib\n"
" --elf-stt-common=[yes|no] Generate ELF common symbols with STT_COMMON\n"
" type\n"
" --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output\n"
" -M --merge-notes Remove redundant entries in note sections\n"
" --no-merge-notes Do not attempt to remove redundant notes (default)\n"
" -v --verbose List all object files modified\n"
" @<file> Read options from <file>\n"
" -V --version Display this program's version number\n"
" -h --help Display this output\n"
" --info List object formats & architectures supported\n"
msgstr ""
" -j --only-section <nume> copiază doar secțiunea <nume> la ieșire\n"
" --add-gnu-debuglink=<fișier> adaugă secțiunea .gnu_debuglink care face\n"
" legătura la <fișier>\n"
" -R --remove-section <nume> elimină secțiunea <nume> de la ieșire\n"
" --remove-relocations <nume> elimină realocările din secțiunea <nume>\n"
" --strip-section-headers elimină antetul secțiunii de la ieșire\n"
" -S --strip-all elimină toate informațiile despre simboluri\n"
" și realocare\n"
" -g --strip-debug elimină toate simbolurile și secțiunile de\n"
" depanare\n"
" --strip-dwo elimină toate secțiunile DWO\n"
" --strip-unneeded elimină toate simbolurile care nu sunt\n"
" necesare pentru realocări\n"
" -N --strip-symbol <nume> nu copiază simbolul <nume>\n"
" --strip-unneeded-symbol <nume>\n"
" nu copiază simbolul <nume> decât dacă este\n"
" necesar pentru realocări\n"
" --only-keep-debug elimină totul, cu excepția informațiilor de\n"
" depanare\n"
" --extract-dwo copiază doar secțiunile DWO\n"
" --extract-symbol elimină conținutul secțiunii, dar păstrează\n"
" simbolurile\n"
" --keep-section <nume> nu elimină secțiunea <nume>\n"
" -K --keep-symbol <nume> nu elimină simbolul <nume>\n"
" --keep-section-symbols nu elimină simbolurile secțiunilor\n"
" --keep-file-symbols nu elimină simbolurile fișierului\n"
" --localize-hidden transformă toate simbolurile ascunse ELF în\n"
" simboluri locale\n"
" -L --localize-symbol <nume> forțează simbolul <nume> să fie marcat ca\n"
" local\n"
" --globalize-symbol <nume> forțează simbolul <nume> să fie marcat ca\n"
" global\n"
" -G --keep-global-symbol <nume> localizează toate simbolurile, cu excepția\n"
" <nume>\n"
" -W --weaken-symbol <nume> forțează simbolul <nume> să fie marcat ca\n"
" slab\n"
" --weaken forțează toate simbolurile globale să fie\n"
" marcate ca slabe\n"
" -w --wildcard permite metacaractere în compararea\n"
" simbolurilor\n"
" -x --discard-all elimină toate simbolurile non-globale\n"
" -X --discard-locals elimină orice simboluri generate de\n"
" compilator\n"
" -i --interleave[=<număr>] copiază doar N octeți la fiecare <număr>\n"
" octeți\n"
" --interleave-width <număr> stabilește valoarea lui N pentru „--interleave”\n"
" -b --byte <num> selectează octetul <num> din fiecare bloc\n"
" intercalat\n"
" --gap-fill <val> umple golurile dintre secțiuni cu <val>\n"
" --pad-to <adresa> completează ultima secțiune până la <adresa>\n"
" --set-start <adresa> stabilește adresa de pornire la <adresa>\n"
" {--change-start|--adjust-start} <incr>\n"
" adaugă <incr> la adresa de pornire\n"
" {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n"
" adaugă <incr> la adresele LMA, VMA și de\n"
" pornire\n"
" {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nume>{=|+|-}<val>\n"
" schimbă LMA și VMA din secțiunea <nume> cu <val>\n"
" --change-section-lma <nume>{=|+|-}<val>\n"
" schimbă LMA din secțiunea <nume> cu <val>\n"
" --change-section-vma <nume>{=|+|-}<val>\n"
" schimbă VMA din secțiunea <nume> cu <val>\n"
" {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
" avertizează dacă o secțiune numită nu există\n"
" --set-section-flags <nume>=<fanioane>\n"
" stabilește proprietățile secțiunii <nume>\n"
" la <fanioane>\n"
" --set-section-alignment <nume>=<aliniere>\n"
" stabilește alinierea secțiunii <nume> la\n"
" <aliniere> octeți\n"
" --add-section <nume>=<fișier> adaugă secțiunea <nume> găsită în <fișier>\n"
" la ieșire\n"
" --update-section <nume>=<fișier>\n"
" actualizează conținutul secțiunii <nume> cu\n"
" conținutul găsit în <fișier>\n"
" --dump-section <nume>=<fișier>\n"
" descarcă conținutul secțiunii <nume> în <fișier>\n"
" --rename-section <veche>=<nouă>[,<fanioane>]\n"
" redenumește secțiunea <veche> în <nouă>\n"
" --long-section-names {enable(activează)|disable(dezactivează)|keep(păstrează)}\n"
" gestionează nume de secțiuni lungi în\n"
" obiectele Coff\n"
" --change-leading-char forțează stilul primului caracter al formatului\n"
" de ieșire\n"
" --remove-leading-char elimină primul caracter al formatului de ieșire\n"
" din simbolurile globale\n"
" --reverse-bytes=<număr> inversează <număr> octeți la un moment dat,\n"
" în secțiunile de ieșire cu conținut\n"
" --redefine-sym <vechi>=<nou> redefinește numele simbolului <vechi> la <nou>\n"
" --redefine-syms <fișier> „--redefine-sym” pentru toate perechile de\n"
" simboluri listate în <fișier>\n"
" --srec-len <număr> restricționează lungimea Srecords generate\n"
" --srec-forceS3 restricționează tipul de Srecords generate\n"
" la S3\n"
" --strip-symbols <fișier> „-N” pentru toate simbolurile listate în <fișier>\n"
" --strip-unneeded-symbols <fișier>\n"
" „--strip-unneeded-symbol” pentru toate\n"
" simbolurile listate în <fișier>\n"
" --keep-symbols <fișier> „-K” pentru toate simbolurile listate în <fișier>\n"
" --localize-symbols <fișier> „-L” pentru toate simbolurile listate în <fișier>\n"
" --globalize-symbols <fișier> „--globalize-symbol” pentru toate din <fișier>\n"
" --keep-global-symbols <fișier>\n"
" „-G” pentru toate simbolurile listate în <fișier>\n"
" --weaken-symbols <fișier> „-W” pentru toate simbolurile listate în <fișier>\n"
" --add-symbol <nume>=[<secțiune>:]<valoare>[,<fanioane>] adaugă un simbol\n"
" --alt-machine-code <index> utilizează codul de mașină alternativ la ieșire\n"
" --writable-text marchează textul de ieșire ca inscripționabil\n"
" --readonly-text marchează textul de ieșire ca protejat la\n"
" scriere\n"
" --pure marchează fișierul de ieșire ca paginat la\n"
" cerere\n"
" --impure marchează fișierul de ieșire ca impur\n"
" --prefix-symbols <prefix> adaugă <prefix> la începutul fiecărui nume\n"
" de simbol\n"
" --prefix-sections <prefix> adaugă <prefix> la începutul fiecărui nume\n"
" de secțiune\n"
" --prefix-alloc-sections <prefix>\n"
" adaugă <prefix> la începutul fiecărui nume\n"
" de secțiune alocabil\n"
" --file-alignment <num> stabilește alinierea fișierului PE la <num>\n"
" --heap <reserve>[,<commit>] stabilește grămada rezervată/angajată PE la\n"
" <reserve>/<commit>\n"
" --image-base <adresa> stabilește baza imaginii PE la <adresa>\n"
" --section-alignment <număr> stabilește alinierea secțiunii PE la <număr>\n"
" --stack <reserve>[,<commit>] stabilește stiva rezervată/angajată PE la \n"
" <reserve>/<commit>\n"
" --subsystem <nume>[:<versiune>]\n"
" stabilește subsistemul PE la <nume> [& <versiune>]\n"
" --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd}]\n"
"\t\t\t\t comprimă secțiunile de depanare DWARF\n"
" --decompress-debug-sections decomprimă secțiunile de depanare DWARF\n"
" utilizând zlib\n"
" --elf-stt-common=[yes|no] generează simboluri comune ELF cu tipul\n"
" STT_COMMON\n"
" --verilog-data-width <număr> specifică lățimea datelor, în octeți, pentru\n"
" ieșirea verilog\n"
" -M --merge-notes elimină intrările redundante din secțiunile\n"
" de note\n"
" --no-merge-notes nu încearcă să elimine notele redundante\n"
" (modul implicit)\n"
" -v --verbose listează toate fișierele obiect modificate\n"
" @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
" -V --version afișează numărul de versiune al acestui program\n"
" -h --help afișează aceste informații de ajutor\n"
" --info listează formatele și arhitecturile de obiecte\n"
"acceptate\n"
#: objcopy.c:714
#, c-format
msgid "Usage: %s <option(s)> in-file(s)\n"
msgstr "Utilizare: %s <opțiune(e)>fișier(e)-intrare\n"
#: objcopy.c:715
#, c-format
msgid " Removes symbols and sections from files\n"
msgstr " Elimină simbolurile și secțiunile din fișiere\n"
#: objcopy.c:717
#, c-format
msgid ""
" -I --input-target=<bfdname> Assume input file is in format <bfdname>\n"
" -O --output-target=<bfdname> Create an output file in format <bfdname>\n"
" -F --target=<bfdname> Set both input and output format to <bfdname>\n"
" -p --preserve-dates Copy modified/access timestamps to the output\n"
msgstr ""
" -I --input-target=<nume_bfd> presupune că fișierul de intrare este în\n"
" formatul <nume_bfd>\n"
" -O --output-target=<nume_bfd> creează un fișier de ieșire în formatul\n"
" <nume_bfd>\n"
" -F --target=<nume_bfd> stabilește atât formatul de intrare, cât și\n"
" formatul de ieșire la <nume_bfd>\n"
" -p --preserve-dates copiază marcajele de timp modificate/accesate\n"
" la ieșire\n"
#: objcopy.c:735
#, c-format
msgid ""
" -R --remove-section=<name> Also remove section <name> from the output\n"
" --remove-relocations <name> Remove relocations from section <name>\n"
" --strip-section-headers Strip section headers from the output\n"
" -s --strip-all Remove all symbol and relocation information\n"
" -g -S -d --strip-debug Remove all debugging symbols & sections\n"
" --strip-dwo Remove all DWO sections\n"
" --strip-unneeded Remove all symbols not needed by relocations\n"
" --only-keep-debug Strip everything but the debug information\n"
" -M --merge-notes Remove redundant entries in note sections (default)\n"
" --no-merge-notes Do not attempt to remove redundant notes\n"
" -N --strip-symbol=<name> Do not copy symbol <name>\n"
" --keep-section=<name> Do not strip section <name>\n"
" -K --keep-symbol=<name> Do not strip symbol <name>\n"
" --keep-section-symbols Do not strip section symbols\n"
" --keep-file-symbols Do not strip file symbol(s)\n"
" -w --wildcard Permit wildcard in symbol comparison\n"
" -x --discard-all Remove all non-global symbols\n"
" -X --discard-locals Remove any compiler-generated symbols\n"
" -v --verbose List all object files modified\n"
" -V --version Display this program's version number\n"
" -h --help Display this output\n"
" --info List object formats & architectures supported\n"
" -o <file> Place stripped output into <file>\n"
msgstr ""
" -R --remove-section=<nume> de asemenea, elimină secțiunea <nume> de la\n"
" ieșire\n"
" --remove-relocations <nume> elimină realocările din secțiunea <nume>\n"
" --strip-section-headers elimină antetele de secțiune din documentul de ieșire\n"
" -s --strip-all elimină toate simbolurile și informațiile\n"
" despre realocare\n"
" -g -S -d --strip-debug elimină toate simbolurile și secțiunile de\n"
" depanare\n"
" --strip-dwo elimină toate secțiunile DWO\n"
" --strip-unneeded elimină toate simbolurile care nu sunt\n"
" necesare pentru realocări\n"
" --only-keep-debug elimină absolut tot, cu excepția informațiilor\n"
" de depanare\n"
" -M --merge-notes elimină intrările redundante din secțiunile\n"
" de note (implicit)\n"
" --no-merge-notes nu încearcă să elimine notele redundante\n"
" -N --strip-symbol=<nume> nu copiază simbolul <nume>\n"
" --keep-section=<nume> nu elimină secțiunea <nume>\n"
" -K --keep-symbol=<nume> nu elimină simbolul <nume>\n"
" --keep-section-symbols nu elimină simbolurile secțiunilor\n"
" --keep-file-symbols nu elimină simbolurile fișierului\n"
" -w --wildcard permite metacaractere în compararea\n"
" simbolurilor\n"
" -x --discard-all elimină toate simbolurile non-globale\n"
" -X --discard-locals elimină orice simboluri generate de compilator\n"
" -v --verbose listează toate fișierele obiect modificate\n"
" -V --version afișează numărul versiunii acestui program\n"
" -h --help afișează acest mesaj de ajutor\n"
" --info listează formatele și arhitecturile\n"
" obiectelor acceptate\n"
" -o <fișier> plasează ieșirea despuiată/curată în <fișier>\n"
#: objcopy.c:815
#, c-format
msgid "unrecognized section flag `%s'"
msgstr "opțiune de secțiune nerecunoscută „%s”"
#: objcopy.c:816 objcopy.c:890
#, c-format
msgid "supported flags: %s"
msgstr "opțiuni suportate: %s"
#: objcopy.c:889
#, c-format
msgid "unrecognized symbol flag `%s'"
msgstr "opțiune pentru simboluri nerecunoscută „%s”"
#: objcopy.c:948
#, c-format
msgid "error: %s both copied and removed"
msgstr "eroare: %s atât copiat, cât și eliminat"
#: objcopy.c:954
#, c-format
msgid "error: %s both sets and alters VMA"
msgstr "eroare: %s atât stabilește, cât și modifică VMA"
#: objcopy.c:960
#, c-format
msgid "error: %s both sets and alters LMA"
msgstr "eroare: %s atât stabilește, cât și modifică LMA"
#: objcopy.c:1123
#, c-format
msgid "cannot open '%s': %s"
msgstr "nu se poate deschide „%s”: %s"
#: objcopy.c:1126 objcopy.c:5205
#, c-format
msgid "%s: fread failed"
msgstr "%s: fread() a eșuat"
#: objcopy.c:1199
#, c-format
msgid "%s:%d: Ignoring rubbish found on this line"
msgstr "%s:%d: Se ignoră gunoiul găsit pe această linie"
#: objcopy.c:1371
#, c-format
msgid "error: section %s matches both remove and copy options"
msgstr "eroare: secțiunea %s se potrivește atât cu opțiunea „eliminare” cât și cu opțiunea „copiere”"
#: objcopy.c:1374
#, c-format
msgid "error: section %s matches both update and remove options"
msgstr "eroare: secțiunea %s se potrivește atât cu opțiunea „actualizare” cât și cu opțiunea „eliminare”"
#: objcopy.c:1549
#, c-format
msgid "Section %s not found"
msgstr "Secțiunea %s nu a fost găsită"
#: objcopy.c:1599
msgid "redefining symbols does not work on LTO-compiled object files"
msgstr "redefinirea simbolurilor nu funcționează pe fișierele obiect compilate LTO"
#: objcopy.c:1711
#, c-format
msgid "not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation"
msgstr "nu se elimină simbolul „%s” deoarece este numit într-o realocare"
#: objcopy.c:1772
#, c-format
msgid "'before=%s' not found"
msgstr "„before=%s” nu a fost găsit"
#: objcopy.c:1811
#, c-format
msgid "%s: Multiple redefinition of symbol \"%s\""
msgstr "%s: Redefinire multiplă a simbolului „%s”"
#: objcopy.c:1815
#, c-format
msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition"
msgstr "%s: Simbolul „%s” este țintă pentru mai mult de o redefinire"
#: objcopy.c:1842
#, c-format
msgid "couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)"
msgstr "nu s-a putut deschide fișierul de redefinire a simbolurilor %s (eroare: %s)"
#: objcopy.c:1920
#, c-format
msgid "%s:%d: garbage found at end of line"
msgstr "%s:%d: gunoi găsit la sfârșitul liniei"
#: objcopy.c:1923
#, c-format
msgid "%s:%d: missing new symbol name"
msgstr "%s:%d: lipsește numele simbolului nou"
#: objcopy.c:1933
#, c-format
msgid "%s:%d: premature end of file"
msgstr "%s:%d: sfârșit prematur al fișierului"
#: objcopy.c:1959
#, c-format
msgid "stat returns negative size for `%s'"
msgstr "stat() a returnat o dimensiune negativă pentru „%s”"
#: objcopy.c:1971
#, c-format
msgid "copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]\n"
msgstr "se copiază din „%s” [necunoscut] în „%s” [necunoscut]\n"
#: objcopy.c:2216
#, c-format
msgid "%s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section"
msgstr "%s[%s]: Nu se poate fuziona - există realocări în această secțiune"
#: objcopy.c:2238
msgid "corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4"
msgstr "notă de atribut de compilare GNU coruptă: dimensiunea descrierii nu este un factor de 4"
#: objcopy.c:2245
msgid "corrupt GNU build attribute note: wrong note type"
msgstr "notă de atribut de compilare GNU coruptă: tip de notă greșit"
#: objcopy.c:2251
msgid "corrupt GNU build attribute note: note too big"
msgstr "notă de atribut de compilare GNU coruptă: nota este prea mare"
#: objcopy.c:2257
msgid "corrupt GNU build attribute note: name too small"
msgstr "notă de atribut de compilare GNU coruptă: nota este prea mică"
#: objcopy.c:2280
msgid "corrupt GNU build attribute note: unsupported version"
msgstr "notă de atribut de compilare GNU coruptă: versiune neacceptată"
#: objcopy.c:2314
msgid "corrupt GNU build attribute note: bad description size"
msgstr "notă de atribut de compilare GNU coruptă: dimensiunea descrierii greșită"
#: objcopy.c:2350
msgid "corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated"
msgstr "notă de atribut de compilare GNU coruptă: numele nu este terminat cu NULL"
#: objcopy.c:2362
msgid "corrupt GNU build attribute notes: excess data at end"
msgstr "notă de atribut de compilare GNU coruptă: note de atribut GNU build corupte: exces de date la sfârșit"
#: objcopy.c:2369
msgid "bad GNU build attribute notes: no known versions detected"
msgstr "note de atribut de compilare GNU incorecte: nu au fost detectate versiuni cunoscute"
#. This happens with glibc. No idea why.
#: objcopy.c:2373
#, c-format
msgid "%s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3"
msgstr "%s[%s]: Avertisment: lipsește nota de versiune - presupunând versiunea 3"
#: objcopy.c:2383
msgid "bad GNU build attribute notes: multiple different versions"
msgstr "note de atribut de compilare GNU incorecte: versiuni multiple diferite"
#: objcopy.c:2633
#, c-format
msgid "%s[%s]: Note - dropping 'share' flag as output format is not COFF"
msgstr "%s[%s]: Notă - eliminarea fanionului „share” (partajare) ca format de ieșire nu este COFF"
#: objcopy.c:2645
#, c-format
msgid "%s[%s]: 'large' flag is ELF x86-64 specific"
msgstr "%s[%s]: fanionul „large” este specific ELF x86-64"
#. PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who
#. may need to tidy temporary files.
#: objcopy.c:2691
#, c-format
msgid "unable to change endianness of '%s'"
msgstr "nu s-a putut schimba tipul de „endianness” (ordinea octeților) din „%s”"
#: objcopy.c:2698
#, c-format
msgid "unable to modify '%s' due to errors"
msgstr "nu se poate modifica „%s” din cauza erorilor"
#: objcopy.c:2711
#, c-format
msgid "error: the input file '%s' has no sections"
msgstr "eroare: fișierul de intrare „%s” nu are secțiuni"
#: objcopy.c:2739
#, c-format
msgid "--compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] is unsupported on `%s'"
msgstr "--compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] nu este acceptată pe „%s”"
#: objcopy.c:2747
#, c-format
msgid "--elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'"
msgstr "--elf-stt-common=[yes|no] nu este acceptată pe „%s”"
#: objcopy.c:2754
#, c-format
msgid "--strip-section-headers is unsupported on `%s'"
msgstr "--strip-section-headers nu este acceptată pe „%s”"
#: objcopy.c:2761
#, c-format
msgid "copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]\n"
msgstr "se copiază din „%s” [%s] în „%s” [%s]\n"
#: objcopy.c:2809
#, c-format
msgid "Input file `%s' ignores binary architecture parameter."
msgstr "Fișierul de intrare „%s” ignoră parametrul de arhitectură binar."
#: objcopy.c:2825
#, c-format
msgid "Unable to recognise the format of the input file `%s'"
msgstr "Nu se poate recunoaște formatul fișierului de intrare „%s”"
#: objcopy.c:2828
#, c-format
msgid "Output file cannot represent architecture `%s'"
msgstr "Fișierul de ieșire nu poate reprezenta arhitectura „%s”"
#: objcopy.c:2894
#, c-format
msgid "warning: file alignment (0x%<PRIx64>) > section alignment (0x%<PRIx64>)"
msgstr "avertisment: alinierea fișierului (0x%<PRIx64>) > alinierea secțiunii (0x%<PRIx64>)"
#: objcopy.c:2963
#, c-format
msgid "can't add section '%s'"
msgstr "nu se poate adăuga secțiunea „%s”"
#: objcopy.c:2977
#, c-format
msgid "can't create section `%s'"
msgstr "nu se poate crea secțiunea „%s”"
#: objcopy.c:3025
#, c-format
msgid "error: %s not found, can't be updated"
msgstr "eroare: %s nu a fost găsit, nu poate fi actualizat"
#: objcopy.c:3065
msgid "warning: could not load note section"
msgstr "avertisment: nu s-a putut încărca secțiunea de note"
#: objcopy.c:3081
msgid "warning: failed to set merged notes size"
msgstr "avertisment: nu s-a putut definii dimensiunea notelor fuzionate"
#: objcopy.c:3107
#, c-format
msgid "can't dump section '%s' - it does not exist"
msgstr "nu se poate descărca secțiunea „%s” - nu există"
#: objcopy.c:3115
msgid "can't dump section - it has no contents"
msgstr "nu se poate descărca secțiunea - nu are conținut"
#: objcopy.c:3127
msgid "could not open section dump file"
msgstr "nu s-a putut deschide fișierul de descărcare(dump) a secțiunii"
#: objcopy.c:3135
#, c-format
msgid "error writing section contents to %s (error: %s)"
msgstr "eroare la scrierea conținutului secțiunii în %s (eroare: %s)"
#: objcopy.c:3145
msgid "could not retrieve section contents"
msgstr "nu s-a putut recupera conținutul secțiunii"
#: objcopy.c:3159
#, c-format
msgid "%s: debuglink section already exists"
msgstr "%s: secțiunea debuglink există deja"
#: objcopy.c:3171
#, c-format
msgid "cannot create debug link section `%s'"
msgstr "nu se poate crea secțiunea de legătură de depanare „%s”"
#: objcopy.c:3265
msgid "Can't fill gap after section"
msgstr "Nu se poate umple golul după secțiune"
#: objcopy.c:3290
msgid "can't add padding"
msgstr "nu se poate adăuga umplutură"
#: objcopy.c:3468
msgid "error: failed to locate merged notes"
msgstr "eroare: notele fuzionate nu au putut fi localizate"
#: objcopy.c:3477
msgid "error: failed to merge notes"
msgstr "eroare: notele nu au putut fi fuzionate"
#: objcopy.c:3486
msgid "error: failed to copy merged notes into output"
msgstr "eroare: nu s-au putut copia notele fuzionate la ieșire"
#: objcopy.c:3503
#, c-format
msgid "%s: Could not find any mergeable note sections"
msgstr "%s: Nu s-a putut găsi nicio secțiune de note care poate fi fuzionată"
#: objcopy.c:3512
#, c-format
msgid "cannot fill debug link section `%s'"
msgstr "nu se poate completa secțiunea de legătură de depanare „%s”"
#: objcopy.c:3573
msgid "error copying private BFD data"
msgstr "eroare la copierea datelor BFD private"
#: objcopy.c:3584
#, c-format
msgid "this target does not support %lu alternative machine codes"
msgstr "această țintă nu acceptă %lu coduri de mașină alternative"
#: objcopy.c:3588
msgid "treating that number as an absolute e_machine value instead"
msgstr "se tratează în schimb acest număr ca o valoare e_machine absolută"
#: objcopy.c:3592
msgid "ignoring the alternative value"
msgstr "se ignoră valoarea alternativă"
#: objcopy.c:3640
msgid "sorry: copying thin archives is not currently supported"
msgstr "scuze: copierea arhivelor subțiri nu este acceptată în prezent"
#: objcopy.c:3647 objcopy.c:3699
#, c-format
msgid "cannot create tempdir for archive copying (error: %s)"
msgstr "nu se poate crea directorul temporar pentru copierea arhivei (eroare: %s)"
#: objcopy.c:3680
#, c-format
msgid "illegal pathname found in archive member: %s"
msgstr "nume de cale nelegală găsit în membrul arhivei: %s"
#: objcopy.c:3734
msgid "Unable to recognise the format of file"
msgstr "Nu se poate recunoaște formatul fișierului"
#: objcopy.c:3858
#, c-format
msgid "error: the input file '%s' is empty"
msgstr "eroare: fișierul de intrare „%s” este gol"
#: objcopy.c:3893
msgid "--compress-debug-sections=zstd: binutils is not built with zstd support"
msgstr "--compress-debug-sections=zstd: binutils nu este construit cu suport zstd"
#: objcopy.c:3949
#, c-format
msgid "--add-gnu-debuglink ignored for archive %s"
msgstr "--add-gnu-debuglink ignorată pentru arhiva %s"
#: objcopy.c:4047
#, c-format
msgid "Multiple renames of section %s"
msgstr "Multiple redenumiri ale secțiunii %s"
#: objcopy.c:4093
msgid "error in private header data"
msgstr "eroare în datele de antet private"
#: objcopy.c:4206 objcopy.c:4214
msgid "failed to create output section"
msgstr "nu s-a putut crea secțiunea de ieșire"
#: objcopy.c:4223
msgid "failed to set size"
msgstr "nu s-a putut definii dimensiunea"
#: objcopy.c:4239
msgid "failed to set vma"
msgstr "nu s-a putut definii vma"
#: objcopy.c:4266
msgid "failed to set alignment"
msgstr "nu s-a putut configura alinierea"
#: objcopy.c:4295
msgid "failed to copy private data"
msgstr "nu s-au putut copia datele private"
#: objcopy.c:4452
msgid "relocation count is negative"
msgstr "numărul de realocări este negativ"
#. User must pad the section up in order to do this.
#: objcopy.c:4539
#, c-format
msgid "cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d"
msgstr "nu se pot inversa octeții: lungimea secțiunii %s trebuie să fie divizibilă în părți egale cu %d"
#: objcopy.c:4749
msgid "can't create debugging section"
msgstr "nu se poate crea secțiunea de depanare"
#: objcopy.c:4763
msgid "can't set debugging section contents"
msgstr "nu se poate configura conținutul secțiunii de depanare"
#: objcopy.c:4773
#, c-format
msgid "don't know how to write debugging information for %s"
msgstr "nu se știe cum să se scrie informațiile de depanare pentru %s"
#: objcopy.c:4965
msgid "could not create temporary file to hold stripped copy"
msgstr "nu s-a putut crea un fișier temporar pentru a reține o copie eliminată"
#: objcopy.c:5039
#, c-format
msgid "%s: bad version in PE subsystem"
msgstr "%s: versiune greșită în subsistemul PE"
#: objcopy.c:5069
#, c-format
msgid "unknown PE subsystem: %s"
msgstr "subsistem PE necunoscut: %s"
#: objcopy.c:5158 objcopy.c:5434 objcopy.c:5514 objcopy.c:5652 objcopy.c:5684
#: objcopy.c:5747 objcopy.c:5751 objcopy.c:5771
#, c-format
msgid "bad format for %s"
msgstr "format incorect pentru %s"
#: objcopy.c:5187
#, c-format
msgid "cannot open: %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide : %s: %s"
#: objcopy.c:5242
msgid "byte number must be non-negative"
msgstr "numărul de octeți trebuie să fie nenegativ"
#: objcopy.c:5248
#, c-format
msgid "architecture %s unknown"
msgstr "arhitectură %s necunoscută"
#: objcopy.c:5256
msgid "interleave must be positive"
msgstr "intercalarea trebuie să fie pozitivă"
#: objcopy.c:5265
msgid "interleave width must be positive"
msgstr "lățimea intercalării trebuie să fie pozitivă"
#: objcopy.c:5589
#, c-format
msgid "unrecognized --compress-debug-sections type `%s'"
msgstr "tipul --compress-debug-sections „%s” nerecunoscut"
#: objcopy.c:5610
#, c-format
msgid "unrecognized --elf-stt-common= option `%s'"
msgstr "opțiune --compress-debug-sections „%s” nerecunoscută"
#: objcopy.c:5621
#, c-format
msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%<PRIx64> to 0x%x"
msgstr "Avertisment: se trunchiază umplerea-spațiului_gol de la 0x%<PRIx64> la 0x%x"
#: objcopy.c:5707
msgid "bad format for --set-section-alignment: argument needed"
msgstr "format greșit pentru „--set-section-alignment”: este necesar un argument"
#: objcopy.c:5711
msgid "bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed"
msgstr "format greșit pentru „--set-section-alignment”: este necesar un argument numeric"
#. Number has more than on 1, i.e. wasn't a power of 2.
#: objcopy.c:5723
msgid "bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two"
msgstr "format greșit pentru „--set-section-alignment”: alinierea nu este o putere de doi"
#: objcopy.c:5830
#, c-format
msgid "unknown long section names option '%s'"
msgstr "opțiune de nume a secțiunilor lungi „%s” necunoscută"
#: objcopy.c:5853
msgid "unable to parse alternative machine code"
msgstr "nu se poate analiza codul mașină alternativ"
#: objcopy.c:5902
msgid "number of bytes to reverse must be positive and even"
msgstr "numărul de octeți de inversat trebuie să fie pozitiv și par"
#: objcopy.c:5905
#, c-format
msgid "Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d"
msgstr "Avertisment: se ignoră valoarea anterioară a „--reverse-bytes” %d"
#: objcopy.c:5920
#, c-format
msgid "%s: invalid reserve value for --heap"
msgstr "%s: valoare de rezervă nevalidă pentru „--heap”"
#: objcopy.c:5926
#, c-format
msgid "%s: invalid commit value for --heap"
msgstr "%s: valoarea introdusă nu este validă pentru „--heap”"
#: objcopy.c:5951
#, c-format
msgid "%s: invalid reserve value for --stack"
msgstr "%s: valoare de rezervă nevalidă pentru „--stack”"
#: objcopy.c:5957
#, c-format
msgid "%s: invalid commit value for --stack"
msgstr "%s: valoarea introdusă nu este validă pentru „--stack”"
#: objcopy.c:5975
msgid "error: verilog data width must be 1, 2, 4, 8 or 16"
msgstr "eroare: lățimea datelor verilog trebuie să fie 1, 2, 4, 8 sau 16"
#: objcopy.c:5993
msgid "--globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)"
msgstr "„--globalize-symbol(s)” este incompatibilă cu „-G/--keep-global-symbol(s)”"
#: objcopy.c:6005
msgid "interleave start byte must be set with --byte"
msgstr "intercalarea octetului de început trebuie activată cu „--byte”"
#: objcopy.c:6008
msgid "byte number must be less than interleave"
msgstr "numărul de octeți trebuie să fie mai mic decât intercalarea"
#: objcopy.c:6011
msgid "interleave width must be less than or equal to interleave - byte`"
msgstr "lățimea intercalării trebuie să fie mai mică sau egală cu intercalarea - octet`"
#: objcopy.c:6034
#, c-format
msgid "unknown input EFI target: %s"
msgstr "țintă EFI de intrare necunoscută: %s"
#: objcopy.c:6044
#, c-format
msgid "unknown output EFI target: %s"
msgstr "țintă EFI de ieșire necunoscută: %s"
#: objcopy.c:6068
#, c-format
msgid "warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)"
msgstr "avertisment: nu s-a putut crea fișierul temporar în timp ce se copia „%s”, (eroare: %s)"
#: objcopy.c:6100 objcopy.c:6108
#, c-format
msgid "%s %s%c0x%<PRIx64> never used"
msgstr "%s %s%c0x%<PRIx64> nu a fost folosit niciodată"
#: objdump.c:254
#, c-format
msgid "Usage: %s <option(s)> <file(s)>\n"
msgstr "Utilizare: %s <opțiune(i)> <fișier(e)>\n"
#: objdump.c:255
#, c-format
msgid " Display information from object <file(s)>.\n"
msgstr " Afișează informații din obiectul <fișier(e)>.\n"
#: objdump.c:256
#, c-format
msgid " At least one of the following switches must be given:\n"
msgstr " Trebuie să fie furnizată cel puțin una dintre următoarele opțiuni:\n"
#: objdump.c:257
#, c-format
msgid " -a, --archive-headers Display archive header information\n"
msgstr " -a, --archive-headers afișează informații despre antetul arhivei\n"
#: objdump.c:259
#, c-format
msgid " -f, --file-headers Display the contents of the overall file header\n"
msgstr " -f, --file-headers afișează conținutul antetului general al fișierului\n"
#: objdump.c:261
#, c-format
msgid " -p, --private-headers Display object format specific file header contents\n"
msgstr ""
" -p, --private-headers afișează conținutul antetului fișierului specific\n"
" formatului obiectului\n"
#: objdump.c:263
#, c-format
msgid " -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents\n"
msgstr " -P, --private=OPT,OPT... afișează conținutul specific formatului obiectului\n"
#: objdump.c:265
#, c-format
msgid " -h, --[section-]headers Display the contents of the section headers\n"
msgstr " -h, --[section-]headers afișează conținutul antetelor secțiunilor\n"
#: objdump.c:267
#, c-format
msgid " -x, --all-headers Display the contents of all headers\n"
msgstr " -x, --all-headers afișează conținutul tuturor antetelor\n"
#: objdump.c:269
#, c-format
msgid " -d, --disassemble Display assembler contents of executable sections\n"
msgstr ""
" -d, --disassemble afișează conținutul de asamblare al secțiunilor\n"
" executabile\n"
#: objdump.c:271
#, c-format
msgid " -D, --disassemble-all Display assembler contents of all sections\n"
msgstr " -D, --disassemble-all afișează conținutul de asamblare al tuturor secțiunilor\n"
#: objdump.c:273
#, c-format
msgid " --disassemble=<sym> Display assembler contents from <sym>\n"
msgstr " --disassemble=<sym> afișează conținutul asamblatorului din <sym>\n"
#: objdump.c:275
#, c-format
msgid " -S, --source Intermix source code with disassembly\n"
msgstr " -S, --source amestecă codul sursă cu dezasamblarea\n"
#: objdump.c:277
#, c-format
msgid " --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>\n"
msgstr " --source-comment[=<txt>] prefixează liniile de cod sursă cu <txt>\n"
#: objdump.c:279
#, c-format
msgid " -s, --full-contents Display the full contents of all sections requested\n"
msgstr ""
" -s, --full-contents afișează conținutul complet al tuturor secțiunilor\n"
" solicitate\n"
#: objdump.c:281
#, c-format
msgid " -Z, --decompress Decompress section(s) before displaying their contents\n"
msgstr " -Z, --decompress decomprimă secțiunile înainte de a afișa conținutul acestora\n"
#: objdump.c:283
#, c-format
msgid " -g, --debugging Display debug information in object file\n"
msgstr " -g, --debugging afișează informațiile de depanare în fișierul obiect\n"
#: objdump.c:285
#, c-format
msgid " -e, --debugging-tags Display debug information using ctags style\n"
msgstr " -e, --debugging-tags afișează informațiile de depanare folosind stilul ctags\n"
#: objdump.c:287
#, c-format
msgid " -G, --stabs Display (in raw form) any STABS info in the file\n"
msgstr ""
" -G, --stabs afișează (în formă brută) orice informații STABS din\n"
" fișier\n"
#: objdump.c:289
#, c-format
msgid ""
" -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,\n"
" f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,\n"
" m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,\n"
" s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,\n"
" U/=trace_info]\n"
" Display the contents of DWARF debug sections\n"
msgstr ""
" -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,\n"
" f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,\n"
" m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,\n"
" s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,\n"
" U/=trace_info]\n"
" afișează conținutul secțiunilor de depanare DWARF\n"
#: objdump.c:296
#, c-format
msgid ""
" -Wk,--dwarf=links Display the contents of sections that link to\n"
" separate debuginfo files\n"
msgstr ""
" -Wk,--dwarf=links afișează conținutul secțiunilor care fac legătura la\n"
" fișiere separate debuginfo\n"
#: objdump.c:300
#, c-format
msgid ""
" -WK,--dwarf=follow-links\n"
" Follow links to separate debug info files (default)\n"
msgstr ""
" -WK,--dwarf=follow-links\n"
" urmează legăturile pentru fișiere separate cu\n"
" informații de depanare (implicit)\n"
#: objdump.c:303
#, c-format
msgid ""
" -WN,--dwarf=no-follow-links\n"
" Do not follow links to separate debug info files\n"
msgstr ""
" -WN,--dwarf=no-follow-links\n"
" nu urmează legăturile către fișiere separate cu\n"
" informații de depanare\n"
#: objdump.c:307
#, c-format
msgid ""
" -WK,--dwarf=follow-links\n"
" Follow links to separate debug info files\n"
msgstr ""
" -WK,--dwarf=follow-links\n"
" urmează legăturile pentru fișiere separate cu\n"
" informații de depanare\n"
#: objdump.c:310
#, c-format
msgid ""
" -WN,--dwarf=no-follow-links\n"
" Do not follow links to separate debug info files\n"
" (default)\n"
msgstr ""
" -WN,--dwarf=no-follow-links\n"
" nu urmează legăturile către fișiere separate cu\n"
" informații de depanare (implicit)\n"
#: objdump.c:316
#, c-format
msgid ""
" -WD --dwarf=use-debuginfod\n"
" When following links, also query debuginfod servers (default)\n"
msgstr ""
" -WD --dwarf=use-debuginfod\n"
" când urmează legăturile, interoghează și serverele\n"
" debuginfod (implicit)\n"
#: objdump.c:319
#, c-format
msgid ""
" -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod\n"
" When following links, do not query debuginfod servers\n"
msgstr ""
" -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod\n"
" când urmează legăturile, nu interoghează și serverele\n"
" debuginfod\n"
#: objdump.c:323
#, c-format
msgid ""
" -L, --process-links Display the contents of non-debug sections in\n"
" separate debuginfo files. (Implies -WK)\n"
msgstr ""
" -L, --process-links afișează conținutul secțiunilor non-depanare în\n"
" fișiere separate debuginfo (implică „-WK”)\n"
#: objdump.c:327
#, c-format
msgid " --ctf[=SECTION] Display CTF info from SECTION, (default `.ctf')\n"
msgstr " --ctf[=SECȚIUNE] afișează informațiile CTF din SECȚIUNE (implicit „.ctf”)\n"
#: objdump.c:330
#, c-format
msgid " --sframe[=SECTION] Display SFrame info from SECTION, (default '.sframe')\n"
msgstr ""
" --sframe[=SECȚIUNE] afișează informațiile SFrame din SECȚIUNE\n"
" (implicit „.sframe”)\n"
#: objdump.c:332
#, c-format
msgid " -t, --syms Display the contents of the symbol table(s)\n"
msgstr " -t, --syms afișează conținutul tabelului/tabelelor cu simboluri\n"
#: objdump.c:334
#, c-format
msgid " -T, --dynamic-syms Display the contents of the dynamic symbol table\n"
msgstr " -T, --dynamic-syms afișează conținutul tabelului cu simboluri dinamice\n"
#: objdump.c:336
#, c-format
msgid " -r, --reloc Display the relocation entries in the file\n"
msgstr " -r, --reloc afișează intrările de readresare din fișier\n"
#: objdump.c:338
#, c-format
msgid " -R, --dynamic-reloc Display the dynamic relocation entries in the file\n"
msgstr " -R, --dynamic-reloc afișează intrările de realocare dinamică din fișier\n"
#: objdump.c:340
#, c-format
msgid " @<file> Read options from <file>\n"
msgstr " @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
#: objdump.c:342
#, c-format
msgid " -v, --version Display this program's version number\n"
msgstr " -v, --version afișează numărul de versiune al acestui program\n"
#: objdump.c:344
#, c-format
msgid " -i, --info List object formats and architectures supported\n"
msgstr ""
" -i, --info listează formatele de obiecte și arhitecturile\n"
" acceptate\n"
#: objdump.c:346
#, c-format
msgid " -H, --help Display this information\n"
msgstr " -H, --help afișează aceste informații\n"
#: objdump.c:353
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The following switches are optional:\n"
msgstr ""
"\n"
" Următoarele opțiuni prezentate, sunt opționale:\n"
#: objdump.c:354
#, c-format
msgid " -b, --target=BFDNAME Specify the target object format as BFDNAME\n"
msgstr " -b, --target=NUME_BFD specifică formatul obiectului țintă ca NUME_BFD\n"
#: objdump.c:356
#, c-format
msgid " -m, --architecture=MACHINE Specify the target architecture as MACHINE\n"
msgstr ""
" -m, --architecture=MAȘINA\n"
" specifică arhitectura țintă ca MAȘINA\n"
#: objdump.c:358
#, c-format
msgid " -j, --section=NAME Only display information for section NAME\n"
msgstr " -j, --section=NUME afișează informații doar pentru secțiunea NUME\n"
#: objdump.c:360
#, c-format
msgid " -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler\n"
msgstr " -M, --disassembler-options=OPȚ pasează textul OPȚ către dezasamblator\n"
#: objdump.c:362
#, c-format
msgid " -EB --endian=big Assume big endian format when disassembling\n"
msgstr " -EB --endian=big presupune formatul „big endian” când dezasamblează\n"
#: objdump.c:364
#, c-format
msgid " -EL --endian=little Assume little endian format when disassembling\n"
msgstr " -EL --endian=little presupune formatul „little endian” când dezasamblează\n"
#: objdump.c:366
#, c-format
msgid " --file-start-context Include context from start of file (with -S)\n"
msgstr ""
" --file-start-context include contextul de la începutul fișierului\n"
" (cu „-S”)\n"
#: objdump.c:368
#, c-format
msgid " -I, --include=DIR Add DIR to search list for source files\n"
msgstr ""
" -I, --include=DIR adaugă DIR la lista de căutare pentru fișierele\n"
" sursă\n"
#: objdump.c:370
#, c-format
msgid " -l, --line-numbers Include line numbers and filenames in output\n"
msgstr ""
" -l, --line-numbers include numerele de rând și numele fișierelor\n"
" la ieșire\n"
#: objdump.c:372
#, c-format
msgid " -F, --file-offsets Include file offsets when displaying information\n"
msgstr ""
" -F, --file-offsets include decalajele fișierelor când afișează\n"
" informațiile\n"
#: objdump.c:374
#, c-format
msgid " -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names\n"
msgstr " -C, --demangle[=STILUL] decodifică numele simbolurilor decorate/procesate\n"
#: objdump.c:376
msgid " STYLE can be "
msgstr " STILUL poate fi "
#: objdump.c:378
#, c-format
msgid ""
" --recurse-limit Enable a limit on recursion whilst demangling\n"
" (default)\n"
msgstr ""
" --recurse-limit activează o limită de recursivitate atunci\n"
" când șterge decorațiunile (implicit)\n"
#: objdump.c:381
#, c-format
msgid " --no-recurse-limit Disable a limit on recursion whilst demangling\n"
msgstr ""
" --no-recurse-limit dezactivează limita de recursivitate atunci\n"
" când șterge decorațiunile\n"
#: objdump.c:383
#, c-format
msgid " -w, --wide Format output for more than 80 columns\n"
msgstr ""
" -w, --wide formatează ieșirea pentru mai mult de 80 de\n"
" coloane\n"
#: objdump.c:385
#, c-format
msgid ""
" -U[d|l|i|x|e|h] Controls the display of UTF-8 unicode characters\n"
" --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]\n"
msgstr ""
" -U[d|l|i|x|e|h] controlează afișarea caracterelor Unicode UTF-8\n"
" --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]\n"
#: objdump.c:388
#, c-format
msgid " -z, --disassemble-zeroes Do not skip blocks of zeroes when disassembling\n"
msgstr ""
" -z, --disassemble-zeroes nu sare peste blocurile cu zerouri la\n"
" dezasamblare\n"
#: objdump.c:390
#, c-format
msgid " --start-address=ADDR Only process data whose address is >= ADDR\n"
msgstr ""
" --start-address=ADRESA procesează doar datele a căror adresă este\n"
" >= ADRESA\n"
#: objdump.c:392
#, c-format
msgid " --stop-address=ADDR Only process data whose address is < ADDR\n"
msgstr ""
" --stop-address=ADRESA procesează doar datele a căror adresă este\n"
" < ADRESA\n"
#: objdump.c:394
#, c-format
msgid " --no-addresses Do not print address alongside disassembly\n"
msgstr " --no-addresses nu afișează adresa alături de dezasamblare\n"
#: objdump.c:396
#, c-format
msgid " --prefix-addresses Print complete address alongside disassembly\n"
msgstr " --prefix-addresses afișează adresa completă alături de dezasamblare\n"
#: objdump.c:398
#, c-format
msgid " --[no-]show-raw-insn Display hex alongside symbolic disassembly\n"
msgstr ""
" --[no-]show-raw-insn afișează hexazecimalul alături de dezasamblarea\n"
" simbolică\n"
#: objdump.c:400
#, c-format
msgid " --insn-width=WIDTH Display WIDTH bytes on a single line for -d\n"
msgstr ""
" --insn-width=LĂȚIMEA afișează LĂȚIMEA de octeți pe o singură linie\n"
" pentru „-d”\n"
#: objdump.c:402
#, c-format
msgid " --adjust-vma=OFFSET Add OFFSET to all displayed section addresses\n"
msgstr ""
" --adjust-vma=DECALAJ adaugă DECALAJ la toate adresele de secțiuni\n"
" afișate\n"
#: objdump.c:404
#, c-format
msgid " --show-all-symbols When disassembling, display all symbols at a given address\n"
msgstr ""
" --show-all-symbols la dezasamblare, afișează toate simbolurile la\n"
" o adresă specificată\n"
#: objdump.c:406
#, c-format
msgid " --special-syms Include special symbols in symbol dumps\n"
msgstr ""
" --special-syms include simboluri speciale în descărcările de\n"
" simboluri\n"
#: objdump.c:408
#, c-format
msgid " --inlines Print all inlines for source line (with -l)\n"
msgstr ""
" --inlines afișează toate „inlines” pentru linia sursă\n"
" (cu „-l”)\n"
#: objdump.c:410
#, c-format
msgid " --prefix=PREFIX Add PREFIX to absolute paths for -S\n"
msgstr " --prefix=PREFIX adaugă PREFIX la căile absolute pentru „-S”\n"
#: objdump.c:412
#, c-format
msgid " --prefix-strip=LEVEL Strip initial directory names for -S\n"
msgstr " --prefix-strip=NIVEL elimină numele directoarelor inițiale pentru „-S”\n"
#: objdump.c:414
#, c-format
msgid " --dwarf-depth=N Do not display DIEs at depth N or greater\n"
msgstr " --dwarf-depth=N nu afișează DIE-ele la adâncimea N sau mai mare\n"
#: objdump.c:416
#, c-format
msgid " --dwarf-start=N Display DIEs starting at offset N\n"
msgstr " --dwarf-start=N afișează DIE-ele începând cu poziția N\n"
#: objdump.c:418
#, c-format
msgid " --dwarf-check Make additional dwarf consistency checks.\n"
msgstr ""
" --dwarf-check face verificări suplimentare de consistență\n"
" a dwarf\n"
#: objdump.c:421
#, c-format
msgid " --ctf-parent=NAME Use CTF archive member NAME as the CTF parent\n"
msgstr ""
" --ctf-parent=NUME utilizează membrul arhivei CTF cu numele NUME\n"
" ca părinte CTF\n"
#: objdump.c:424
#, c-format
msgid " --visualize-jumps Visualize jumps by drawing ASCII art lines\n"
msgstr ""
" --visualize-jumps vizualizează salturile desenând linii cu\n"
" caractere ASCII\n"
#: objdump.c:426
#, c-format
msgid " --visualize-jumps=color Use colors in the ASCII art\n"
msgstr ""
" --visualize-jumps=color utilizează culori în liniile desenate cu\n"
" caractere ASCII\n"
#: objdump.c:428
#, c-format
msgid ""
" --visualize-jumps=extended-color\n"
" Use extended 8-bit color codes\n"
msgstr ""
" --visualize-jumps=extended-color\n"
" utilizează coduri de culoare extinse pe 8 biți\n"
#: objdump.c:431
#, c-format
msgid " --visualize-jumps=off Disable jump visualization\n"
msgstr " --visualize-jumps=off dezactivează vizualizarea salturilor\n"
#: objdump.c:434
#, c-format
msgid " --disassembler-color=off Disable disassembler color output.\n"
msgstr ""
" --disassembler-color=off dezactivează ieșirea de culoare pentru\n"
" dezasamblare\n"
#: objdump.c:436
#, c-format
msgid " --disassembler-color=terminal Enable disassembler color output if displaying on a terminal. (default)\n"
msgstr ""
" --disassembler-color=terminal activează ieșirea de culoare pentru\n"
" dezasamblare dacă este afișată pe un\n"
" terminal (modul implicit)\n"
#: objdump.c:439
#, c-format
msgid " --disassembler-color=off Disable disassembler color output. (default)\n"
msgstr ""
" --disassembler-color=off dezactivează ieșirea de culoare pentru\n"
" dezasamblare (modul implicit)\n"
#: objdump.c:441
#, c-format
msgid " --disassembler-color=terminal Enable disassembler color output if displaying on a terminal.\n"
msgstr ""
" --disassembler-color=terminal activează ieșirea de culoare pentru\n"
" dezasamblare dacă este afișată pe un terminal\n"
#: objdump.c:444
#, c-format
msgid " --disassembler-color=on Enable disassembler color output.\n"
msgstr ""
" --disassembler-color=on activează ieșirea de culoare pentru\n"
" dezasamblare\n"
#: objdump.c:446
#, c-format
msgid ""
" --disassembler-color=extended Use 8-bit colors in disassembler output.\n"
"\n"
msgstr ""
" --disassembler-color=extended utilizează culori de 8 biți la ieșirea\n"
" dezasamblatorului\n"
"\n"
#: objdump.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options supported for -P/--private switch:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni acceptate pentru „-P/--privat”:\n"
#: objdump.c:828
#, c-format
msgid "section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file"
msgstr "secțiunea „%s” menționată într-o opțiune „-j”, dar nu a fost găsită în niciun fișier de intrare"
#: objdump.c:986
#, c-format
msgid "Sections:\n"
msgstr "Secțiuni:\n"
#: objdump.c:992
#, c-format
msgid "Idx %-*s Size %-*s%-*sFile off Algn"
msgstr "Idx %-*s Dim. %-*s%-*sPoz. fișier Alin."
#: objdump.c:998
#, c-format
msgid " Flags"
msgstr " Opțiuni"
#: objdump.c:1015
#, c-format
msgid "failed to read symbol table from: %s"
msgstr "nu s-a putut citi tabelul de simboluri din: %s"
#: objdump.c:1017 objdump.c:5422 objdump.c:5474
msgid "error message was"
msgstr "mesajul de eroare a fost"
#: objdump.c:1046
#, c-format
msgid "%s: not a dynamic object"
msgstr "%s: nu este un obiect dinamic"
#: objdump.c:1651 objdump.c:1679
#, c-format
msgid " (File Offset: 0x%lx)"
msgstr " (Decalaj fișier: 0x%lx)"
#: objdump.c:2077
#, c-format
msgid "source file %s is more recent than object file\n"
msgstr "fișierul sursă %s este mai recent decât fișierul obiect\n"
#: objdump.c:2446
msgid "disassembly color not correctly selected"
msgstr "culoarea dezasamblării nu este selectată corect"
#: objdump.c:3320
#, c-format
msgid "\t... (skipping %lu zeroes, resuming at file offset: 0x%lx)\n"
msgstr "\t... (se sare peste %lu zerouri, reluând la poziția fișierului: 0x%lx)\n"
#: objdump.c:3459
#, c-format
msgid "disassemble_fn returned length %d"
msgstr "disassemble_fn a returnat lungimea %d"
#: objdump.c:3796 objdump.c:5039
#, c-format
msgid "Reading section %s failed because: %s"
msgstr "Citirea secțiunii %s a eșuat deoarece: %s"
#: objdump.c:3817
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disassembly of section %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dezasamblarea secțiunii %s:\n"
#: objdump.c:4135
#, c-format
msgid "can't use supplied machine %s"
msgstr "nu se poate utiliza mașina furnizată %s"
#: objdump.c:4158
#, c-format
msgid "can't disassemble for architecture %s\n"
msgstr "nu se poate dezasambla pentru arhitectura %s\n"
#: objdump.c:4252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' has an invalid size: %#<PRIx64>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Secțiunea „%s” are o dimensiune nevalidă: %#<PRIx64>.\n"
#: objdump.c:4297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Can't get contents for section '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu se poate obține conținutul pentru secțiunea „%s”.\n"
#: objdump.c:4455
#, c-format
msgid "File %s does not contain any dwarf debug information\n"
msgstr "Fișierul %s nu conține nicio informație de depanare „dwarf”\n"
#: objdump.c:4491
#, c-format
msgid ""
"No %s section present\n"
"\n"
msgstr ""
"Nicio secțiune %s prezentă\n"
"\n"
#: objdump.c:4500
#, c-format
msgid "reading %s section of %s failed: %s"
msgstr "citirea secțiunii %s din %s a eșuat: %s"
#: objdump.c:4538
#, c-format
msgid ""
"Contents of %s section:\n"
"\n"
msgstr ""
"Conținutul secțiunii %s:\n"
"\n"
#: objdump.c:4680
#, c-format
msgid "architecture: %s, "
msgstr "arhitectura: %s, "
#: objdump.c:4683
#, c-format
msgid "flags 0x%08x:\n"
msgstr "opțiuni 0x%08x:\n"
#: objdump.c:4696
#, c-format
msgid ""
"\n"
"start address 0x"
msgstr ""
"\n"
"adresa de pornire 0x"
#: objdump.c:4746 readelf.c:16338
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: objdump.c:4746 readelf.c:16338
msgid "warning"
msgstr "avertisment"
#: objdump.c:4746 readelf.c:16338
msgid "error"
msgstr "eroare"
#: objdump.c:4752 readelf.c:16343
#, c-format
msgid "CTF error: cannot get CTF errors: `%s'"
msgstr "Eroare CTF: nu se pot obține erori CTF: „%s”"
#: objdump.c:4776 readelf.c:16365
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CTF archive member: %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Membru al arhivei CTF: %s:\n"
#: objdump.c:4796
#, c-format
msgid "Iteration failed: %s, %s"
msgstr "Iterația a eșuat: %s, %s"
#: objdump.c:4838 objdump.c:4847
#, c-format
msgid "CTF open failure: %s"
msgstr "Eșec la deschiderea CTF: %s"
#: objdump.c:4854
#, c-format
msgid "Contents of CTF section %s:\n"
msgstr "Conținutul secțiunii CTF %s:\n"
#: objdump.c:4861
#, c-format
msgid "CTF archive member open failure: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea membrului arhivei CTF: %s"
#: objdump.c:4906 readelf.c:16539
#, c-format
msgid "Contents of the SFrame section %s:"
msgstr "Conținutul secțiunii SFrame %s:"
#: objdump.c:4920
#, c-format
msgid "warning: private headers incomplete: %s"
msgstr "avertisment: anteturi private incomplete: %s"
#: objdump.c:4938
msgid "option -P/--private not supported by this file"
msgstr "opțiunea „-P/--private” nu este acceptată de acest fișier"
#: objdump.c:4962
#, c-format
msgid "target specific dump '%s' not supported"
msgstr "descărcarea specificată de ținta „%s” nu este acceptată"
#: objdump.c:5028
#, c-format
msgid "Contents of section %s:"
msgstr "Conținutul secțiunii %s:"
#: objdump.c:5030
#, c-format
msgid " (Starting at file offset: 0x%lx)"
msgstr " (Începând de la decalajul fișierului: 0x%lx)"
#: objdump.c:5035 readelf.c:16042
#, c-format
msgid " NOTE: This section is compressed, but its contents have NOT been expanded for this dump.\n"
msgstr " Notă: Această secțiune este comprimată, dar conținutul său NU a fost expandat pentru această descărcare.\n"
#: objdump.c:5143
#, c-format
msgid "no symbols\n"
msgstr "niciun simbol\n"
#: objdump.c:5150
#, c-format
msgid "no information for symbol number %ld\n"
msgstr "nicio informație pentru numărul simbolului %ld\n"
#: objdump.c:5153
#, c-format
msgid "could not determine the type of symbol number %ld\n"
msgstr "nu s-a putut determina tipul de simbol numărul %ld\n"
#: objdump.c:5420 objdump.c:5472
#, c-format
msgid "failed to read relocs in: %s"
msgstr "nu s-au putut citi readresările din: %s"
#: objdump.c:5603
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: file format %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: formatul fișierului %s\n"
#: objdump.c:5713
#, c-format
msgid "%s: printing debugging information failed"
msgstr "%s: afișarea informațiilor de depanare a eșuat"
#: objdump.c:5803
#, c-format
msgid "In archive %s:\n"
msgstr "În arhiva %s:\n"
#. Prevent corrupted files from spinning us into an
#. infinite loop. 100 is an arbitrary heuristic.
#: objdump.c:5808
msgid "Archive nesting is too deep"
msgstr "Imbricarea arhivei este prea profundă"
#: objdump.c:5813
#, c-format
msgid "In nested archive %s:\n"
msgstr "În arhiva imbricată %s:\n"
#: objdump.c:5977
msgid "error: the start address should be before the end address"
msgstr "eroare: adresa de început trebuie să fie înaintea adresei de final"
#: objdump.c:5982
msgid "error: the stop address should be after the start address"
msgstr "eroare: adresa de oprire trebuie să fie după adresa de început"
#: objdump.c:5994
msgid "error: prefix strip must be non-negative"
msgstr "eroare: prefixul de eliminare nu poate să fie negativ"
#: objdump.c:5999
msgid "error: instruction width must be positive"
msgstr "eroare: lățimea instrucțiunii trebuie să fie pozitivă"
#: objdump.c:6021
msgid "unrecognized argument to --visualize-option"
msgstr "argument nerecunoscut pentru opțiunea „--visualize-option”"
#: objdump.c:6041
msgid "unrecognized argument to --disassembler-color"
msgstr "argument nerecunoscut pentru opțiunea „--disassembler-color”"
#: objdump.c:6052
msgid "unrecognized -E option"
msgstr "opțiune „-E” nerecunoscută"
#: objdump.c:6063
#, c-format
msgid "unrecognized --endian type `%s'"
msgstr "tip nerecunoscut „%s” pentru opțiunea „--endian”"
#: od-elf32_avr.c:53
#, c-format
msgid ""
"For AVR ELF files:\n"
" mem-usage Display memory usage\n"
" avr-prop Display contents of .avr.prop section\n"
msgstr ""
"Pentru fișierele AVR ELF:\n"
" mem-usage Afișează utilizarea memoriei\n"
" avr-prop Afișează conținutul secțiunii .avr.prop\n"
#: od-elf32_avr.c:200
#, c-format
msgid "Warning: textsize (%#lx) + datasize (%#lx) overflows size type\n"
msgstr "Avertisment: dimensiunea_textului (%#lx) + dimensiunea_datelor (%#lx) depășește tipul de dimensiune\n"
#: od-elf32_avr.c:210
#, c-format
msgid "Warning: textsize (%#lx) + datasize (%#lx) + bootloadersize (%#lx) overflows size type\n"
msgstr "Avertisment: dimensiunea_textului (%#lx) + dimensiunea_datelor (%#lx) + dimensiunea_încărcătorului_pornire (%#lx) depășește tipul de dimensiune\n"
#: od-elf32_avr.c:221
#, c-format
msgid "Warning: datatsize (%#lx) + bssssize (%#lx) overflows size type\n"
msgstr "Avertisment: dimensiunea_datelor (%#lx) + dimensiunea_bsss (%#lx) depășește tipul de dimensiune\n"
#: od-elf32_avr.c:232
#, c-format
msgid "Warning: datasize (%#lx) + bsssize (%#lx) + noinitsize (%#lx) overflows size type\n"
msgstr "Avertisment: dimensiunea_datelor (%#lx) + dimensiunea_bss (%#lx) + dimensiunea_noinit (%#lx) depășește tipul de dimensiune\n"
#: od-macho.c:75
#, c-format
msgid ""
"For Mach-O files:\n"
" header Display the file header\n"
" section Display the segments and sections commands\n"
" map Display the section map\n"
" load Display the load commands\n"
" dysymtab Display the dynamic symbol table\n"
" codesign Display code signature\n"
" seg_split_info Display segment split info\n"
" compact_unwind Display compact unwinding info\n"
" function_starts Display start address of functions\n"
" data_in_code Display data in code entries\n"
" twolevel_hints Display the two-level namespace lookup hints table\n"
" dyld_info Display dyld information\n"
msgstr ""
"Pentru fișierele Mach-O:\n"
" header Afișează antetul fișierului\n"
" section Afișează comenzile pentru segmente și secțiuni\n"
" map Afișează harta secțiunii\n"
" load Afișează comenzile de încărcare\n"
" dysymtab Afișează tabelul de simboluri dinamice\n"
" codesign Afișează semnătura codului\n"
" seg_split_info Afișează informații despre împărțirea segmentului\n"
" compact_unwind Afișează informații despre desfășurarea compactă\n"
" function_starts Afișează adresa de început a funcțiilor\n"
" data_in_code Afișează datele în intrările de cod\n"
" twolevel_hints Afișează tabelul de sugestii de căutare a spațiului de nume\n"
" pe două niveluri\n"
" dyld_info Afișează informațiile dyld\n"
#: od-macho.c:314
msgid "Mach-O header:\n"
msgstr "Antet Mach-O:\n"
#: od-macho.c:315
#, c-format
msgid " magic : %08lx\n"
msgstr " magic : %08lx\n"
#: od-macho.c:316
#, c-format
msgid " cputype : %08lx (%s)\n"
msgstr " tip CPU : %08lx (%s)\n"
#: od-macho.c:318
#, c-format
msgid " cpusubtype: %08lx\n"
msgstr " subtip CPU : %08lx\n"
#: od-macho.c:319
#, c-format
msgid " filetype : %08lx (%s)\n"
msgstr " tip fișier : %08lx (%s)\n"
#: od-macho.c:322
#, c-format
msgid " ncmds : %08lx (%lu)\n"
msgstr " nr_comenzi : %08lx (%lu)\n"
#: od-macho.c:323
#, c-format
msgid " sizeofcmds: %08lx (%lu)\n"
msgstr " dim_comenzi: %08lx (%lu)\n"
#: od-macho.c:324
#, c-format
msgid " flags : %08lx ("
msgstr " opțiuni : %08lx ("
#: od-macho.c:326
msgid ")\n"
msgstr ")\n"
#: od-macho.c:327
#, c-format
msgid " reserved : %08x\n"
msgstr " rezervat : %08x\n"
#: od-macho.c:346
msgid "Segments and Sections:\n"
msgstr "Segmente și secțiuni:\n"
#: od-macho.c:347
msgid " #: Segment name Section name Address\n"
msgstr " #: Nume segment Nume secțiune Adresa\n"
#: od-macho.c:989
msgid "cannot read rebase dyld info"
msgstr "nu se pot citi informațiile rebase dyld"
#: od-macho.c:994
msgid "cannot read bind dyld info"
msgstr "nu se pot citi informațiile asociate cu dyld"
#: od-macho.c:999
msgid "cannot read weak bind dyld info"
msgstr "nu se pot citi informațiile slabe(weak) asociate cu dyld"
#: od-macho.c:1004
msgid "cannot read lazy bind dyld info"
msgstr "nu se pot citi informațiile leneșe(lazy) asociate cu dyld"
#: od-macho.c:1009
msgid "cannot read export symbols dyld info"
msgstr "nu se pot citi informațiile de export ale simbolurilor dyld"
#: od-macho.c:1089 od-macho.c:1099 od-macho.c:1173 od-macho.c:1225
#, c-format
msgid " [bad block length]\n"
msgstr " [lungime a blocului incorectă]\n"
#: od-macho.c:1093
#, c-format
msgid " %u index entry:\n"
msgid_plural " %u index entries:\n"
msgstr[0] " o intrare de index:\n"
msgstr[1] " două intrări de index:\n"
msgstr[2] " %u intrări de index:\n"
msgstr[3] " %u de intrări de index:\n"
#: od-macho.c:1109
#, c-format
msgid " index entry %u: type: %08x, offset: %08x\n"
msgstr " intrare de index %u: tip: %08x, poziția: %08x\n"
#: od-macho.c:1180
#, c-format
msgid " version: %08x\n"
msgstr " versiune: %08x\n"
#: od-macho.c:1181
#, c-format
msgid " flags: %08x\n"
msgstr " opțiuni: %08x\n"
#: od-macho.c:1182
#, c-format
msgid " hash offset: %08x\n"
msgstr " decalaj sumă_ctrl: %08x\n"
#: od-macho.c:1184
#, c-format
msgid " ident offset: %08x (- %08x)\n"
msgstr " decalaj ident.: %08x (- %08x)\n"
#: od-macho.c:1186
#, c-format
msgid " identity: %s\n"
msgstr " identitate: %s\n"
#: od-macho.c:1187
#, c-format
msgid " nbr special slots: %08x (at offset %08x)\n"
msgstr " nr. sloturi speciale: %08x (la poziția %08x)\n"
#: od-macho.c:1190
#, c-format
msgid " nbr code slots: %08x\n"
msgstr " nr. sloturi cod: %08x\n"
#: od-macho.c:1191
#, c-format
msgid " code limit: %08x\n"
msgstr " limita codului: %08x\n"
#: od-macho.c:1192
#, c-format
msgid " hash size: %02x\n"
msgstr " dimens. sumă_ctrl: %02x\n"
#: od-macho.c:1193
#, c-format
msgid " hash type: %02x (%s)\n"
msgstr " tip sumă_ctrl: %02x (%s)\n"
#: od-macho.c:1196
#, c-format
msgid " spare1: %02x\n"
msgstr " rezerva1: %02x\n"
#: od-macho.c:1197
#, c-format
msgid " page size: %02x\n"
msgstr " dimens. pagină: %02x\n"
#: od-macho.c:1198
#, c-format
msgid " spare2: %08x\n"
msgstr " rezerva2: %08x\n"
#: od-macho.c:1200
#, c-format
msgid " scatter offset: %08x\n"
msgstr " decalaj de dispersie: %08x\n"
#: od-macho.c:1212
#, c-format
msgid " [truncated block]\n"
msgstr " [bloc trunchiat]\n"
#: od-macho.c:1220
#, c-format
msgid " magic : %08x (%s)\n"
msgstr " magic : %08x (%s)\n"
#: od-macho.c:1222
#, c-format
msgid " length: %08x\n"
msgstr " lungime: %08x\n"
#: od-macho.c:1253
msgid "cannot read code signature data"
msgstr "nu se pot citi datele semnăturii codului"
#: od-macho.c:1281
msgid "cannot read segment split info"
msgstr "nu se pot citi informațiile despre împărțirea segmentului"
#: od-macho.c:1287
msgid "segment split info is not nul terminated"
msgstr "informațiile de împărțire a segmentului nu sunt terminate cu valoare nulă"
#: od-macho.c:1295
#, c-format
msgid " 32 bit pointers:\n"
msgstr " indicatori pe 32 de biți:\n"
#: od-macho.c:1298
#, c-format
msgid " 64 bit pointers:\n"
msgstr " indicatori pe 64 de biți:\n"
#: od-macho.c:1301
#, c-format
msgid " PPC hi-16:\n"
msgstr " PPC hi-16:\n"
#: od-macho.c:1304
#, c-format
msgid " Unhandled location type %u\n"
msgstr " Tip de locație negestionat %u\n"
#: od-macho.c:1328
msgid "cannot read function starts"
msgstr "nu s-au putut citi datele de pornire ale funcției"
#: od-macho.c:1392
msgid "cannot read data_in_code"
msgstr "nu se poate citi data_in_code"
#: od-macho.c:1430
msgid "cannot read twolevel hints"
msgstr "nu se pot citi indicii pe două niveluri"
#: od-macho.c:1498
msgid "cannot read build tools"
msgstr "nu se pot citi instrumentele de construcție"
#: od-pe.c:215
#, c-format
msgid ""
"For PE files:\n"
" header Display the file header\n"
" sections Display the section headers\n"
msgstr ""
"Pentru fișierele PE:\n"
" header Afișează antetul fișierului\n"
" sections Afișează antetele secțiunilor\n"
#: od-pe.c:257
#, c-format
msgid "unknown: 0x%x"
msgstr "necunoscut: 0x%x"
#: od-pe.c:273
#, c-format
msgid ""
"\n"
" File header not present\n"
msgstr ""
"\n"
" Antetul fișierului nu este prezent\n"
#: od-pe.c:276
#, c-format
msgid ""
"\n"
" File Header (at offset 0):\n"
msgstr ""
"\n"
" Antetul fișierului (la poziția 0):\n"
#: od-pe.c:282
#, c-format
msgid "Bytes on Last Page:\t\t%d\n"
msgstr "Octeți pe ultima pagină:\t\t%d\n"
#: od-pe.c:285
#, c-format
msgid "Pages In File:\t\t\t%d\n"
msgstr "Pagini în fișier:\t\t\t%d\n"
#: od-pe.c:288
#, c-format
msgid "Relocations:\t\t\t%d\n"
msgstr "Realocări:\t\t\t%d\n"
#: od-pe.c:291
#, c-format
msgid "Size of header in paragraphs:\t%d\n"
msgstr "Dimensiunea antetului în paragrafe:\t%d\n"
#: od-pe.c:294
#, c-format
msgid "Min extra paragraphs needed:\t%d\n"
msgstr "Minimul de paragrafe suplimentare necesare:\t%d\n"
#: od-pe.c:297
#, c-format
msgid "Max extra paragraphs needed:\t%d\n"
msgstr "Maximul de paragrafe suplimentare necesare:\t%d\n"
#: od-pe.c:300
#, c-format
msgid "Initial (relative) SS value:\t%d\n"
msgstr "Valoarea inițială (relativă) a SS:\t%d\n"
#: od-pe.c:303
#, c-format
msgid "Initial SP value:\t\t%d\n"
msgstr "Valoarea inițială a SP:\t\t%d\n"
#: od-pe.c:306
#, c-format
msgid "Checksum:\t\t\t%#x\n"
msgstr "Suma de control:\t\t\t%#x\n"
#: od-pe.c:309
#, c-format
msgid "Initial IP value:\t\t%d\n"
msgstr "Valoarea inițială a IP:\t\t%d\n"
#: od-pe.c:312
#, c-format
msgid "Initial (relative) CS value:\t%d\n"
msgstr "Valoarea inițială (relativă) a CS:\t%d\n"
#: od-pe.c:315
#, c-format
msgid "File address of reloc table:\t%d\n"
msgstr "Adresa de fișier a tabelului de realocare:\t%d\n"
#: od-pe.c:318
#, c-format
msgid "Overlay number:\t\t\t%d\n"
msgstr "Numărul de suprapuneri:t\t\t%d\n"
#: od-pe.c:321
#, c-format
msgid "OEM identifier:\t\t\t%d\n"
msgstr "Identificatorul OEM:\t\t\t%d\n"
#: od-pe.c:324
#, c-format
msgid "OEM information:\t\t%#x\n"
msgstr "Informații OEM:\t\t%#x\n"
#: od-pe.c:327
#, c-format
msgid "File address of new exe header:\t%#lx\n"
msgstr "Adresa fișierului noului antet exe:\t%#lx\n"
#: od-pe.c:358
#, c-format
msgid "Stub message:\t\t\t"
msgstr "Mesaj ciot(stub):\t\t\t"
#: od-pe.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Image Header (at offset %#lx):\n"
msgstr ""
"\n"
" Antetul imaginii (la poziția %#lx):\n"
#: od-pe.c:380
#, c-format
msgid "Machine Number:\t\t\t%#x\t\t- %s\n"
msgstr "Numărul mașinii:\t\t\t%#x\t\t- %s\n"
#: od-pe.c:383
#, c-format
msgid "Number of sections:\t\t\\%d\n"
msgstr "Numărul de secțiuni:\t\t\\%d\n"
#: od-pe.c:386
#, c-format
msgid "Time/Date:\t\t\t%#08lx\t- "
msgstr "Ora/Data:\t\t\t%#08lx\t- "
#: od-pe.c:388 od-xcoff.c:422 readelf.c:21071
#, c-format
msgid "not set\n"
msgstr "nu este definit\n"
#: od-pe.c:396
#, c-format
msgid "Symbol table offset:\t\t%#08lx\n"
msgstr "Poziția tabelului de simboluri:\t\t%#08lx\n"
#: od-pe.c:398
#, c-format
msgid "Number of symbols:\t\t\\%ld\n"
msgstr "Numărul de simboluri:\t\t\\%ld\n"
#: od-pe.c:402
#, c-format
msgid "Optional header size:\t\t%#x\n"
msgstr "Dimensiunea antetului opțional:\t\t%#x\n"
#: od-pe.c:405
#, c-format
msgid "Flags:\t\t\t\t0x%04x\t\t- "
msgstr "Fanioane:\t\t\t\t0x%04x\t\t- "
#: od-pe.c:413
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Optional 64-bit AOUT Header (at offset %#lx):\n"
msgstr ""
"\n"
" Antet AOUT opțional pe 64 de biți (la poziția %#lx):\n"
#: od-pe.c:420
#, c-format
msgid "error: unable to read AOUT and PE+ headers\n"
msgstr "eroare: nu s-au putut citi antetele AOUT și PE+.\n"
#: od-pe.c:424 od-pe.c:509
#, c-format
msgid "Magic:\t\t\t\t%x\t\t- %s\n"
msgstr "Magic:\t\t\t\t%x\t\t- %s\n"
#: od-pe.c:425 od-pe.c:510 readelf.c:18925 readelf.c:18994
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"
#: od-pe.c:427 od-pe.c:512
#, c-format
msgid "Version:\t\t\t%x\n"
msgstr "Versiunea:\t\t\t%x\n"
#: od-pe.c:430 od-pe.c:515
#, c-format
msgid "Text Size:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Dimensiunea textului:\t\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:432 od-pe.c:517
#, c-format
msgid "Data Size:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Dimensiunea datelor:\t\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:434 od-pe.c:519
#, c-format
msgid "BSS Size:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Dimensiunea BSS:\t\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:436 od-pe.c:521
#, c-format
msgid "Entry Point:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Punctul de intrare:\t\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:438 od-pe.c:523
#, c-format
msgid "Text Start:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Începutul textului:\t\t\t%#lx\n"
#. There is no data_start field in the PE+ standard header.
#: od-pe.c:442
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Optional PE+ Header (at offset %#lx):\n"
msgstr ""
"\n"
" Antet PE+ opțional (la poziția %#lx):\n"
#: od-pe.c:445 od-pe.c:541
#, c-format
msgid "Image Base:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Baza imaginii:\t\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:447 od-pe.c:543
#, c-format
msgid "Section Alignment:\t\t%#lx\n"
msgstr "Alinierea secțiunii:\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:449 od-pe.c:545
#, c-format
msgid "File Alignment:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Alinierea fișierului:\t\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:451 od-pe.c:547
#, c-format
msgid "Major OS Version:\t\t%d\n"
msgstr "Versiunea majoră a SO:\t\t%d\n"
#: od-pe.c:453 od-pe.c:549
#, c-format
msgid "Minor OS ersion:\t\t%d\n"
msgstr "Versiunea minoră a SO:\t\t%d\n"
#: od-pe.c:455 od-pe.c:551
#, c-format
msgid "Major Image Version:\t\t%d\n"
msgstr "Versiunea majoră a imaginii:\t\t%d\n"
#: od-pe.c:457 od-pe.c:553
#, c-format
msgid "Minor Image Version:\t\t%d\n"
msgstr "Versiunea minoră a imaginii:\t\t%d\n"
#: od-pe.c:459 od-pe.c:555
#, c-format
msgid "Major Subsystem Version:\t%d\n"
msgstr "Versiunea majoră a subsistemului:\t%d\n"
#: od-pe.c:461 od-pe.c:557
#, c-format
msgid "Minor Subsystem Version:\t%d\n"
msgstr "Versiunea minoră a subsistemului:\t%d\n"
#: od-pe.c:463 od-pe.c:559
#, c-format
msgid "Size Of Image:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Dimensiunea imaginii:\t\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:465 od-pe.c:561
#, c-format
msgid "Size Of Headers:\t\t%#lx\n"
msgstr "Dimensiunea antetelor:\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:467 od-pe.c:563
#, c-format
msgid "CheckSum:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Sumă de control:\t\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:469 od-pe.c:565
#, c-format
msgid "Subsystem:\t\t\t%d\n"
msgstr "Subsistem:\t\t\t%d\n"
#. FIXME: Decode the characteristics.
#: od-pe.c:472 od-pe.c:568
#, c-format
msgid "DllCharacteristics:\t\t%#x\n"
msgstr "Caracteristici dll:\t\t%#x\n"
#: od-pe.c:474 od-pe.c:570
#, c-format
msgid "Size Of Stack Reserve:\t\t%#lx\n"
msgstr "Dimensiunea stivei de rezervă:\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:476 od-pe.c:572
#, c-format
msgid "Size Of Stack Commit:\t\t%#lx\n"
msgstr "Dimensiunea stivei angajate:\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:478 od-pe.c:574
#, c-format
msgid "Size Of Heap Reserve:\t\t%#lx\n"
msgstr "Dimensiunea grămezii de rezervă:\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:480 od-pe.c:576
#, c-format
msgid "Size Of Heap Commit:\t\t%#lx\n"
msgstr "Dimensiunea grămezii angajate:\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:482 od-pe.c:578
#, c-format
msgid "Loader Flags:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Fanioane de încărcare:\t\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:484 od-pe.c:580
#, c-format
msgid "Number Of Rva and Sizes:\t%#lx\n"
msgstr "Numărul de Rva și dimensiunile:\t%#lx\n"
#: od-pe.c:500
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Optional 32-bit AOUT Header (at offset %#lx, size %d):\n"
msgstr ""
"\n"
" Antet AOUT opțional pe 32 de biți (la poziția %#lx, dimensiune %d):\n"
#: od-pe.c:505
#, c-format
msgid "error: unable to seek to/read AOUT header\n"
msgstr "eroare: nu s-a putut explora/citi antetul AOUT\n"
#: od-pe.c:525
#, c-format
msgid "Data Start:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Începutul datelor:\t\t\t%#lx\n"
#: od-pe.c:532
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Optional PE Header (at offset %#lx):\n"
msgstr ""
"\n"
" Antet PE opțional (la poziția %#lx):\n"
#: od-pe.c:538
#, c-format
msgid "error: unable to seek to/read PE header\n"
msgstr "eroare: nu s-a putut explora/citi antetul PE\n"
#: od-pe.c:588
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unsupported size of Optional Header\n"
msgstr ""
"\n"
"Dimensiune neacceptată a antetului opțional\n"
#: od-pe.c:591
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Optional header not present\n"
msgstr ""
"\n"
" Antetul opțional nu este prezentn\n"
#: od-pe.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section headers (at offset 0x%08x):\n"
msgstr ""
"\n"
"Antetele secțiunilor (la offset 0x%08x):\n"
#: od-pe.c:615
#, c-format
msgid " No section headers\n"
msgstr " Fără antete de secțiune\n"
#: od-pe.c:620
msgid "cannot seek to section headers start\n"
msgstr "nu s-a putut căuta la începutul antetelor de secțiune\n"
#: od-pe.c:638 od-xcoff.c:535 od-xcoff.c:547 od-xcoff.c:602
msgid "cannot read section header"
msgstr "nu se poate citi antetul secțiunii"
#: od-pe.c:655
#, c-format
msgid " %08x "
msgstr " %08x "
#: od-pe.c:657
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Flags: %08x: "
msgstr ""
"\n"
" Opțiuni: %08x: "
#: od-pe.c:695
msgid "cannot seek to/read file header"
msgstr "nu se poate explora/citi antetul fișierului"
#: od-pe.c:715
#, c-format
msgid "cannot seek to/read image header at offset %#x"
msgstr "nu se poate explora/citi antetul imaginii la poziția %#x"
#: od-pe.c:738
msgid "cannot seek to/read image header"
msgstr "nu se poate explora/citi antetul imaginii"
#: od-xcoff.c:78
#, c-format
msgid ""
"For XCOFF files:\n"
" header Display the file header\n"
" aout Display the auxiliary header\n"
" sections Display the section headers\n"
" syms Display the symbols table\n"
" relocs Display the relocation entries\n"
" lineno Display the line number entries\n"
" loader Display loader section\n"
" except Display exception table\n"
" typchk Display type-check section\n"
" traceback Display traceback tags\n"
" toc Display toc symbols\n"
" ldinfo Display loader info in core files\n"
msgstr ""
"Pentru fișierele XCOFF:\n"
" header Afișează antetul fișierului\n"
" aout Afișează antetul auxiliar\n"
" sections Afișează antetele secțiunilor\n"
" syms Afișează tabelul de simboluri\n"
" relocs Afișează intrările de realocare\n"
" lineno Afișează intrările cu numărul de rând\n"
" loader Afișează secțiunea încărcătorului\n"
" except Afișează tabelul cu excepții\n"
" typchk Afișează secțiunea de verificare a tipului\n"
" traceback Afișează etichetele de urmărire a execuției\n"
" toc Afișează simbolurile din toc (tabla de conținut)\n"
" ldinfo Afișează informațiile despre încărcător în fișierele de bază\n"
#: od-xcoff.c:419
#, c-format
msgid " nbr sections: %d\n"
msgstr " nr. secțiuni: %d\n"
#: od-xcoff.c:420
#, c-format
msgid " time and date: 0x%08x - "
msgstr " ora și data: 0x%08x - "
#: od-xcoff.c:429
#, c-format
msgid " symbols off: 0x%08x\n"
msgstr " decalaj simboluri: 0x%08x\n"
#: od-xcoff.c:430
#, c-format
msgid " nbr symbols: %d\n"
msgstr " nr. simboluri: %d\n"
#: od-xcoff.c:431
#, c-format
msgid " opt hdr sz: %d\n"
msgstr " dim. antet opțiune: %d\n"
#: od-xcoff.c:432
#, c-format
msgid " flags: 0x%04x "
msgstr " opțiuni: 0x%04x "
#: od-xcoff.c:446
#, c-format
msgid "Auxiliary header:\n"
msgstr "Antet auxiliar:\n"
#: od-xcoff.c:449
#, c-format
msgid " No aux header\n"
msgstr " Fără antet auxiliar\n"
#: od-xcoff.c:454
#, c-format
msgid "warning: optional header size too large (> %d)\n"
msgstr "avertisment: dimensiunea antetului opțional este prea mare (> %d)\n"
#: od-xcoff.c:460
msgid "cannot read auxhdr"
msgstr "nu s-a putut citi auxhdr (antetul auxiliar)"
#: od-xcoff.c:525
#, c-format
msgid "Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):\n"
msgstr "Antetele secțiunilor (de la %u+%u=0x%08x până la 0x%08x):\n"
#: od-xcoff.c:530
#, c-format
msgid " No section header\n"
msgstr " Fără antet de secțiune\n"
#: od-xcoff.c:561
#, c-format
msgid " Flags: %08x "
msgstr " Opțiuni: %08x "
#: od-xcoff.c:569
#, c-format
msgid "overflow - nreloc: %u, nlnno: %u\n"
msgstr "debordare - nreloc: %u, nlnno: %u\n"
#: od-xcoff.c:590 od-xcoff.c:925 od-xcoff.c:981
msgid "cannot read section headers"
msgstr "nu se pot citi antetele secțiunilor"
#: od-xcoff.c:649
msgid "cannot read strings table length"
msgstr "nu se poate citi lungimea tabelului de șiruri"
#: od-xcoff.c:665
msgid "cannot read strings table"
msgstr "nu se poate citi tabelul cu șiruri"
#: od-xcoff.c:673
msgid "cannot read symbol table"
msgstr "nu se poate citi tabelul de simboluri"
#: od-xcoff.c:688
msgid "cannot read symbol entry"
msgstr "nu se poate citi intrarea simbolului"
#: od-xcoff.c:723
msgid "cannot read symbol aux entry"
msgstr "nu se poate citi intrarea auxiliară a simbolului"
#: od-xcoff.c:745
#, c-format
msgid "Symbols table (strtable at 0x%08x)"
msgstr "Tabel de simboluri (strtable la 0x%08x)"
#: od-xcoff.c:750
#, c-format
msgid ""
":\n"
" No symbols\n"
msgstr ""
":\n"
" Niciun simbol\n"
#: od-xcoff.c:756
#, c-format
msgid " (no strings):\n"
msgstr " (niciun șir):\n"
#: od-xcoff.c:758
#, c-format
msgid " (strings size: %08x):\n"
msgstr " (dimensiunea șirurilor: %08x):\n"
#. Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
#: od-xcoff.c:772
#, c-format
msgid " # sc value section type aux name/off\n"
msgstr " # cl.stoc. valoare secțiune tip aux nume/poz.\n"
#. Section length, number of relocs and line number.
#: od-xcoff.c:824
#, c-format
msgid " scnlen: %08x nreloc: %-6u nlinno: %-6u\n"
msgstr " lung.secț.: %08x nr.realoc.: %-6u nr.linie: %-6u\n"
#. Section length and number of relocs.
#: od-xcoff.c:831
#, c-format
msgid " scnlen: %08x nreloc: %-6u\n"
msgstr " lung.secț.: %08x nr.realoc.: %-6u\n"
#: od-xcoff.c:894
#, c-format
msgid "offset: %08x"
msgstr "decalaj: %08x"
#: od-xcoff.c:937
#, c-format
msgid "Relocations for %s (%u)\n"
msgstr "Realocări pentru %s (%u)\n"
#: od-xcoff.c:940
msgid "cannot read relocations"
msgstr "nu s-au putut citi realocările"
#: od-xcoff.c:953
msgid "cannot read relocation entry"
msgstr "nu se poate citi intrarea de realocare"
#: od-xcoff.c:993
#, c-format
msgid "Line numbers for %s (%u)\n"
msgstr "Numere de rând pentru %s (%u)\n"
#: od-xcoff.c:996
msgid "cannot read line numbers"
msgstr "nu se pot citi numerele de rând"
#. Line number, symbol index and physical address.
#: od-xcoff.c:1000
#, c-format
msgid "lineno symndx/paddr\n"
msgstr "nr.linie indxsim/adr.fizicăr\n"
#: od-xcoff.c:1008
msgid "cannot read line number entry"
msgstr "nu se poate citi intrarea numărului de rând"
#: od-xcoff.c:1051
#, c-format
msgid "no .loader section in file\n"
msgstr "nicio secțiune .loader în fișier\n"
#: od-xcoff.c:1057
#, c-format
msgid "section .loader is too short\n"
msgstr "secțiunea .loader este prea scurtă\n"
#: od-xcoff.c:1064
#, c-format
msgid "Loader header:\n"
msgstr "Antet încărcător:\n"
#: od-xcoff.c:1066
#, c-format
msgid " version: %u\n"
msgstr " versiune: %u\n"
#: od-xcoff.c:1069
#, c-format
msgid " Unhandled version\n"
msgstr " Versiune negestionată\n"
#: od-xcoff.c:1074
#, c-format
msgid " nbr symbols: %u\n"
msgstr " număr simboluri: %u\n"
#: od-xcoff.c:1076
#, c-format
msgid " nbr relocs: %u\n"
msgstr " număr realocări: %u\n"
#. Import string table length.
#: od-xcoff.c:1078
#, c-format
msgid " import strtab len: %u\n"
msgstr " import lung. tab_șiruri: %u\n"
#: od-xcoff.c:1081
#, c-format
msgid " nbr import files: %u\n"
msgstr " număr fișiere import: %u\n"
#: od-xcoff.c:1083
#, c-format
msgid " import file off: %u\n"
msgstr " import fișier poziție: %u\n"
#: od-xcoff.c:1085
#, c-format
msgid " string table len: %u\n"
msgstr " lungime tabel șiruri: %u\n"
#: od-xcoff.c:1087
#, c-format
msgid " string table off: %u\n"
msgstr " decalaj tabel șiruri: %u\n"
#: od-xcoff.c:1090
#, c-format
msgid "Dynamic symbols:\n"
msgstr "Simboluri dinamice:\n"
#: od-xcoff.c:1097
#, c-format
msgid " %4u %08x %3u "
msgstr " %4u %08x %3u "
#: od-xcoff.c:1110
#, c-format
msgid " %3u %3u "
msgstr " %3u %3u "
#: od-xcoff.c:1119
#, c-format
msgid "(bad offset: %u)"
msgstr "(decalaj greșit: %u)"
#: od-xcoff.c:1126
#, c-format
msgid "Dynamic relocs:\n"
msgstr "Realocări dinamice:\n"
#: od-xcoff.c:1166
#, c-format
msgid "Import files:\n"
msgstr "Importare fișiere:\n"
#: od-xcoff.c:1198
#, c-format
msgid "no .except section in file\n"
msgstr "nicio secțiune .except în fișier\n"
#: od-xcoff.c:1206
#, c-format
msgid "Exception table:\n"
msgstr "Tabel cu excepții:\n"
#: od-xcoff.c:1241
#, c-format
msgid "no .typchk section in file\n"
msgstr "nicio secțiune .typchk în fișier\n"
#: od-xcoff.c:1248
#, c-format
msgid "Type-check section:\n"
msgstr "Secțiunea de verificare a tipului:\n"
#: od-xcoff.c:1295
#, c-format
msgid " address beyond section size\n"
msgstr " adresă dincolo de dimensiunea secțiunii\n"
#: od-xcoff.c:1305
#, c-format
msgid " tags at %08x\n"
msgstr " etichete la %08x\n"
#: od-xcoff.c:1383
#, c-format
msgid " number of CTL anchors: %u\n"
msgstr " numărul de ancore CTL: %u\n"
#: od-xcoff.c:1402
#, c-format
msgid " Name (len: %u): "
msgstr " Nume (lung.: %u): "
#: od-xcoff.c:1405
#, c-format
msgid "[truncated]\n"
msgstr "[trunchiat]\n"
#: od-xcoff.c:1424
#, c-format
msgid " (end of tags at %08x)\n"
msgstr " (sfârșitul etichetelor la %08x)\n"
#: od-xcoff.c:1427
#, c-format
msgid " no tags found\n"
msgstr " nu au fost găsite etichete\n"
#: od-xcoff.c:1431
#, c-format
msgid " Truncated .text section\n"
msgstr " Secțiune .text trunchiată\n"
#: od-xcoff.c:1516
#, c-format
msgid "TOC:\n"
msgstr "TOC (tabla de conținut):\n"
#: od-xcoff.c:1559
#, c-format
msgid "Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)\n"
msgstr "Număr intrări: %-8u Dim.: %08x (%u)\n"
#: od-xcoff.c:1643
msgid "cannot read header"
msgstr "nu se poate citi antetul"
#: od-xcoff.c:1651
#, c-format
msgid "File header:\n"
msgstr "Antetul fișierului:\n"
#: od-xcoff.c:1652
#, c-format
msgid " magic: 0x%04x (0%04o) "
msgstr " magic: 0x%04x (0%04o) "
#: od-xcoff.c:1656
#, c-format
msgid "(WRMAGIC: writable text segments)"
msgstr "(WRMAGIC: segmente de text inscriptibile)"
#: od-xcoff.c:1659
#, c-format
msgid "(ROMAGIC: readonly sharablee text segments)"
msgstr "(ROMAGIC: segmente de text care se pot partaja numai-pentru-citire)"
#: od-xcoff.c:1662
#, c-format
msgid "(TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)"
msgstr "(TOCMAGIC: segmente de text numai-pentru-citire și TOC«tabla de conținut»)"
#: od-xcoff.c:1665
#, c-format
msgid "unknown magic"
msgstr "magic necunoscut"
#: od-xcoff.c:1673 od-xcoff.c:1815
#, c-format
msgid " Unhandled magic\n"
msgstr " Magic negestionat\n"
#: od-xcoff.c:1739
msgid "cannot read loader info table"
msgstr "nu se poate citi tabelul cu informații despre încărcător"
#: od-xcoff.c:1771
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ldinfo dump not supported in 32 bits environments\n"
msgstr ""
"\n"
"descărcarea „ldinfo” nu este acceptată în mediile pe 32 de biți\n"
#: od-xcoff.c:1789
msgid "cannot core read header"
msgstr "nu se poate citi antetul de bază"
#: od-xcoff.c:1796
#, c-format
msgid "Core header:\n"
msgstr "Antetul nucleului:\n"
#: od-xcoff.c:1797
#, c-format
msgid " version: 0x%08x "
msgstr " versiune: 0x%08x "
#: od-xcoff.c:1801
#, c-format
msgid "(dumpx format - aix4.3 / 32 bits)"
msgstr "(format dumpx - aix4.3 / 32 biți)"
#: od-xcoff.c:1804
#, c-format
msgid "(dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)"
msgstr "(format dumpxx - aix5.0 / 64 biți)"
#: od-xcoff.c:1807
#, c-format
msgid "unknown format"
msgstr "format necunoscut"
#: rclex.c:196
msgid "invalid value specified for pragma code_page.\n"
msgstr "valoare nevalidă specificată pentru pragma code_page.\n"
#: rdcoff.c:172
#, c-format
msgid "parse_coff_type: Bad type code 0x%x"
msgstr "parse_coff_type: cod de tip greșit 0x%x"
#: rdcoff.c:353 rdcoff.c:467 rdcoff.c:661
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_syment failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_syment a eșuat: %s"
#: rdcoff.c:370 rdcoff.c:681
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_auxent failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_auxent a eșuat: %s"
#: rdcoff.c:748
#, c-format
msgid "%ld: .bf without preceding function"
msgstr "%ld: .bf fără funcția precedentă"
#: rdcoff.c:798
#, c-format
msgid "%ld: unexpected .ef\n"
msgstr "%ld: .ef neașteptat\n"
#: rddbg.c:84
#, c-format
msgid "%s: no recognized debugging information"
msgstr "%s: nici o informație de depanare recunoscută"
#: rddbg.c:200
#, c-format
msgid "%s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d\n"
msgstr "%s: %s: intrarea „stab” %ld este coruptă, strx = 0x%x, tip = %d\n"
#: rddbg.c:224
#, c-format
msgid "%s: %s: stab entry %ld is corrupt\n"
msgstr "%s: %s: intrarea „stab” %ld este coruptă\n"
#: rddbg.c:388
#, c-format
msgid "Last stabs entries before error:\n"
msgstr "Ultimele intrări „stabs” înainte de eroare:\n"
#: readelf.c:502
#, c-format
msgid "Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %<PRIu64> for %s\n"
msgstr "Depășirea dimensiunii împiedică citirea a %<PRIu64> elemente de dimensiunea %<PRIu64> pentru %s\n"
#: readelf.c:515
#, c-format
msgid "Reading %<PRIu64> bytes extends past end of file for %s\n"
msgstr "Citirea a %<PRIu64> octeți se extinde dincolo de sfârșitul fișierului pentru %s\n"
#: readelf.c:524
#, c-format
msgid "Unable to seek to %#<PRIx64> for %s\n"
msgstr "Nu se poate căuta %#<PRIx64> pentru %s\n"
#: readelf.c:538
#, c-format
msgid "Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for %s\n"
msgstr "Memorie epuizată la alocarea a %<PRIu64> de octeți pentru %s\n"
#: readelf.c:549
#, c-format
msgid "Unable to read in %<PRIu64> bytes of %s\n"
msgstr "Nu se poate citi în %<PRIu64> octeți din %s\n"
#: readelf.c:900
msgid "<internal error>"
msgstr "<eroare internă>"
#: readelf.c:902
msgid "<none>"
msgstr "<nimic>"
#: readelf.c:904
msgid "<no-strings>"
msgstr "<niciun-șir>"
#: readelf.c:1039
#, c-format
msgid "BAD[0x%lx]"
msgstr "INCORECT[0x%lx]"
#: readelf.c:1261
msgid "Don't know about relocations on this machine architecture\n"
msgstr "Nu se cunosc metode de realocări pe această arhitectură a mașinii\n"
#: readelf.c:1288 readelf.c:1388
msgid "32-bit relocation data"
msgstr "date de realocare pe 32 de biți"
#: readelf.c:1300 readelf.c:1330 readelf.c:1399 readelf.c:1428 readelf.c:1502
msgid "out of memory parsing relocs\n"
msgstr "memorie insuficientă la analizarea realocărilor\n"
#: readelf.c:1318 readelf.c:1417
msgid "64-bit relocation data"
msgstr "date de realocare pe 64 de biți"
#: readelf.c:1476
msgid "RELR relocation data"
msgstr "date de realocare RELR"
#: readelf.c:1616
#, c-format
msgid " %<PRIu64> offset\n"
msgid_plural " %<PRIu64> offsets\n"
msgstr[0] " un decalaj\n"
msgstr[1] " două decalaje\n"
msgstr[2] " %<PRIu64> decalaje\n"
msgstr[3] " %<PRIu64> de decalaje\n"
#: readelf.c:1630
#, c-format
msgid " Offset Info Type Sym. Value Symbol's Name + Addend\n"
msgstr " Decalaj Info Tip ValoareSimb. NumeSimb. + Adăugarea\n"
#: readelf.c:1632
#, c-format
msgid " Offset Info Type Sym.Value Sym. Name + Addend\n"
msgstr " Decalaj Info Tip ValoareSimb. NumeSimb. + Adăugarea\n"
#: readelf.c:1637
#, c-format
msgid " Offset Info Type Sym. Value Symbol's Name\n"
msgstr " Decalaj Info Tip ValoareSimb. NumeSimb.\n"
#: readelf.c:1639
#, c-format
msgid " Offset Info Type Sym.Value Sym. Name\n"
msgstr " Decalaj Info Tip ValoareSimb. NumeSimb.\n"
#: readelf.c:1647
#, c-format
msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name + Addend\n"
msgstr " Decalaj Info Tip ValoareSimb. NumeSimb. + Adăugarea\n"
#: readelf.c:1649
#, c-format
msgid " Offset Info Type Sym. Value Sym. Name + Addend\n"
msgstr " Decalaj Info Tip ValoareSimb. NumeSimb. + Adăugarea\n"
#: readelf.c:1654
#, c-format
msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name\n"
msgstr " Decalaj Info Tip ValoareSimb. NumeSimb.\n"
#: readelf.c:1656
#, c-format
msgid " Offset Info Type Sym. Value Sym. Name\n"
msgstr " Decalaj Info Tip ValoareSimb. NumeSimb.\n"
#: readelf.c:2036 readelf.c:2195 readelf.c:2203
#, c-format
msgid "unrecognized: %-7lx"
msgstr "nerecunoscut: %-7lx"
#: readelf.c:2062
#, c-format
msgid "<unknown addend: %<PRIx64>>"
msgstr "<adăugare necunoscută: %<PRIx64>>"
#: readelf.c:2071
#, c-format
msgid " bad symbol index: %08lx in reloc\n"
msgstr " index de simbol greșit: %08lx în realocare\n"
#: readelf.c:2141
#, c-format
msgid "<string table index: %3ld>"
msgstr "<index de tabel de șiruri: %3ld>"
#: readelf.c:2144
#, c-format
msgid "<corrupt string table index: %3ld>\n"
msgstr "<indexul tabelului de șiruri corupt: %3ld>\n"
#: readelf.c:2683
#, c-format
msgid "Processor Specific: %lx"
msgstr "Specific procesorului: %lx"
#: readelf.c:2710
#, c-format
msgid "Operating System specific: %lx"
msgstr "Specific sistemului de operare: %lx"
#: readelf.c:2714 readelf.c:5183
#, c-format
msgid "<unknown>: %lx"
msgstr "necunoscut>: %lx"
#: readelf.c:2814
msgid "NONE (None)"
msgstr "NONE (Niciunul)"
#: readelf.c:2815
msgid "REL (Relocatable file)"
msgstr "REL (Fișier realocabil)"
#: readelf.c:2816
msgid "EXEC (Executable file)"
msgstr "EXEC (Fișier executabil)"
#: readelf.c:2819
msgid "DYN (Position-Independent Executable file)"
msgstr "DYN (Fișier executabil independent de poziție)"
#: readelf.c:2821
msgid "DYN (Shared object file)"
msgstr "DYN (Fișier obiect partajat)"
#: readelf.c:2822
msgid "CORE (Core file)"
msgstr "CORE (Fișierul de bază)"
#: readelf.c:2826
#, c-format
msgid "Processor Specific: (%x)"
msgstr "Specific procesorului: (%x)"
#: readelf.c:2828
#, c-format
msgid "OS Specific: (%x)"
msgstr "Specific SO-ului: (%x)"
#: readelf.c:2830
#, c-format
msgid "<unknown>: %x"
msgstr "<necunoscut>: %x"
#. Please keep this switch table sorted by increasing EM_ value.
#. 0
#: readelf.c:2844 readelf.c:18923 readelf.c:18934
msgid "None"
msgstr "Niciunul"
#: readelf.c:3092
#, c-format
msgid "<unknown>: 0x%x"
msgstr "<necunoscut>: 0x%x"
#: readelf.c:3379
msgid ", <unknown>"
msgstr ", <necunoscut>"
#: readelf.c:3546
#, c-format
msgid "Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x\n"
msgstr "Cod de comandă VMS IA64 nerecunoscut: %x\n"
#: readelf.c:3583
msgid "unknown mac"
msgstr "mac necunoscut"
#: readelf.c:3667
msgid ", <unknown MeP cpu type>"
msgstr ", <tip de cpu MeP necunoscut>"
#: readelf.c:3688
msgid "<unknown MeP copro type>"
msgstr "<tip de coprocesor MeP necunoscut>"
#: readelf.c:3700 readelf.c:4649
#, c-format
msgid ", unknown flags bits: %#x"
msgstr ", biți de fanioane necunoscuți: %#x"
#: readelf.c:3809
msgid ", unknown CPU"
msgstr ", CPU necunoscut"
#: readelf.c:3834
msgid ", unknown ABI"
msgstr ", ABI necunoscut"
#: readelf.c:3883 readelf.c:4330
msgid ", unknown ISA"
msgstr ", ISA necunoscut"
#: readelf.c:3892
msgid ": architecture variant: "
msgstr ": varianta de arhitectură: "
#: readelf.c:3941
msgid ": unknown"
msgstr ": necunoscut"
#: readelf.c:3946
msgid ": unknown extra flag bits also present"
msgstr ": sunt prezenți, de asemenea, biți de fanion suplimentari necunoscuți"
#: readelf.c:4469
msgid ", unknown v850 architecture variant"
msgstr ", variantă de arhitectură v850 necunoscută"
#: readelf.c:4502
msgid ", unknown"
msgstr ", necunoscut"
#: readelf.c:4568
#, c-format
msgid ", <unknown AMDGPU GPU type: %#x>"
msgstr ", <tip de GPU AMDGPU necunoscut: %#x>"
#: readelf.c:4616
#, c-format
msgid ", <unknown xnack value: %#x>"
msgstr ", <valoare xnack necunoscută %#x>"
#: readelf.c:4641
#, c-format
msgid ", <unknown sramecc value: %#x>"
msgstr ", <valoare sramecc necunoscută: %#x>"
#: readelf.c:4714
msgid ", relocatable"
msgstr ", realocabil"
#: readelf.c:4717
msgid ", relocatable-lib"
msgstr ", bibliotecă-realocabilă"
#: readelf.c:4917
msgid "Standalone App"
msgstr "Aplicație independentă"
#: readelf.c:4926
msgid "Bare-metal C6000"
msgstr "Bare-metal C6000"
#: readelf.c:4936 readelf.c:6207 readelf.c:6223 readelf.c:20368 readelf.c:20468
#: readelf.c:20515 readelf.c:20552 readelf.c:20613 readelf.c:20640
#: readelf.c:20662
#, c-format
msgid "<unknown: %x>"
msgstr "<necunoscut: %x>"
#. This message is probably going to be displayed in a 15
#. character wide field, so put the hex value first.
#: readelf.c:5555
#, c-format
msgid "%08x: <unknown>"
msgstr "%08x: <necunoscut>"
#: readelf.c:5648
#, c-format
msgid "Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)\n"
msgstr "Utilizare: readelf <opțiune(i)> fișier(e)-elf\n"
#: readelf.c:5649
#, c-format
msgid " Display information about the contents of ELF format files\n"
msgstr " Afișează informații despre conținutul fișierelor format ELF\n"
#: readelf.c:5650
#, c-format
msgid " Options are:\n"
msgstr " Opțiunile sunt:\n"
#: readelf.c:5651
#, c-format
msgid " -a --all Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
msgstr " -a --all echivalent cu: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
#: readelf.c:5653
#, c-format
msgid " -h --file-header Display the ELF file header\n"
msgstr " -h --file-header afișează antetul fișierului ELF\n"
#: readelf.c:5655
#, c-format
msgid " -l --program-headers Display the program headers\n"
msgstr " -l --program-headers afișează antetele programului\n"
#: readelf.c:5657
#, c-format
msgid " --segments An alias for --program-headers\n"
msgstr " --segments un alias pentru „--program-headers”\n"
#: readelf.c:5659
#, c-format
msgid " -S --section-headers Display the sections' header\n"
msgstr " -S --section-headers afișează antetul secțiunilor\n"
#: readelf.c:5661
#, c-format
msgid " --sections An alias for --section-headers\n"
msgstr " --sections un alias pentru „--section-headers”\n"
#: readelf.c:5663
#, c-format
msgid " -g --section-groups Display the section groups\n"
msgstr " -g --section-groups afișează grupurile de secțiuni\n"
#: readelf.c:5665
#, c-format
msgid " -t --section-details Display the section details\n"
msgstr " -t --section-details afișează detaliile secțiunilor\n"
#: readelf.c:5667
#, c-format
msgid " -e --headers Equivalent to: -h -l -S\n"
msgstr " -e --headers echivalent cu: „-h -l -S”\n"
#: readelf.c:5669
#, c-format
msgid " -s --syms Display the symbol table\n"
msgstr " -s --syms afișează tabelul de simboluri\n"
#: readelf.c:5671
#, c-format
msgid " --symbols An alias for --syms\n"
msgstr " --symbols un alias pentru „--syms”\n"
#: readelf.c:5673
#, c-format
msgid " --dyn-syms Display the dynamic symbol table\n"
msgstr " --dyn-syms afișează tabelul de simboluri dinamice\n"
#: readelf.c:5675
#, c-format
msgid " --lto-syms Display LTO symbol tables\n"
msgstr " --lto-syms afișează tabelele cu simboluri LTO\n"
#: readelf.c:5677
#, c-format
msgid ""
" --sym-base=[0|8|10|16] \n"
" Force base for symbol sizes. The options are \n"
" mixed (the default), octal, decimal, hexadecimal.\n"
msgstr ""
" --sym-base=[0|8|10|16] \n"
" forțează baza pentru dimensiunile simbolurilor;\n"
" opțiunile sunt mixte (implicit), octale, zecimale și\n"
" hexazecimale\n"
#: readelf.c:5681
#, c-format
msgid " -C --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names\n"
msgstr " -C --demangle[=STIL] decodifică numele simbolurilor decorate/procesate\n"
#: readelf.c:5685
#, c-format
msgid " --no-demangle Do not demangle low-level symbol names. (default)\n"
msgstr ""
" --no-demangle nu elimină decorațiunile din numele simbolurilor de\n"
" nivel scăzut (modul implicit)\n"
#: readelf.c:5687
#, c-format
msgid " --recurse-limit Enable a demangling recursion limit. (default)\n"
msgstr ""
" --recurse-limit activează o limită de recursivitate de eliminare a\n"
" decorațiunilor (implicit)\n"
#: readelf.c:5689
#, c-format
msgid " --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit\n"
msgstr ""
" --no-recurse-limit dezactivează limita de recursivitate de eliminare a\n"
" decorațiunilor\n"
#: readelf.c:5691
#, c-format
msgid ""
" -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]\n"
" Display unicode characters as determined by the current locale\n"
" (default), escape sequences, \"<hex sequences>\", highlighted\n"
" escape sequences, or treat them as invalid and display as\n"
" \"{hex sequences}\"\n"
msgstr ""
" -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]\n"
" Afișează caracterele Unicode în funcție de configurarea regională curentă\n"
" (implicit), secvențele de eludare, „<secvențele hex>”, secvențele de eludare\n"
" evidențiate sau le tratează ca nevalide și le afișează sub forma de\n"
" „{sequence hex}”\n"
#: readelf.c:5697
#, c-format
msgid " -X --extra-sym-info Display extra information when showing symbols\n"
msgstr " -X --extra-sym-info afișează informații suplimentare la afișarea simbolurilor\n"
#: readelf.c:5699
#, c-format
msgid " --no-extra-sym-info Do not display extra information when showing symbols (default)\n"
msgstr " --no-extra-sym-info nu afișează informații suplimentare la afișarea simbolurilor (implicit)\n"
#: readelf.c:5701
#, c-format
msgid " -n --notes Display the contents of note sections (if present)\n"
msgstr " -n --notes afișează conținutul secțiunilor de note (dacă sunt prezente)\n"
#: readelf.c:5703
#, c-format
msgid " -r --relocs Display the relocations (if present)\n"
msgstr " -r --relocs afișează realocările (dacă sunt prezente)\n"
#: readelf.c:5705
#, c-format
msgid " -u --unwind Display the unwind info (if present)\n"
msgstr ""
" -u --unwind afișează informațiile despre desfășurare (dacă sunt\n"
" prezente)\n"
#: readelf.c:5707
#, c-format
msgid " -d --dynamic Display the dynamic section (if present)\n"
msgstr " -d --dynamic afișează secțiunea dinamică (dacă este prezentă)\n"
#: readelf.c:5709
#, c-format
msgid " -V --version-info Display the version sections (if present)\n"
msgstr " -V --version-info afișează secțiunile versiunii (dacă sunt prezente)\n"
#: readelf.c:5711
#, c-format
msgid " -A --arch-specific Display architecture specific information (if any)\n"
msgstr " -A --arch-specific afișează informații specifice arhitecturii (dacă există)\n"
#: readelf.c:5713
#, c-format
msgid " -c --archive-index Display the symbol/file index in an archive\n"
msgstr " -c --archive-index afișează indexul simbolurilor/fișierelor dintr-o arhivă\n"
#: readelf.c:5715
#, c-format
msgid " -D --use-dynamic Use the dynamic section info when displaying symbols\n"
msgstr ""
" -D --use-dynamic utilizează informațiile secțiunii dinamice când afișează\n"
" simboluri\n"
#: readelf.c:5717
#, c-format
msgid ""
" -L --lint|--enable-checks\n"
" Display warning messages for possible problems\n"
msgstr ""
" -L --lint|--enable-checks\n"
" afișează mesaje de avertizare pentru posibile probleme\n"
#: readelf.c:5720
#, c-format
msgid ""
" -x --hex-dump=<number|name>\n"
" Dump the contents of section <number|name> as bytes\n"
msgstr ""
" -x --hex-dump=<număr|nume>\n"
" descarcă conținutul secțiunii <număr|nume> ca octeți\n"
#: readelf.c:5723
#, c-format
msgid ""
" -p --string-dump=<number|name>\n"
" Dump the contents of section <number|name> as strings\n"
msgstr ""
" -p --string-dump=<număr|nume>\n"
" descarcă conținutul secțiunii <număr|nume> ca șiruri\n"
#: readelf.c:5726
#, c-format
msgid ""
" -R --relocated-dump=<number|name>\n"
" Dump the relocated contents of section <number|name>\n"
msgstr ""
" -R --relocated-dump=<număr|nume>\n"
" descarcă conținutul realocat al secțiunii <număr|nume>\n"
#: readelf.c:5729
#, c-format
msgid " -z --decompress Decompress section before dumping it\n"
msgstr " -z --decompress decomprimă secțiunea înainte de a o descărca\n"
#: readelf.c:5731
#, c-format
msgid ""
" -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,\n"
" f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,\n"
" m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,\n"
" s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,\n"
" U/=trace_info]\n"
" Display the contents of DWARF debug sections\n"
msgstr ""
" -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,\n"
" f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,\n"
" m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,\n"
" s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,\n"
" U/=trace_info]\n"
" Afișează conținutul secțiunilor de depanare DWARF\n"
#: readelf.c:5738
#, c-format
msgid ""
" -wk --debug-dump=links Display the contents of sections that link to separate\n"
" debuginfo files\n"
msgstr ""
" -wk --debug-dump=links afișează conținutul secțiunilor care fac legătura la\n"
" fișiere separate debuginfo\n"
#: readelf.c:5741
#, c-format
msgid ""
" -P --process-links Display the contents of non-debug sections in separate\n"
" debuginfo files. (Implies -wK)\n"
msgstr ""
" -P --process-links afișează conținutul secțiunilor non-depanare în\n"
" fișiere separate debuginfo (implică „-wK”)\n"
#: readelf.c:5745
#, c-format
msgid ""
" -wK --debug-dump=follow-links\n"
" Follow links to separate debug info files (default)\n"
msgstr ""
" -wK --debug-dump=follow-links\n"
" urmează legăturile pentru fișiere separate cu\n"
" informații de depanare (implicit)\n"
#: readelf.c:5748
#, c-format
msgid ""
" -wN --debug-dump=no-follow-links\n"
" Do not follow links to separate debug info files\n"
msgstr ""
" -wN --debug-dump=no-follow-links\n"
" nu urmează legăturile către fișiere separate cu\n"
" informații de depanare\n"
#: readelf.c:5752
#, c-format
msgid ""
" -wK --debug-dump=follow-links\n"
" Follow links to separate debug info files\n"
msgstr ""
" -wK --debug-dump=follow-links\n"
" urmează legăturile pentru fișiere separate cu\n"
" informații de depanare\n"
#: readelf.c:5755
#, c-format
msgid ""
" -wN --debug-dump=no-follow-links\n"
" Do not follow links to separate debug info files\n"
" (default)\n"
msgstr ""
" -wN --debug-dump=no-follow-links\n"
" nu urmează legăturile către fișiere separate cu\n"
" informații de depanare (implicit)\n"
#: readelf.c:5761
#, c-format
msgid ""
" -wD --debug-dump=use-debuginfod\n"
" When following links, also query debuginfod servers (default)\n"
msgstr ""
" -wD --debug-dump=use-debuginfod\n"
" când urmează legăturile, interoghează și serverele\n"
" debuginfod (implicit)\n"
#: readelf.c:5764
#, c-format
msgid ""
" -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod\n"
" When following links, do not query debuginfod servers\n"
msgstr ""
" -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfodn\n"
" când urmează legăturile, nu interoghează și serverele\n"
" debuginfod\n"
#: readelf.c:5768
#, c-format
msgid " --dwarf-depth=N Do not display DIEs at depth N or greater\n"
msgstr " --dwarf-depth=N nu afișează DIE-ele la adâncimea N sau mai mare\n"
#: readelf.c:5770
#, c-format
msgid " --dwarf-start=N Display DIEs starting at offset N\n"
msgstr " --dwarf-start=N afișează DIE-ele începând cu poziția N\n"
#: readelf.c:5773
#, c-format
msgid " --ctf=<number|name> Display CTF info from section <number|name>\n"
msgstr " --ctf=<număr|nume> afișează informațiile CTF din secțiunea <număr|nume>\n"
#: readelf.c:5775
#, c-format
msgid " --ctf-parent=<name> Use CTF archive member <name> as the CTF parent\n"
msgstr ""
" --ctf-parent=<nume> utilizează membrul arhivei CTF cu numele <nume> ca\n"
" părinte CTF\n"
#: readelf.c:5777
#, c-format
msgid ""
" --ctf-symbols=<number|name>\n"
" Use section <number|name> as the CTF external symtab\n"
msgstr ""
" --ctf-symbols=<număr|nume>\n"
" utilizează secțiunea <număr|nume> ca tabel de simboluri\n"
" extern CTF\n"
#: readelf.c:5780
#, c-format
msgid ""
" --ctf-strings=<number|name>\n"
" Use section <number|name> as the CTF external strtab\n"
msgstr ""
" --ctf-strings=<număr|nume>\n"
" utilizează secțiunea <număr|nume> ca tabel de șiruri\n"
" extern CTF\n"
#: readelf.c:5784
#, c-format
msgid " --sframe[=NAME] Display SFrame info from section NAME, (default '.sframe')\n"
msgstr ""
" --sframe[=NUME] afișează informațiile SFrame din secțiunea NUME\n"
" (implicit „.sframe”)\n"
#: readelf.c:5788
#, c-format
msgid ""
" -i --instruction-dump=<number|name>\n"
" Disassemble the contents of section <number|name>\n"
msgstr ""
" -i --instruction-dump=<număr|nume>\n"
" dezasamblează conținutul secțiunii <număr|nume>\n"
#: readelf.c:5792
#, c-format
msgid " -I --histogram Display histogram of bucket list lengths\n"
msgstr " -I --histogram afișează histograma lungimii listelor de găleți(buckets)\n"
#: readelf.c:5794
#, c-format
msgid " -W --wide Allow output width to exceed 80 characters\n"
msgstr ""
" -W --wide permite ca lățimea de ieșire să depășească 80 de\n"
" caractere\n"
#: readelf.c:5796
#, c-format
msgid " -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add [...] suffix\n"
msgstr ""
" -T --silent-truncation dacă un nume de simbol este trunchiat, nu adaugă\n"
" sufixul [...]\n"
#: readelf.c:5798
#, c-format
msgid " @<file> Read options from <file>\n"
msgstr " @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
#: readelf.c:5800
#, c-format
msgid " -H --help Display this information\n"
msgstr " -H --help afișează acest mesaj de ajutor\n"
#: readelf.c:5802
#, c-format
msgid " -v --version Display the version number of readelf\n"
msgstr " -v --version afișează numărul de versiune al «readelf»\n"
#: readelf.c:5828 readelf.c:5859 readelf.c:5863
msgid "Out of memory allocating dump request table.\n"
msgstr "Memorie epuizată la alocarea unui tabel de cereri de descărcare.\n"
#: readelf.c:6130
msgid "Missing arg to -U/--unicode"
msgstr "Lipsește argumentul pentru „-U/--unicode”"
#: readelf.c:6169
#, c-format
msgid "Invalid option '-%c'\n"
msgstr "Opțiune nevalidă „-%c”\n"
#: readelf.c:6203 readelf.c:6219 readelf.c:12560
msgid "none"
msgstr "niciunul"
#: readelf.c:6220
msgid "2's complement, little endian"
msgstr "complementul 2, little-endian"
#: readelf.c:6221
msgid "2's complement, big endian"
msgstr "complementul 2, big-endian"
#: readelf.c:6254
msgid "This is a LLVM bitcode file - try using llvm-bcanalyzer\n"
msgstr "Acesta este un fișier bitcode LLVM - încercați să utilizați „llvm-bcanalyzer”\n"
#: readelf.c:6255
msgid "This is a LLVM bitcode file - try extracting and then using llvm-bcanalyzer\n"
msgstr "Acesta este un fișier bitcode LLVM - încercați să extrageți și apoi să utilizați llvm-bcanalyzer\n"
#: readelf.c:6258
msgid "This is a GO binary file - try using 'go tool objdump' or 'go tool nm'\n"
msgstr "Acesta este un fișier binar GO - încercați să utilizați „go tool objdump” sau „go tool nm”\n"
#: readelf.c:6282
msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
msgstr "Nu este un fișier ELF - are octeții magici greșiți la început\n"
#: readelf.c:6304
#, c-format
msgid "ELF Header in linked file '%s':\n"
msgstr "Antet ELF în fișierul vinculat „%s”:\n"
#: readelf.c:6306
#, c-format
msgid "ELF Header:\n"
msgstr "Antetul ELF:\n"
#: readelf.c:6307
#, c-format
msgid " Magic: "
msgstr " Magic: "
#: readelf.c:6311
#, c-format
msgid " Class: %s\n"
msgstr " Clasa: %s\n"
#: readelf.c:6313
#, c-format
msgid " Data: %s\n"
msgstr " Date: %s\n"
#: readelf.c:6315
#, c-format
msgid " Version: %d%s\n"
msgstr " Versiune: %d%s\n"
#: readelf.c:6318
msgid " (current)"
msgstr " (curent)"
#: readelf.c:6320
msgid " <unknown>"
msgstr " <necunoscut>"
#: readelf.c:6322
#, c-format
msgid " OS/ABI: %s\n"
msgstr " SO/ABI: %s\n"
#: readelf.c:6324
#, c-format
msgid " ABI Version: %d\n"
msgstr " Versiune ABI: %d\n"
#: readelf.c:6326
#, c-format
msgid " Type: %s\n"
msgstr " Tip: %s\n"
#: readelf.c:6328
#, c-format
msgid " Machine: %s\n"
msgstr " Mașină: %s\n"
#: readelf.c:6330
#, c-format
msgid " Version: 0x%lx\n"
msgstr " Versiune: 0x%lx\n"
#: readelf.c:6333
#, c-format
msgid " Entry point address: "
msgstr " Adresă punct de intrare: "
#: readelf.c:6335
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Start of program headers: "
msgstr ""
"\n"
" Începutul antetelor programului: "
#: readelf.c:6337
#, c-format
msgid ""
" (bytes into file)\n"
" Start of section headers: "
msgstr ""
" (octeți în fișier)\n"
" Începutul antetelor secțiunii: "
#: readelf.c:6339
#, c-format
msgid " (bytes into file)\n"
msgstr " (octeți în fișier)\n"
#: readelf.c:6341
#, c-format
msgid " Flags: 0x%lx%s\n"
msgstr " Fanioane: 0x%lx%s\n"
#: readelf.c:6344
#, c-format
msgid " Size of this header: %u (bytes)\n"
msgstr " Dimensiunea acestui antet: %u (octeți)\n"
#: readelf.c:6346
#, c-format
msgid " Size of program headers: %u (bytes)\n"
msgstr " Dimensiunea antetelor programului: %u (octeți)\n"
#: readelf.c:6348
#, c-format
msgid " Number of program headers: %u"
msgstr " Numărul antetelor programului: %u"
#: readelf.c:6355
#, c-format
msgid " Size of section headers: %u (bytes)\n"
msgstr " Dimensiunea antetelor secțiunii: %u (octeți)\n"
#: readelf.c:6357
#, c-format
msgid " Number of section headers: %u"
msgstr " Numărul antetelor de secțiune: %u"
#: readelf.c:6365
#, c-format
msgid " Section header string table index: %u"
msgstr " Indexul tabelului de șiruri din antetul secțiunii: %u"
#: readelf.c:6377
#, c-format
msgid " <corrupt: out of range>"
msgstr " <corupt: în afara intervalului>"
#: readelf.c:6421 readelf.c:6468
msgid "The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header\n"
msgstr "Câmpul e_phentsize din antetul ELF este mai mic decât dimensiunea antetului unui program ELF\n"
#: readelf.c:6425 readelf.c:6472
msgid "The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header\n"
msgstr "Câmpul e_phentsize din antetul ELF este mai mare decât dimensiunea antetului unui program ELF\n"
#: readelf.c:6428 readelf.c:6475
msgid "program headers"
msgstr "antete program"
#: readelf.c:6514
#, c-format
msgid "Too many program headers - %#x - the file is not that big\n"
msgstr "Prea multe antete de program - %#x - fișierul nu este atât de mare\n"
#: readelf.c:6523
#, c-format
msgid "Out of memory reading %u program headers\n"
msgstr "Memorie epuizată citind %u antete de programe\n"
#: readelf.c:6553
msgid "possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers\n"
msgstr "antet ELF posibil corupt - are un decalaj al antetului programului diferit de zero, dar nu are antet de program\n"
#: readelf.c:6558
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no program headers in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există antete de program în fișierul vinculat „%s”.\n"
#: readelf.c:6561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no program headers in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există antete de program în acest fișier.\n"
#: readelf.c:6572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Elf file type is %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Tipul fișierului elf este %s\n"
#: readelf.c:6573
#, c-format
msgid "Entry point 0x%<PRIx64>\n"
msgstr "Punct de intrare 0x%<PRIx64>\n"
#: readelf.c:6575
#, c-format
msgid "There is %d program header, starting at offset %<PRIu64>\n"
msgid_plural "There are %d program headers, starting at offset %<PRIu64>\n"
msgstr[0] "Există %d antet de program, începând de la poziția %<PRIu64>\n"
msgstr[1] "Există %d antete de program, începând de la poziția %<PRIu64>\n"
msgstr[2] "Există %d antete de program, începând de la poziția %<PRIu64>\n"
msgstr[3] "Există %d de antete de program, începând de la poziția %<PRIu64>\n"
#: readelf.c:6590 readelf.c:6592
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Program Headers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Antete de program:\n"
#: readelf.c:6596
#, c-format
msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n"
msgstr " Tip Decalaj AdrVirt AdrFizică DimFișier DimMem Fan. Alin\n"
#: readelf.c:6599
#, c-format
msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n"
msgstr " Tip Decalaj AdrVirt AdrFizică DimFișier DimMem Fan. Alin\n"
#: readelf.c:6603
#, c-format
msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr\n"
msgstr " Tip Decalaj AdrVirt AdrFizică\n"
#: readelf.c:6605
#, c-format
msgid " FileSiz MemSiz Flags Align\n"
msgstr " DimFișier DimMem Fanioane Alin\n"
#: readelf.c:6703
msgid "LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr\n"
msgstr "Segmentele LOAD trebuie sortate în ordinea creșterii VirtAddr(adresei virtuale)\n"
#: readelf.c:6706
msgid "the segment's file size is larger than its memory size\n"
msgstr "dimensiunea fișierului segmentului este mai mare decât dimensiunea memoriei\n"
#: readelf.c:6713
msgid "the PHDR segment must occur before any LOAD segment\n"
msgstr "segmentul PHDR trebuie să apară înaintea oricărui segment LOAD\n"
#: readelf.c:6731
msgid "the PHDR segment is not covered by a LOAD segment\n"
msgstr "segmentul PHDR nu este acoperit de un segment LOAD\n"
#: readelf.c:6737
msgid "more than one dynamic segment\n"
msgstr "mai mult de un segment dinamic\n"
#: readelf.c:6756
msgid "no .dynamic section in the dynamic segment\n"
msgstr "nu există secțiunea .dynamic în segmentul dinamic\n"
#: readelf.c:6775
msgid "the .dynamic section is not the same as the dynamic segment\n"
msgstr "secțiunea .dynamic nu este aceeași cu segmentul dinamic\n"
#: readelf.c:6786
msgid "the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file\n"
msgstr "decalajul segmentului dinamic + dimensiunea acestuia, depășește dimensiunea fișierului\n"
#: readelf.c:6799
msgid "Unable to find program interpreter name\n"
msgstr "Nu se poate găsi numele interpretului de program\n"
#: readelf.c:6810
#, c-format
msgid " [Requesting program interpreter: %s]\n"
msgstr " [Solicitarea interpretului de program: %s]\n"
#: readelf.c:6821
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Section to Segment mapping:\n"
msgstr ""
"\n"
" Corespondență secțiune/segment:\n"
#: readelf.c:6822
#, c-format
msgid " Segment Sections...\n"
msgstr " Segmentare secțiuni...\n"
#: readelf.c:6864 readelf.c:11845
msgid "Cannot interpret virtual addresses without program headers.\n"
msgstr "Nu se pot interpreta adrese virtuale fără antete de program.\n"
#: readelf.c:6880
#, c-format
msgid "Virtual address %#<PRIx64> not located in any PT_LOAD segment.\n"
msgstr "Adresa virtuală %#<PRIx64> nu este localizată în niciun segment PT_LOAD.\n"
#: readelf.c:6912 readelf.c:6982
msgid "The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header\n"
msgstr "Câmpul e_shentsize din antetul ELF este mai mic decât dimensiunea unui antet de secțiune ELF\n"
#: readelf.c:6916 readelf.c:6987
msgid "The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header\n"
msgstr "Câmpul e_shentsize din antetul ELF este mai mare decât dimensiunea unui antet de secțiune ELF\n"
#: readelf.c:6920 readelf.c:6992
msgid "section headers"
msgstr "antete secțiune"
#: readelf.c:6929 readelf.c:7001
#, c-format
msgid "Out of memory reading %u section headers\n"
msgstr "Memorie epuizată citind %u antete de secțiune\n"
#: readelf.c:6949 readelf.c:7021
#, c-format
msgid "Section %u has an out of range sh_link value of %u\n"
msgstr "Secțiunea %u are o valoare sh_link în afara intervalului de %u\n"
#: readelf.c:6951 readelf.c:7023
#, c-format
msgid "Section %u has an out of range sh_info value of %u\n"
msgstr "Secțiunea %u are o valoare sh_info în afara intervalului de %u\n"
#: readelf.c:7065 readelf.c:7182
#, c-format
msgid "Section %s has an invalid sh_entsize of %#<PRIx64>\n"
msgstr "Secțiunea %s are o valoare sh_entsize de %#<PRIx64> nevalidă\n"
#: readelf.c:7073 readelf.c:7190 readelf.c:13867
#, c-format
msgid "Section %s has an invalid sh_size of %#<PRIx64>\n"
msgstr "Secțiunea %s are o valoare sh_size de %#<PRIx64> nevalidă\n"
#: readelf.c:7083 readelf.c:7200
#, c-format
msgid "Size (%#<PRIx64>) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (%#<PRIx64>)\n"
msgstr "Dimensiunea (%#<PRIx64>) a secțiunii %s nu este un multiplu al acestei sh_entsize (%#<PRIx64>)\n"
#: readelf.c:7092 readelf.c:7209 readelf.c:16435
msgid "symbols"
msgstr "simboluri"
#: readelf.c:7104 readelf.c:7221
msgid "Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section\n"
msgstr "Multiple secțiuni de index ale tabelului de simboluri asociate cu aceeași secțiune de simboluri\n"
#: readelf.c:7111 readelf.c:7228
msgid "symbol table section indices"
msgstr "indici de secțiune de tabel de simboluri"
#: readelf.c:7118 readelf.c:7235
#, c-format
msgid "Index section %s has an sh_size of %#<PRIx64> - expected %#<PRIx64>\n"
msgstr "Secțiunea de index %s are o sh_size de %#<PRIx64> - se aștepta %#<PRIx64>\n"
#: readelf.c:7130 readelf.c:7247
#, c-format
msgid "Out of memory reading %<PRIu64> symbols\n"
msgstr "Memorie epuizată la citirea a %<PRIu64> de simboluri\n"
#: readelf.c:7450 readelf.c:7546 readelf.c:7563 readelf.c:7580
msgid "Internal error: not enough buffer room for section flag info"
msgstr "Eroare internă: spațiul memoriei tampon nu este suficient pentru informațiile despre fanioanele secțiunii"
#: readelf.c:7588
#, c-format
msgid "UNKNOWN (%*.*lx)"
msgstr "NECUNOSCUT (%*.*lx)"
#: readelf.c:7607 readelf.c:7622
msgid "Compressed section is too small even for a compression header\n"
msgstr "Secțiunea comprimată este prea mică chiar și pentru un antet de comprimare\n"
#: readelf.c:7644
msgid "possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers\n"
msgstr "antet de fișier ELF corupt - are un decalaj al antetului de secțiune diferit de zero, dar nu are antet de secțiune\n"
#: readelf.c:7649
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no sections in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există nicio secțiune în acest fișier.\n"
#: readelf.c:7657 readelf.c:22440
#, c-format
msgid "In linked file '%s': "
msgstr "În fișierul vinculat „%s”: "
#: readelf.c:7659
#, c-format
msgid "There is %d section header, starting at offset %#<PRIx64>:\n"
msgid_plural "There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:\n"
msgstr[0] "Există %d antet de secțiune, începând de la poziția %#<PRIx64>:\n"
msgstr[1] "Există %d antete de secțiune, începând de la poziția %#<PRIx64>:\n"
msgstr[2] "Există %d antete de secțiune, începând de la poziția %#<PRIx64>:\n"
msgstr[3] "Există %d de antete de secțiune, începând de la poziția %#<PRIx64>:\n"
#: readelf.c:7681 readelf.c:8357 readelf.c:8558 readelf.c:14209 readelf.c:16841
msgid "string table"
msgstr "tabel de șiruri"
#: readelf.c:7743
#, c-format
msgid "Section %d has invalid sh_entsize of %<PRIx64>\n"
msgstr "Secțiunea %d are sh_entsize nevalidă de %<PRIx64>\n"
#: readelf.c:7745
#, c-format
msgid "(Using the expected size of %<PRIx64> for the rest of this dump)\n"
msgstr "(Folosind dimensiunea așteptată de %<PRIx64> pentru restul acestei descărcări)\n"
#: readelf.c:7769
msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n"
msgstr "Fișierul conține mai multe tabele de simboluri dinamice\n"
#: readelf.c:7784
msgid "File contains multiple dynamic string tables\n"
msgstr "Fișierul conține mai multe tabele de șiruri dinamice\n"
#: readelf.c:7790
msgid "dynamic strings"
msgstr "șiruri dinamice"
#: readelf.c:7818 readelf.c:7824
#, c-format
msgid "Section '%s': zero-sized relocation section\n"
msgstr "Secțiunea „%s”: secțiune de realocare cu dimensiune zero\n"
#: readelf.c:7837
#, c-format
msgid "Section '%s': has a size of zero - is this intended ?\n"
msgstr "Secțiunea „%s”: are o dimensiune de zero - este acest lucru intenționat?\n"
#: readelf.c:7921
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Headers in linked file '%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"Antetele secțiunilor din fișierul vinculat „%s”::\n"
#: readelf.c:7923
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Headers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Antetele secțiunilor:\n"
#: readelf.c:7925
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Header:\n"
msgstr ""
"\n"
"Antetul secțiunii:\n"
#: readelf.c:7931 readelf.c:7942 readelf.c:7953
#, c-format
msgid " [Nr] Name\n"
msgstr " [Nr] Nume\n"
#: readelf.c:7932
#, c-format
msgid " Type Addr Off Size ES Lk Inf Al\n"
msgstr " Tip Adresa Poz Dim. ES Lk Inf Al\n"
#: readelf.c:7936
#, c-format
msgid " [Nr] Name Type Addr Off Size ES Flg Lk Inf Al\n"
msgstr " [Nr] Nume Tip Adresa Poz Dim. ES Opț Lk Inf Al\n"
#: readelf.c:7943
#, c-format
msgid " Type Address Off Size ES Lk Inf Al\n"
msgstr " Tip Adresa Poz Dim. ES Lk Inf Al\n"
#: readelf.c:7947
#, c-format
msgid " [Nr] Name Type Address Off Size ES Flg Lk Inf Al\n"
msgstr " [Nr] Nume Tip Adresa Poz Dim. ES Opț Lk Inf Al\n"
#: readelf.c:7954
#, c-format
msgid " Type Address Offset Link\n"
msgstr " Tip Adresa Poziția Vincul\n"
#: readelf.c:7955
#, c-format
msgid " Size EntSize Info Align\n"
msgstr " Dim. DimIntrare Info Aliniere\n"
#: readelf.c:7959
#, c-format
msgid " [Nr] Name Type Address Offset\n"
msgstr " [Nr] Nume Tip Adresa Poziția\n"
#: readelf.c:7960
#, c-format
msgid " Size EntSize Flags Link Info Align\n"
msgstr " Dim. DimIntrare Opțiuni Vincul Info Aliniere\n"
#: readelf.c:7965
#, c-format
msgid " Flags\n"
msgstr " Opțiuni\n"
#: readelf.c:7994
#, c-format
msgid "[%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.\n"
msgstr "[%2u]: Câmpul de link (%u) ar trebui să indexeze o secțiune de tabel de simboluri (symtab).\n"
#: readelf.c:8007
#, c-format
msgid "[%2u]: Link field (%u) should index a string section.\n"
msgstr "[%2u]: câmpul de legătură (%u) ar trebui să indexeze o secțiune de șir.\n"
#: readelf.c:8015 readelf.c:8026
#, c-format
msgid "[%2u]: Unexpected value (%u) in link field.\n"
msgstr "[%2u]: Valoare neașteptată (%u) în câmpul de legătură.\n"
#: readelf.c:8053
#, c-format
msgid "[%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.\n"
msgstr "[%2u]: Câmpul de informații (%u) ar trebui să indexeze o secțiune realocabilă.\n"
#: readelf.c:8064 readelf.c:8091
#, c-format
msgid "[%2u]: Unexpected value (%u) in info field.\n"
msgstr "[%2u]: Valoare neașteptată (%u) în câmpul de informații.\n"
#: readelf.c:8086
#, c-format
msgid "[%2u]: Expected link to another section in info field"
msgstr "[%2u]: Se aștepta o legătură către altă secțiune din câmpul de informații"
#: readelf.c:8101
#, c-format
msgid "Size of section %u is larger than the entire file!\n"
msgstr "Dimensiunea secțiunii %u este mai mare decât întregul fișier!\n"
#: readelf.c:8170
#, c-format
msgid "section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections\n"
msgstr "secțiunea %u: valoarea sh_link a lui %u este mai mare decât numărul de secțiuni\n"
#: readelf.c:8271
msgid "compression header"
msgstr "antet de comprimare"
#: readelf.c:8276
#, c-format
msgid " [<corrupt>]\n"
msgstr " [<corupt>]\n"
#: readelf.c:8284
#, c-format
msgid " [<unknown>: 0x%x], "
msgstr " [<necunoscut>: 0x%x], "
#. The ordering of the letters shown here matches the ordering of the
#. corresponding SHF_xxx values, and hence the order in which these
#. letters will be displayed to the user.
#: readelf.c:8299
#, c-format
msgid ""
"Key to Flags:\n"
" W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),\n"
" L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),\n"
" C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),\n"
" "
msgstr ""
"Chei pentru fanioane:\n"
" W (scriere), A (alocare), X (execuție), M (fuzionare), S (șiruri), I (informații)\n"
" L (ordinea legăturilor), O (se necesită procesare suplimentară de către SO),\n"
" G (grup), T (TLS), C (comprimat), x (necunoscut), o (specific SO), E (exclude),\n"
" "
#: readelf.c:8307
#, c-format
msgid "R (retain), "
msgstr "R (reține), "
#: readelf.c:8310
#, c-format
msgid "D (mbind), "
msgstr "D (mbind), "
#: readelf.c:8318
#, c-format
msgid "l (large), "
msgstr "l (mare), "
#: readelf.c:8320
#, c-format
msgid "y (purecode), "
msgstr "y (purecode), "
#: readelf.c:8322
#, c-format
msgid "v (VLE), "
msgstr "v (VLE), "
#: readelf.c:8347
msgid "Bad sh_link in symbol table section\n"
msgstr "sh_link greșit în secțiunea tabelului de simboluri\n"
#: readelf.c:8382
msgid "<OS specific>"
msgstr "<specific SO>"
#: readelf.c:8383
msgid "<PROC specific>"
msgstr "<specific PROC>"
#: readelf.c:8412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no sections group in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există niciun grup de secțiuni în fișierul vinculat „%s”.\n"
#: readelf.c:8415 readelf.c:8454
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no section groups in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există grupuri de secțiuni în acest fișier.\n"
#: readelf.c:8422
msgid "Section headers are not available!\n"
msgstr "Antetele secțiunilor nu sunt disponibile!\n"
#: readelf.c:8433
#, c-format
msgid "Out of memory reading %u section group headers\n"
msgstr "Memorie epuizată citind %u antetele grupurilor de secțiune\n"
#: readelf.c:8451
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no section groups in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există grupuri de secțiuni în fișierul vinculat „%s”.\n"
#: readelf.c:8465
#, c-format
msgid "Out of memory reading %zu groups\n"
msgstr "Memorie epuizată la citirea a %zu grupuri\n"
#: readelf.c:8477
#, c-format
msgid "Section groups in linked file '%s'\n"
msgstr "Grupuri de secțiuni în fișierul vinculat „%s”\n"
#: readelf.c:8498
#, c-format
msgid "Bad sh_link in group section `%s'\n"
msgstr "sh_link greșit în secțiunea de grup „%s”\n"
#: readelf.c:8511
#, c-format
msgid "Corrupt header in group section `%s'\n"
msgstr "Antet corupt în secțiunea de grup „%s”\n"
#: readelf.c:8517 readelf.c:8528
#, c-format
msgid "Bad sh_info in group section `%s'\n"
msgstr "sh_info greșit în secțiunea de grup „%s”\n"
#: readelf.c:8568
#, c-format
msgid "Section %s has sh_entsize (%#<PRIx64>) which is larger than its size (%#<PRIx64>)\n"
msgstr "Secțiunea %s are sh_entsize (%#<PRIx64>) care este mai mare decât dimensiunea sa (%#<PRIx64>)\n"
#: readelf.c:8578
msgid "section data"
msgstr "datele secțiunii"
#: readelf.c:8589
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:\n"
msgstr ""
"\n"
"%ssecțiunea grupului [%5u] „%s” [%s] conține %u secțiuni:\n"
#: readelf.c:8592
#, c-format
msgid " [Index] Name\n"
msgstr " [Index] Nume\n"
#: readelf.c:8610
#, c-format
msgid "section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]\n"
msgstr "secțiunea [%5u] în secțiunea de grup [%5u] > secțiunea maximă [%5u]\n"
#: readelf.c:8613
msgid "Further error messages about overlarge group section indices suppressed\n"
msgstr "Alte mesaje de eroare despre indici de secțiuni de grup supra-largi au fost suprimate\n"
#: readelf.c:8626
#, c-format
msgid "section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]\n"
msgstr "secțiunea [%5u] din secțiunea grupului [%5u] deja în secțiunea grupului [%5u]\n"
#: readelf.c:8630
msgid "Further error messages about already contained group sections suppressed\n"
msgstr "Alte mesaje de eroare despre secțiunile de grup deja conținute au fost suprimate\n"
#: readelf.c:8642
#, c-format
msgid "section 0 in group section [%5u]\n"
msgstr "secțiunea 0 în secțiunea grupului [%5u]\n"
#: readelf.c:8709
msgid "dynamic section image fixups"
msgstr "remedieri dinamice ale imaginii secțiunii"
#: readelf.c:8717
#, c-format
msgid "corrupt library name index of %#<PRIx64> found in dynamic entry"
msgstr "indexul de nume de bibliotecă corupt %#<PRIx64> găsit în intrarea dinamică"
#: readelf.c:8722
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Image fixups for needed library #%<PRId64>: %s - ident: %<PRIx64>\n"
msgstr ""
"\n"
"Remedieri de imagine pentru biblioteca necesară #%<PRId64>: %s - ident: %<PRIx64>\n"
#: readelf.c:8726
#, c-format
msgid "Seg Offset Type SymVec DataType\n"
msgstr "Seg Poziție Tip VecSim TipDate\n"
#: readelf.c:8760
msgid "dynamic section image relocations"
msgstr "realocări dinamice a imaginii secțiunii"
#: readelf.c:8764
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Image relocs\n"
msgstr ""
"\n"
"Realocări de imagini\n"
#: readelf.c:8766
#, c-format
msgid "Seg Offset Type Addend Seg Sym Off\n"
msgstr "Seg Poziție Tip Adăugarea Seg Sim Poz\n"
#: readelf.c:8821
msgid "dynamic string section"
msgstr "secțiune dinamică de șiruri"
#: readelf.c:8925
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:\n"
msgstr ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s” secțiunea „%s” de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRId64> octeți:\n"
#: readelf.c:8930
#, c-format
msgid ""
"\n"
"'%s' relocation section at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:\n"
msgstr ""
"\n"
"secțiunea de realocare „%s” de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRId64> octeți:\n"
#: readelf.c:8952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no dynamic relocations in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există realocări dinamice în fișierul vinculat „%s”.\n"
#: readelf.c:8955
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no dynamic relocations in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există realocări dinamice în acest fișier.\n"
#: readelf.c:8982
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' relocation section "
msgstr ""
"\n"
"În secțiunea de realocare a fișierului vinculat „%s”. "
#: readelf.c:8985
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Relocation section "
msgstr ""
"\n"
"Secțiunea de realocare "
# R-GC, scrie:
# de comentat dezvoltatorilor: nume diferit pentru a doua variabilă, între forma de singular și cele de plural
#: readelf.c:8993
#, c-format
msgid " at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural " at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> entries:\n"
msgstr[0] " la poziția %#<PRIx64> conține o intrare\n"
msgstr[1] " la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:\n"
msgstr[2] " la poziția %#<PRIx64> conține %<PRId64> intrări:\n"
msgstr[3] " la poziția %#<PRIx64> conține %<PRId64> de intrări:\n"
#: readelf.c:9044
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no static relocations in linked file '%s'."
msgstr ""
"\n"
"Nu există realocări statice în fișierul vinculat „%s”."
#: readelf.c:9047
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no static relocations in this file."
msgstr ""
"\n"
"Nu există realocări statice în acest fișier."
#: readelf.c:9048
#, c-format
msgid ""
"\n"
"To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pentru a vedea realocările dinamice adăugați „--use-dynamic” la linia de comandă.\n"
#: readelf.c:9056
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no relocations in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există realocări în fișierul vinculat „%s”.\n"
#: readelf.c:9059
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no relocations in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există realocări în acest fișier.\n"
#: readelf.c:9227
#, c-format
msgid "Invalid section %u in table entry %td\n"
msgstr "Secțiune %u nevalidă în intrarea %td din tabel\n"
#: readelf.c:9239
#, c-format
msgid "Invalid offset %<PRIx64> in table entry %td\n"
msgstr "Poziție %<PRIx64> nevalidă în intrarea %td din tabel\n"
#: readelf.c:9257
#, c-format
msgid "\tUnknown version.\n"
msgstr "\tVersiune necunoscută.\n"
# R-GC, scrie:
# aceasta este traducerea inițială a mesajului:
# derulează tabel
# ***
# cred că o traducere mai bună, ar fi:
# desfășoară/desfășurează tabelul, sau:
# extinde tabelul
# ===
# Trebuie analizată această modificare.
# ---------
# Coborînd în fișier, am găsit unele mesaje
# asemănătoare: unwind date
#: readelf.c:9320 readelf.c:9758
msgid "unwind table"
msgstr "desfășoară tabel"
#: readelf.c:9371 readelf.c:9841
#, c-format
msgid "Skipping unknown relocation type: %u\n"
msgstr "Se omite tipul de realocare necunoscut: %u\n"
#: readelf.c:9377 readelf.c:9848
#, c-format
msgid "Skipping unexpected relocation type: %s\n"
msgstr "Se omite tipul de realocare neașteptat: %s\n"
#: readelf.c:9386 readelf.c:9855
#, c-format
msgid "Skipping reloc with overlarge offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Se omite realocarea cu decalaj supra-larg: %#<PRIx64>\n"
#: readelf.c:9394 readelf.c:9863
#, c-format
msgid "Skipping reloc with invalid symbol index: %u\n"
msgstr "Se omite realocarea cu indexul simbolului nevalid: %u\n"
#: readelf.c:9442 readelf.c:9910 readelf.c:11021
msgid "Multiple symbol tables encountered\n"
msgstr "Mai multe tabele de simboluri întâlnite\n"
#: readelf.c:9457 readelf.c:9926 readelf.c:11036
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no unwind sections in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există secțiuni de desfășurare în acest fișier.\n"
#: readelf.c:9543
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not find unwind info section for "
msgstr ""
"\n"
"Nu am putut găsi secțiunea de informații despre desfășurare pentru "
#: readelf.c:9555
msgid "unwind info"
msgstr "informații desfășurate"
#: readelf.c:9558
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unwind section "
msgstr ""
"\n"
"Secțiunea de desfășurare "
#: readelf.c:9565
#, c-format
msgid " at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr " la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> intrări:\n"
#: readelf.c:9935 readelf.c:11043
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Secțiunea de desfășurare „%s” la poziția %#<PRIx64> conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Secțiunea de desfășurare „%s” la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Secțiunea de desfășurare „%s” la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Secțiunea de desfășurare „%s” la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> de intrări:\n"
#: readelf.c:10068
msgid "unwind data"
msgstr "desfășoară date"
#: readelf.c:10140
#, c-format
msgid "Skipping unexpected relocation at offset %#<PRIx64>\n"
msgstr "Se omite realocarea neașteptată la poziția %#<PRIx64>\n"
#: readelf.c:10162
#, c-format
msgid "Unknown section relocation type %d encountered\n"
msgstr "Tip necunoscut de realocare a secțiunii %d întâlnit\n"
#: readelf.c:10170
#, c-format
msgid "Bad symbol index in unwind relocation (%<PRIu64> > %<PRIu64>)\n"
msgstr "Index de simbol incorect la realocarea desfășurării (%<PRIu64> > %<PRIu64>)\n"
#: readelf.c:10186
#, c-format
msgid "Skipping unknown ARM relocation type: %d\n"
msgstr "Se omite tipul necunoscut de realocare ARM: %d\n"
#: readelf.c:10196
#, c-format
msgid "Skipping unexpected ARM relocation type %s\n"
msgstr "Se omite tipul neașteptat de realocare ARM %s\n"
#: readelf.c:10205
#, c-format
msgid "Skipping unknown C6000 relocation type: %d\n"
msgstr "Se omite tipul necunoscut de realocare C6000: %d\n"
#: readelf.c:10215
#, c-format
msgid "Skipping unexpected C6000 relocation type %s\n"
msgstr "Se omite tipul neașteptat de realocare C6000 %s\n"
#. This function currently only supports ARM and TI unwinders.
#: readelf.c:10224
msgid "Only TI and ARM unwinders are currently supported\n"
msgstr "Numai desfășurătoarele TI și ARM sunt acceptate în prezent\n"
#: readelf.c:10287
#, c-format
msgid "[Truncated opcode]\n"
msgstr "[Cod operațional trunchiat]\n"
#: readelf.c:10335 readelf.c:10555
#, c-format
msgid "Refuse to unwind"
msgstr "Refuză să se desfășoare"
#: readelf.c:10358
#, c-format
msgid " [Reserved]"
msgstr " [Rezervat]"
#: readelf.c:10386
#, c-format
msgid " finish"
msgstr " finalizarea"
#: readelf.c:10391 readelf.c:10488
#, c-format
msgid "[Spare]"
msgstr "[De rezervă]"
#: readelf.c:10425
msgid "corrupt change to vsp\n"
msgstr "schimbare coruptă la vsp\n"
#: readelf.c:10451
#, c-format
msgid " pop {ra_auth_code}"
msgstr " pop {ra_auth_code}"
#: readelf.c:10453
#, c-format
msgid " vsp as modifier for PAC validation"
msgstr " vsp ca modificator pentru validarea PAC"
#: readelf.c:10510 readelf.c:10667
#, c-format
msgid " [unsupported opcode]"
msgstr " [cod operațional neacceptat]"
#: readelf.c:10603
#, c-format
msgid "pop frame {"
msgstr "pop frame {"
#: readelf.c:10606
#, c-format
msgid "*corrupt* - no registers specified"
msgstr "*corupt* - nu sunt specificate registre"
#: readelf.c:10620
msgid "[pad]"
msgstr "[pad]"
#: readelf.c:10649
msgid "Corrupt stack pointer adjustment detected\n"
msgstr "A fost detectată o ajustare coruptă a indicatorului de stivă\n"
#: readelf.c:10656
#, c-format
msgid "sp = sp + %<PRId64>"
msgstr "sp = sp + %<PRId64>"
#: readelf.c:10731
#, c-format
msgid " Personality routine: "
msgstr " Rutina de personalitate: "
#: readelf.c:10763
#, c-format
msgid " [Truncated data]\n"
msgstr " [Date trunchiate]\n"
#: readelf.c:10787
#, c-format
msgid "Corrupt ARM compact model table entry: %x \n"
msgstr "Intrare coruptă în tabelul modelului compact ARM: %x\n"
#: readelf.c:10792
#, c-format
msgid " Compact model index: %d\n"
msgstr " Index model compact: %dn\n"
#: readelf.c:10818
msgid "Unknown ARM compact model index encountered\n"
msgstr "S-a întâlnit un index de model compact ARM necunoscut\n"
#: readelf.c:10819
#, c-format
msgid " [reserved]\n"
msgstr " [rezervat]\n"
#: readelf.c:10834
#, c-format
msgid " Restore stack from frame pointer\n"
msgstr " Restaurează stiva din indicatorul de cadru\n"
#: readelf.c:10836
#, c-format
msgid " Stack increment %d\n"
msgstr " Increment de stivă %d\n"
#: readelf.c:10837
#, c-format
msgid " Registers restored: "
msgstr " Registre restaurate: "
#: readelf.c:10842
#, c-format
msgid " Return register: %s\n"
msgstr " Registrul de returnare: %s\n"
#: readelf.c:10846
#, c-format
msgid " [reserved (%d)]\n"
msgstr " [rezervat (%d)]\n"
#: readelf.c:10850
#, c-format
msgid "Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table\n"
msgstr "Tip de arhitectură neacceptat %d întâlnit la decodificarea tabelului de desfășurare\n"
#: readelf.c:10905
#, c-format
msgid "corrupt index table entry: %x\n"
msgstr "intrare coruptă în tabelul de index: %xu\n"
#: readelf.c:10944
#, c-format
msgid "Unwind entry contains corrupt offset (%#<PRIx64>) into section %s\n"
msgstr "Intrarea de desfășurare conține poziția coruptă (%#<PRIx64>) în secțiunea %s\n"
#: readelf.c:10960
#, c-format
msgid "Could not locate .ARM.extab section containing %#<PRIx64>.\n"
msgstr "Nu s-a putut localiza secțiunea .ARM.extab care conține %#<PRIx64>.\n"
#: readelf.c:11004
#, c-format
msgid "Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table\n"
msgstr "Tip de arhitectură neacceptat %d întâlnit la procesarea tabelului de desfășurare\n"
#: readelf.c:11066
#, c-format
msgid "No processor specific unwind information to decode\n"
msgstr "Nicio informație de desfășurare specifică procesorului pentru decodificare\n"
#: readelf.c:11096
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.\n"
msgstr ""
"\n"
"Decodificarea secțiunilor de desfășurare pentru tipul de mașină %s nu este acceptată în prezent.\n"
#: readelf.c:11123
#, c-format
msgid "NONE"
msgstr "NICIUNUL"
#: readelf.c:11148
#, c-format
msgid "Interface Version: %s"
msgstr "Versiunea interfeței: %s"
#: readelf.c:11151
#, c-format
msgid "Interface Version: <corrupt: %<PRIx64>>"
msgstr "Versiunea interfeței: <coruptă: %<PRIx64>>"
#: readelf.c:11169
#, c-format
msgid "Time Stamp: %s"
msgstr "Marcaj de timp: %s"
#: readelf.c:11358 readelf.c:11408
msgid "dynamic section"
msgstr "secțiune dinamică"
#: readelf.c:11378 readelf.c:11429 readelf.c:11537
#, c-format
msgid "Out of memory allocating space for %<PRIu64> dynamic entries\n"
msgstr "Memorie epuizată la alocarea spațiului pentru %<PRIu64> intrări dinamice\n"
#: readelf.c:11503
#, c-format
msgid "Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %u\n"
msgstr "Depășirea dimensiunii împiedică citirea a %<PRIu64> elemente de dimensiunea %u\n"
#: readelf.c:11513
#, c-format
msgid "Invalid number of dynamic entries: %<PRIu64>\n"
msgstr "Număr nevalid de intrări dinamice: %<PRIu64>\n"
#: readelf.c:11521
#, c-format
msgid "Out of memory reading %<PRIu64> dynamic entries\n"
msgstr "Memoria epuizată la citirea a %<PRIu64> intrări dinamice\n"
#: readelf.c:11528
#, c-format
msgid "Unable to read in %<PRIu64> bytes of dynamic data\n"
msgstr "Nu se poate citi în %<PRIu64> octeți de date dinamice\n"
#: readelf.c:11578 readelf.c:11632 readelf.c:11656 readelf.c:11689
#: readelf.c:11715 readelf.c:11734
msgid "Unable to seek to start of dynamic information\n"
msgstr "Nu se poate căuta începutul informațiilor dinamice\n"
#: readelf.c:11584 readelf.c:11638
msgid "Failed to read in number of buckets\n"
msgstr "Nu s-a putut citi numărul de găleți(buckets)\n"
#: readelf.c:11590
msgid "Failed to read in number of chains\n"
msgstr "Nu s-a putut citi numărul de lanțuri\n"
#: readelf.c:11697
msgid "Failed to determine last chain length\n"
msgstr "Nu s-a putut determina ultima lungime a lanțului\n"
#: readelf.c:11797
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is no dynamic section in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există nicio secțiune dinamică în fișierul vinculat „%s”.\n"
#: readelf.c:11800
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is no dynamic section in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu există nicio secțiune dinamică în acest fișier.\n"
#. See PR 21379 for a reproducer.
#: readelf.c:11860
msgid "Invalid PT_LOAD entry\n"
msgstr "Intrare PT_LOAD nevalidă\n"
#: readelf.c:11886
msgid "the .dynsym section doesn't match the DT_SYMTAB and DT_SYMENT tags\n"
msgstr "secțiunea .dynsym nu se potrivește cu etichetele DT_SYMTAB și DT_SYMENT\n"
#: readelf.c:11896
msgid "Corrupt DT_SYMTAB dynamic entry\n"
msgstr "Intrare dinamică DT_SYMTAB coruptă\n"
#: readelf.c:11932
msgid "the .dynstr section doesn't match the DT_STRTAB and DT_STRSZ tags\n"
msgstr "secțiunea .dynstr nu se potrivește cu etichetele DT_STRTAB și DT_STRSZ\n"
#: readelf.c:11937
msgid "dynamic string table"
msgstr "tabel dinamic de șiruri"
#: readelf.c:11940
msgid "Corrupt DT_STRTAB dynamic entry\n"
msgstr "Intrare dinamică DT_STRTAB coruptă\n"
#: readelf.c:11965
#, c-format
msgid "Bad value (%d) for SYMINENT entry\n"
msgstr "Valoare incorectă (%d) pentru intrarea SYMINENT\n"
#: readelf.c:11984
msgid "symbol information"
msgstr "informații despre simbol"
#: readelf.c:11990
msgid "Multiple dynamic symbol information sections found\n"
msgstr "S-au găsit mai multe secțiuni de informații cu simboluri dinamice\n"
#: readelf.c:11996
#, c-format
msgid "Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for dynamic symbol info\n"
msgstr "Memorie epuizată la alocarea a %<PRIu64> octeți pentru informații despre simbolul dinamic\n"
#: readelf.c:12020
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> de intrări:\n"
#: readelf.c:12027
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Secțiunea dinamică de la poziția %#<PRIx64> conține %<PRIu64> de intrări:\n"
#: readelf.c:12034
#, c-format
msgid " Tag Type Name/Value\n"
msgstr " Etichetă Tip Nume/Valoare\n"
#: readelf.c:12068
#, c-format
msgid "Auxiliary library"
msgstr "Bibliotecă auxiliară"
#: readelf.c:12072
#, c-format
msgid "Filter library"
msgstr "Biblioteca de filtrare"
#: readelf.c:12076
#, c-format
msgid "Configuration file"
msgstr "Fișier de configurare"
#: readelf.c:12080
#, c-format
msgid "Dependency audit library"
msgstr "Biblioteca de auditare a dependențelor"
#: readelf.c:12084
#, c-format
msgid "Audit library"
msgstr "Biblioteca de auditare"
#: readelf.c:12103 readelf.c:12131 readelf.c:12159 readelf.c:12499
#, c-format
msgid "Flags:"
msgstr "Opțiuni:"
#: readelf.c:12106 readelf.c:12134 readelf.c:12161 readelf.c:12501
#, c-format
msgid " None\n"
msgstr " Niciunul\n"
#: readelf.c:12368
#, c-format
msgid "Shared library: [%s]"
msgstr "Bibliotecă partajată: [%s]"
#: readelf.c:12372
#, c-format
msgid " program interpreter"
msgstr " interpret de programe"
#: readelf.c:12376
#, c-format
msgid "Library soname: [%s]"
msgstr "Biblioteca soname: [%s]"
#: readelf.c:12380
#, c-format
msgid "Library rpath: [%s]"
msgstr "Biblioteca rpath: [%s]"
#: readelf.c:12384
#, c-format
msgid "Library runpath: [%s]"
msgstr "Cale de rulare bibliotecă: [%s]"
#: readelf.c:12421
#, c-format
msgid " (bytes)\n"
msgstr " (octeți)\n"
#: readelf.c:12452
#, c-format
msgid "Not needed object: [%s]\n"
msgstr "Nu este necesar obiectul: [%s]\n"
#: readelf.c:12477
#, c-format
msgid "<corrupt time val: %<PRIx64>"
msgstr "<valoare de oră coruptă: %<PRIx64>"
#: readelf.c:12620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de definire a versiunii „%s” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de definire a versiunii „%s” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de definire a versiunii „%s” conține %u intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de definire a versiunii „%s” conține %u de intrări:\n"
#: readelf.c:12627
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version definition section '%s' contains %u entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Version definition section '%s' contains %u entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Secțiunea de definire a versiunii „%s” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Secțiunea de definire a versiunii „%s” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Secțiunea de definire a versiunii „%s” conține %u intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Secțiunea de definire a versiunii „%s” conține %u de intrări:\n"
#: readelf.c:12635 readelf.c:12781 readelf.c:12946
#, c-format
msgid " Addr: 0x%016<PRIx64>"
msgstr " Adresa: 0x%016<PRIx64>"
#: readelf.c:12636 readelf.c:12782 readelf.c:12947
#, c-format
msgid " Offset: 0x%08<PRIx64> Link: %u (%s)\n"
msgstr " Poziția: 0x%08<PRIx64> Vincul: %u (%s)\n"
#: readelf.c:12642
msgid "version definition section"
msgstr "secțiunea de definire a versiunii"
#: readelf.c:12671
#, c-format
msgid " %#06zx: Rev: %d Flags: %s"
msgstr " %#06zx: Rev: %d Fanioane: %s"
#: readelf.c:12674
#, c-format
msgid " Index: %d Cnt: %d "
msgstr " Index: %d Contor: %d "
#: readelf.c:12691
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nume: %s\n"
#: readelf.c:12694
#, c-format
msgid "Name index: %ld\n"
msgstr "Nume index: %ld\n"
#: readelf.c:12703
#, c-format
msgid "Invalid vda_next field of %lx\n"
msgstr "Câmpul vda_next din %lx nu este valid\n"
#: readelf.c:12723
#, c-format
msgid " %#06zx: Parent %d: %s\n"
msgstr " %#06zx: Părinte %d: %s\n"
#: readelf.c:12727
#, c-format
msgid " %#06zx: Parent %d, name index: %ld\n"
msgstr " %#06zx: Părinte %d, index nume: %ld\n"
#: readelf.c:12732
#, c-format
msgid " Version def aux past end of section\n"
msgstr " Versiunea definiției auxiliare după sfârșitul secțiunii\n"
#: readelf.c:12739
#, c-format
msgid "Invalid vd_next field of %lx\n"
msgstr "Câmpul vd_next nevalid al lui %lx\n"
#: readelf.c:12750
#, c-format
msgid " Version definition past end of section\n"
msgstr " Versiunea definiției după sfârșitul secțiunii\n"
#: readelf.c:12766
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține %u intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține %u de intrări:\n"
#: readelf.c:12773
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version needs section '%s' contains %u entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Version needs section '%s' contains %u entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține %u intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Secțiunea de dependențe a versiunii „%s” conține %u de intrări:\n"
#: readelf.c:12789
msgid "Version Needs section"
msgstr "Secțiunea dependențe de versiune"
#: readelf.c:12814
#, c-format
msgid " %#06zx: Version: %d"
msgstr " %#06zx: Versiune: %d"
#: readelf.c:12817
#, c-format
msgid " File: %s"
msgstr " Fișier: %s"
#: readelf.c:12820
#, c-format
msgid " File: %lx"
msgstr " Fișier: %lx"
#: readelf.c:12822
#, c-format
msgid " Cnt: %d\n"
msgstr " Contor: %d\n"
#: readelf.c:12845
#, c-format
msgid " %#06zx: Name: %s"
msgstr " %#06zx: Nume: %s"
#: readelf.c:12848
#, c-format
msgid " %#06zx: Name index: %lx"
msgstr " %#06zx: Index nume: %lx"
#: readelf.c:12851
#, c-format
msgid " Flags: %s Version: %d\n"
msgstr " Fanioane: %s Versiune: %d\n"
#: readelf.c:12857
#, c-format
msgid "Invalid vna_next field of %lx\n"
msgstr "Câmpul vna_next din %lx nu este valid\n"
#: readelf.c:12870
msgid "Missing Version Needs auxiliary information\n"
msgstr "Lipsesc informațiile auxiliare pentru dependențele de versiune\n"
#: readelf.c:12875
#, c-format
msgid "Invalid vn_next field of %lx\n"
msgstr "Câmpul vn_next al lui %lx nu este valid\n"
#: readelf.c:12885
msgid "Missing Version Needs information\n"
msgstr "Lipsesc informațiile pentru dependențele de versiune\n"
#: readelf.c:12923
msgid "version string table"
msgstr "tabel de șiruri de versiuni"
#: readelf.c:12931
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține %<PRIu64> intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține %<PRIu64> de intrări:\n"
#: readelf.c:12938
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține %<PRIu64> intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Secțiunea de simboluri de versiune „%s” conține %<PRIu64> de intrări:\n"
#: readelf.c:12956
msgid "version symbol data"
msgstr "datele simbolului versiunii"
#: readelf.c:12976
msgid "*invalid*"
msgstr "*nevalid*"
#: readelf.c:12984
msgid " 0 (*local*) "
msgstr " 0 (*local*) "
#: readelf.c:12988
msgid " 1 (*global*) "
msgstr " 1 (*global*) "
#: readelf.c:12999
msgid "invalid index into symbol array\n"
msgstr "index nevalid în matricea de simboluri\n"
#: readelf.c:13022 readelf.c:13574
msgid "version need"
msgstr "versiunea necesită"
#: readelf.c:13033
msgid "version need aux (2)"
msgstr "versiunea necesită aux (2)"
#: readelf.c:13080 readelf.c:13518
msgid "version def"
msgstr "definire versiune"
#: readelf.c:13108 readelf.c:13549
msgid "version def aux"
msgstr "definire aux de versiune"
#: readelf.c:13116
msgid "*both*"
msgstr "*ambele*"
#: readelf.c:13148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No version information found in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu s-au găsit informații despre versiune în fișierul vinculat „%s”.\n"
#: readelf.c:13151
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No version information found in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nu s-au găsit informații despre versiune în acest fișier.\n"
#: readelf.c:13247
#, c-format
msgid "Unrecognized visibility value: %u\n"
msgstr "Valoarea vizibilității nerecunoscută: %u\n"
#: readelf.c:13260
#, c-format
msgid "Unrecognized alpha specific other value: %u\n"
msgstr "Altă valoare specifică alfa nerecunoscută: %u\n"
#: readelf.c:13337
#, c-format
msgid "Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d\n"
msgstr "Tipul funcției IA64 VMS ST nerecunoscut: %d\n"
#: readelf.c:13361
#, c-format
msgid "Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d\n"
msgstr "Vinculare IA64 VMS ST nerecunoscută: %d\n"
#: readelf.c:13387
#, c-format
msgid "<localentry>: %d"
msgstr "<intrare locală>: %d"
#: readelf.c:13401
msgid " VARIANT_CC"
msgstr " VARIANT_CC"
#: readelf.c:13452
#, c-format
msgid "<other>: %x"
msgstr "<altul>: %x"
#: readelf.c:13480
msgid "version data"
msgstr "date despre versiune"
#: readelf.c:13592
msgid "version need aux (3)"
msgstr "versiunea necesită aux (3)"
#: readelf.c:13783
#, c-format
msgid "local symbol %<PRIu64> found at index >= %s's sh_info value of %u\n"
msgstr "simbolul local %1$<PRIu64> găsit la indexul >= al valorii sh_info %3$u din %2$s\n"
#: readelf.c:13802
#, c-format
msgid "Unknown LTO symbol definition encountered: %u\n"
msgstr "Definiție necunoscută a simbolului LTO întâlnită: %u\n"
#: readelf.c:13821
#, c-format
msgid "Unknown LTO symbol visibility encountered: %u\n"
msgstr "Vizibilitate necunoscută a simbolului LTO întâlnită: %u\n"
#: readelf.c:13839
#, c-format
msgid "Unknown LTO symbol type encountered: %u\n"
msgstr "Tip necunoscut de simbol LTO întâlnit: %u\n"
#: readelf.c:13855
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The LTO Symbol table section '%s' in linked file '%s' is empty!\n"
msgstr ""
"\n"
"Secțiunea tabelului de simboluri LTO „%s” din fișierul vinculat „%s” este goală!\n"
#: readelf.c:13859
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LTO Symbol table '%s' is empty!\n"
msgstr ""
"\n"
"Tabelul de simboluri LTO „%s” este gol!\n"
#: readelf.c:13874
msgid "LTO symbols"
msgstr "Simboluri LTO"
#: readelf.c:13892
#, c-format
msgid "LTO Symbol extension table '%s' is empty!\n"
msgstr "Tabelul cu extensii de simboluri LTO „%s” este gol!\n"
#: readelf.c:13898
msgid "LTO ext symbol data"
msgstr "Date de simboluri extinse LTO"
#: readelf.c:13903
msgid "Unexpected version number in symbol extension table\n"
msgstr "Număr de versiune neașteptat în tabelul cu extensii de simbol\n"
#: readelf.c:13912
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s': "
msgstr ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”: "
#: readelf.c:13919
#, c-format
msgid "LTO Symbol table '%s' and extension table '%s' contain:\n"
msgstr "Tabelul de simboluri LTO „%s” și tabelul de extensii „%s” conțin:\n"
#: readelf.c:13924
#, c-format
msgid "LTO Symbol table '%s'\n"
msgstr "Tabelul de simboluri LTO „%s”\n"
#: readelf.c:13926
#, c-format
msgid " and extension table '%s' contain:\n"
msgstr " și tabelul de extensie „%s” conține:\n"
#: readelf.c:13931
#, c-format
msgid "LTO Symbol table '%s' contains:\n"
msgstr "Tabelul de simboluri LTO „%s” conține:\n"
#: readelf.c:13936
#, c-format
msgid " Comdat_Key Kind Visibility Size Slot Type Section Name\n"
msgstr " Cheie_Comdat Gen Vizibilitate Dim. Slot Tip Secțiune Nume\n"
#: readelf.c:13938
#, c-format
msgid " Comdat_Key Kind Visibility Size Slot Name\n"
msgstr " Cheie_Comdat Gen Vizibilitate Dim. Slot Nume\n"
#: readelf.c:13985
msgid "Ran out of LTO symbol extension data\n"
msgstr "S-au epuizat datele de extensie a simbolurilor LTO\n"
#: readelf.c:14005
msgid "Data remains in the LTO symbol extension table\n"
msgstr "Datele rămân în tabelul de extensie a simbolurilor LTO\n"
#: readelf.c:14015
msgid "Buffer overrun encountered whilst decoding LTO symbol table\n"
msgstr "Depășirea memoriei tampon a fost întâlnită în timpul decodificării tabelului de simboluri LTO\n"
#: readelf.c:14057
#, c-format
msgid " Num: Value Size Type Bind Vis+Other Ndx(SecName) Name [+ Version Info]\n"
msgstr " Nr.: Val. Dim. Tip Asociere Viz.+Alt Index(NumeSec) Nume [+ Info Versiune]\n"
#: readelf.c:14063 readelf.c:14069
#, c-format
msgid " Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n"
msgstr " Nr.: Val. Dim. Tip Asociere Viz. Index Nume\n"
#: readelf.c:14078
#, c-format
msgid " Num: Value Size Type Bind Vis+Other Ndx(SecName) Name [+ Version Info]\n"
msgstr " Nr.: Valoare Dim. Tip Asociere Viz.+Alt Index(NumeSec) Nume [+ Info Versiune]\n"
#: readelf.c:14085 readelf.c:14091
#, c-format
msgid " Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n"
msgstr " Nr.: Valoare Dim. Tip Asociere Viz. Index Nume\n"
#: readelf.c:14118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, tabelul cu simboluri dinamice conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, tabelul cu simboluri dinamice conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, tabelul cu simboluri dinamice conține %<PRIu64> intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s”, tabelul cu simboluri dinamice conține %<PRIu64> de intrări:\n"
#: readelf.c:14128
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table for image contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Symbol table for image contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Tabelul cu simboluri pentru imagine conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Tabelul cu simboluri pentru imagine conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Tabelul cu simboluri pentru imagine conține %<PRIu64> intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Tabelul cu simboluri pentru imagine conține %<PRIu64> de intrări:\n"
#: readelf.c:14165
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!\n"
msgstr ""
"\n"
"Tabelul de simboluri „%s” are o sh_entsize de zero!\n"
#: readelf.c:14173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s” secțiunea de simboluri „%s” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s” secțiunea de simboluri „%s” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s” secțiunea de simboluri „%s” conține %<PRIu64> intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s” secțiunea de simboluri „%s” conține %<PRIu64> de intrări:\n"
#: readelf.c:14182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Tabelul de simboluri „%s” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Tabelul de simboluri „%s” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Tabelul de simboluri „%s” conține %<PRIu64> intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Tabelul de simboluri „%s” conține %<PRIu64> de intrări:\n"
#: readelf.c:14224
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n"
msgstr ""
"\n"
"Informațiile despre simbolurile dinamice nu sunt disponibile pentru afișarea simbolurilor.\n"
#: readelf.c:14237
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) (total de o găleată(bucket)):\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) (total de două găleți(buckets)):\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) (total de %<PRIu64> găleți(buckets)):\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) (total de %<PRIu64> găleți(buckets)):\n"
#: readelf.c:14247
msgid "Out of memory allocating space for histogram buckets\n"
msgstr "Memorie epuizată, la alocarea spațiului pentru gălețile(buckets) de histogramă\n"
#: readelf.c:14253 readelf.c:14330
#, c-format
msgid " Length Number %% of total Coverage\n"
msgstr " Lungime Număr %% din total Acoperire\n"
#: readelf.c:14263
msgid "histogram chain is corrupt\n"
msgstr "lanțul histogramei este corupt\n"
#: readelf.c:14275
msgid "Out of memory allocating space for histogram counts\n"
msgstr "Memorie epuizată, la alocarea de spațiu pentru contorizarea histogramelor\n"
#: readelf.c:14315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) „%s” (total de o găleată(bucket)):\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) „%s” (total de două găleți(buckets)):\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) „%s” (total de %<PRIu64> găleți(buckets)):\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Histograma pentru lungimea listei de găleți(buckets) „%s” (total de %<PRIu64> de găleți(buckets)):\n"
#: readelf.c:14326
msgid "Out of memory allocating space for gnu histogram buckets\n"
msgstr "Memorie epuizată, la alocarea spațiului pentru gălețile(buckets) histogramei gnu\n"
#: readelf.c:14353
msgid "Out of memory allocating space for gnu histogram counts\n"
msgstr "Memorie epuizată, la alocarea spațiului pentru contorizările histogramei gnu\n"
#: readelf.c:14419
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s: segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s: segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s: segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține %d intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"În fișierul vinculat „%s: segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține %d de intrări:\n"
#: readelf.c:14426
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține %d intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Segmentul de informații dinamice de la poziția %#<PRIx64> conține %d de intrări:\n"
#: readelf.c:14434
#, c-format
msgid " Num: Name BoundTo Flags\n"
msgstr " Nr.: Nume AsociatCu Fanioane\n"
#: readelf.c:14441
#, c-format
msgid "<corrupt index>"
msgstr "<index corupt>"
#: readelf.c:14446
#, c-format
msgid "<corrupt: %19ld>"
msgstr "<corupt: %19ld>"
#: readelf.c:14538
#, c-format
msgid "LoongArch ULEB128 field at 0x%lx contains invalid ULEB128 value\n"
msgstr "câmpul LoongArch ULEB128 la 0x%lx conține o valoare ULEB128 nevalidă\n"
#: readelf.c:14543 readelf.c:14597 readelf.c:14648 readelf.c:14694
#: readelf.c:14708 readelf.c:14752
#, c-format
msgid "%s reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>\n"
msgstr "realocarea %s conține un indice de simbol nevalid %<PRIu64>\n"
#: readelf.c:14644
#, c-format
msgid "MSP430 ULEB128 field at %#<PRIx64> contains invalid ULEB128 value\n"
msgstr "câmpul MSP430 ULEB128 la %#<PRIx64> conține o valoare ULEB128 nevalidă\n"
#. PR 21137
#: readelf.c:14659
#, c-format
msgid "MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr "realocarea diferită a simbolului MSP430 conține poziția nevalidă: %#<PRIx64>\n"
#: readelf.c:14671
msgid "Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc\n"
msgstr "Tip de realocare MSP430 negestionat găsit după realocarea SYM_DIFF\n"
#: readelf.c:14718
#, c-format
msgid "MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr "realocarea diferită a simbolului MN10300 conține poziția nevalidă: %#<PRIx64>\n"
#: readelf.c:14729
msgid "Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc\n"
msgstr "Tip de realocare MN10300 negestionat găsit după realocarea SYM_DIFF\n"
#: readelf.c:14771 readelf.c:14781
#, c-format
msgid "RL78 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr "realocarea diferită a simbolului RL78 conține poziția nevalidă: %#<PRIx64>\n"
#: readelf.c:15004
#, c-format
msgid "Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d\n"
msgstr "Lipsesc cunoștințe despre tipurile de realocare pe 32 de biți utilizate în secțiunile DWARF ale mașinii cu numărul %d\n"
#: readelf.c:15739
#, c-format
msgid "unable to apply unsupported reloc type %d to section %s\n"
msgstr "nu se poate aplica tipul de realocare neacceptat %d la secțiunea %s\n"
#: readelf.c:15748
#, c-format
msgid "skipping invalid relocation offset %#<PRIx64> in section %s\n"
msgstr "se omite poziția de realocare nevalidă %#<PRIx64> în secțiunea %s\n"
#: readelf.c:15758
#, c-format
msgid "skipping invalid relocation symbol index %#<PRIx64> in section %s\n"
msgstr "se omite indexul de simbol de realocare nevalid %#<PRIx64> în secțiunea %s\n"
#: readelf.c:15782
#, c-format
msgid "skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %tu\n"
msgstr "se omite tipul neașteptat de simbol %s în secțiunea %s realocarea %tu\n"
#: readelf.c:15860
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Assembly dump of section %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Descărcarea asamblării din secțiunea %s\n"
#: readelf.c:15878
#, c-format
msgid "Section '%s' has no data to dump.\n"
msgstr "Secțiunea „%s” nu are date de descărcat.\n"
#: readelf.c:15884
msgid "section contents"
msgstr "conținutul secțiunii"
#: readelf.c:15907
#, c-format
msgid "Uncompressed section size is suspiciously large: 0x%<PRIu64>\n"
msgstr "Dimensiunea secțiunii necomprimate este suspect de mare: 0x%<PRIu64>\n"
#: readelf.c:15998 readelf.c:16608
#, c-format
msgid "section '%s' has unsupported compress type: %d\n"
msgstr "secțiunea „%s” are un tip de comprimare neacceptat: %d\n"
#: readelf.c:16031 readelf.c:16645
#, c-format
msgid "Unable to decompress section %s\n"
msgstr "Nu se poate decomprima secțiunea %s\n"
#: readelf.c:16070
#, c-format
msgid " NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.\n"
msgstr " Notă: Această secțiune are realocări față de ea, dar acestea NU au fost aplicate acestei descărcări.\n"
#: readelf.c:16097
#, c-format
msgid ""
"\n"
"String dump of section '%s' in linked file %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Descărcare de șir din secțiunea „%s” în fișierul vinculat %s:\n"
#: readelf.c:16101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"String dump of section '%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"Descărcare de șir din secțiunea „%s”:\n"
#: readelf.c:16197 readelf.c:17639 readelf.c:17679 readelf.c:17717
#: readelf.c:17764 readelf.c:17795 readelf.c:19401 readelf.c:19433
#, c-format
msgid "<corrupt>\n"
msgstr "<corupt>\n"
#: readelf.c:16205
#, c-format
msgid " No strings found in this section."
msgstr " Nu s-au găsit șiruri în această secțiune."
#: readelf.c:16237
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hex dump of section '%s' in linked file %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Descărcare hexazecimală a secțiunii „%s” din fișierul vinculat %s:\n"
#: readelf.c:16241
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hex dump of section '%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"Descărcare hexazecimală a secțiunii „%s”:\n"
#: readelf.c:16385
#, c-format
msgid "Iteration failed: %s, %s\n"
msgstr "Iterația a eșuat: %s, %s\n"
#: readelf.c:16429
#, c-format
msgid "No symbol section named %s\n"
msgstr "Nicio secțiune de simboluri numită %s\n"
#: readelf.c:16445
#, c-format
msgid "No string table section named %s\n"
msgstr "Nicio secțiune de tabel cu șiruri numită %s\n"
#: readelf.c:16452
msgid "strings"
msgstr "șiruri"
#: readelf.c:16465 readelf.c:16477
#, c-format
msgid "CTF open failure: %s\n"
msgstr "Eșec la deschiderea CTF: %s\n"
#: readelf.c:16484
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dump of CTF section '%s' in linked file %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Descărcarea secțiunii CTF „%s” în fișierul vinculat %s:\n"
#: readelf.c:16488
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dump of CTF section '%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"Descărcarea secțiunii CTF „%s”:\n"
#: readelf.c:16496
#, c-format
msgid "CTF member open failure: %s\n"
msgstr "Eșec la deschiderea membrului CTF: %s\n"
#: readelf.c:16523
msgid "Section name must be provided \n"
msgstr "Numele secțiunii trebuie furnizat\n"
#: readelf.c:16535
#, c-format
msgid "SFrame decode failure: %s\n"
msgstr "Eșec de decodificare a SFrame: %s\n"
#: readelf.c:16565
#, c-format
msgid "%s section data"
msgstr "date secțiunea %s"
#: readelf.c:16589
#, c-format
msgid "compressed section %s is too small to contain a compression header\n"
msgstr "secțiunea comprimată %s este prea mică pentru a conține un antet de comprimare\n"
#: readelf.c:16721 readelf.c:16748 readelf.c:16773
#, c-format
msgid "malformed note encountered in section %s whilst scanning for build-id note\n"
msgstr "notă incorectă întâlnită în secțiunea %s în timpul scanării pentru o notă cu ID-ul construcției\n"
#: readelf.c:16901
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' has no debugging data.\n"
msgstr ""
"\n"
"Secțiunea „%s” nu are date de depanare.\n"
#. There is no point in dumping the contents of a debugging section
#. which has the NOBITS type - the bits in the file will be random.
#. This can happen when a file containing a .eh_frame section is
#. stripped with the --only-keep-debug command line option.
#: readelf.c:16910
#, c-format
msgid "section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.\n"
msgstr "secțiunea „%s” are tipul NOBITS - conținutul său nu este de încredere.\n"
#: readelf.c:16960
#, c-format
msgid "Unrecognized debug section: %s\n"
msgstr "Secțiune de depanare nerecunoscută: %s\n"
#: readelf.c:16990
#, c-format
msgid "Section '%s' was not dumped because it does not exist\n"
msgstr "Secțiunea „%s” nu a fost descărcată pentru că nu există\n"
#: readelf.c:17068
#, c-format
msgid "Section %d was not dumped because it does not exist!\n"
msgstr "Secțiunea %d nu a fost descărcată pentru că nu există!\n"
#: readelf.c:17124
msgid "<corrupt tag>\n"
msgstr "<etichetă coruptă>\n"
#: readelf.c:17139
#, c-format
msgid "<corrupt string tag>"
msgstr "<etichetă de șir coruptă>"
#: readelf.c:17173
#, c-format
msgid "Absent/Non standard\n"
msgstr "Absent/Nestandard\n"
#: readelf.c:17176
#, c-format
msgid "Bare metal/mwdt\n"
msgstr "Bare metal/mwdt\n"
#: readelf.c:17179
#, c-format
msgid "Bare metal/newlib\n"
msgstr "Bare metal/newlib\n"
#: readelf.c:17182
#, c-format
msgid "Linux/uclibc\n"
msgstr "Linux/uclibc\n"
#: readelf.c:17185
#, c-format
msgid "Linux/glibc\n"
msgstr "Linux/glibc\n"
#: readelf.c:17188 readelf.c:17267
#, c-format
msgid "Unknown\n"
msgstr "Necunoscut\n"
#: readelf.c:17200 readelf.c:17230 readelf.c:17258
#, c-format
msgid "Absent\n"
msgstr "Absent\n"
#: readelf.c:17242
msgid "yes"
msgstr "da"
#: readelf.c:17242
msgid "no"
msgstr "nu"
#: readelf.c:17279 readelf.c:17286
msgid "default"
msgstr "implicit"
#: readelf.c:17280
msgid "smallest"
msgstr "cel mai mic"
#: readelf.c:17285
msgid "OPTFP"
msgstr "OPTFP"
#: readelf.c:17506 readelf.c:17519 readelf.c:17537 readelf.c:18058
#: readelf.c:18337 readelf.c:18349 readelf.c:18361
#, c-format
msgid "None\n"
msgstr "Niciuna\n"
#: readelf.c:17507
#, c-format
msgid "Application\n"
msgstr "Aplicație\n"
#: readelf.c:17508
#, c-format
msgid "Realtime\n"
msgstr "În timp real\n"
#: readelf.c:17509
#, c-format
msgid "Microcontroller\n"
msgstr "Microcontrolor\n"
#: readelf.c:17510
#, c-format
msgid "Application or Realtime\n"
msgstr "Aplicație sau în timp real\n"
#: readelf.c:17520 readelf.c:17539 readelf.c:18110 readelf.c:18127
#: readelf.c:18198 readelf.c:18218 readelf.c:21081
#, c-format
msgid "8-byte\n"
msgstr "8-octeți\n"
#: readelf.c:17521 readelf.c:18201 readelf.c:18221 readelf.c:21080
#, c-format
msgid "4-byte\n"
msgstr "4-octeți\n"
#: readelf.c:17525 readelf.c:17543
#, c-format
msgid "8-byte and up to %d-byte extended\n"
msgstr "8-octeți și extins până la %d-octeți\n"
#: readelf.c:17538
#, c-format
msgid "8-byte, except leaf SP\n"
msgstr "8 octeți, cu excepția foii SP\n"
#: readelf.c:17554 readelf.c:17636 readelf.c:18236
#, c-format
msgid "flag = %d, vendor = "
msgstr "opțiune = %d, fabricant = "
#: readelf.c:17575
#, c-format
msgid "True\n"
msgstr "Adevărat\n"
#: readelf.c:17595
#, c-format
msgid "<unknown: %d>\n"
msgstr "<necunoscut: %d>\n"
#: readelf.c:17640
msgid "corrupt vendor attribute\n"
msgstr "atributul fabricantului este corupt\n"
#: readelf.c:17690
#, c-format
msgid "unspecified hard/soft float\n"
msgstr "virgulă mobilă hardware/software nespecificată\n"
#: readelf.c:17693
#, c-format
msgid "hard float\n"
msgstr "virgulă mobilă hardware\n"
#: readelf.c:17696
#, c-format
msgid "soft float\n"
msgstr "virgulă mobilă software\n"
#: readelf.c:17728
#, c-format
msgid "unspecified hard/soft float, "
msgstr "virgulă mobilă hardware/software nespecificată, "
#: readelf.c:17731
#, c-format
msgid "hard float, "
msgstr "virgulă mobilă hardware, "
#: readelf.c:17734
#, c-format
msgid "soft float, "
msgstr "virgulă mobilă software, "
#: readelf.c:17737
#, c-format
msgid "single-precision hard float, "
msgstr "virgulă mobilă hardware de precizie-simplă, "
#: readelf.c:17744
#, c-format
msgid "unspecified long double\n"
msgstr "long double nespecificat\n"
#: readelf.c:17747
#, c-format
msgid "128-bit IBM long double\n"
msgstr "long double IBM pe 128 de biți\n"
#: readelf.c:17750
#, c-format
msgid "64-bit long double\n"
msgstr "long double pe 64 de biți\n"
#: readelf.c:17753
#, c-format
msgid "128-bit IEEE long double\n"
msgstr "long double IEEE pe 128 de biți\n"
#: readelf.c:17775 readelf.c:17806
#, c-format
msgid "unspecified\n"
msgstr "nespecificat\n"
#: readelf.c:17778
#, c-format
msgid "generic\n"
msgstr "generic\n"
#: readelf.c:17812
#, c-format
msgid "memory\n"
msgstr "memorie\n"
#: readelf.c:17839
#, c-format
msgid "any\n"
msgstr "oricare\n"
#: readelf.c:17842
#, c-format
msgid "software\n"
msgstr "software\n"
#: readelf.c:17845
#, c-format
msgid "hardware\n"
msgstr "hardware\n"
#: readelf.c:17968
#, c-format
msgid "Hard or soft float\n"
msgstr "Virgulă mobilă hardware sau software\n"
#: readelf.c:17971
#, c-format
msgid "Hard float (double precision)\n"
msgstr "Virgulă mobilă hardware (de precizie dublă)\n"
#: readelf.c:17974
#, c-format
msgid "Hard float (single precision)\n"
msgstr "Virgulă mobilă hardware (de precizie simplă)\n"
#: readelf.c:17977
#, c-format
msgid "Soft float\n"
msgstr "Virgulă mobilă software\n"
#: readelf.c:17980
#, c-format
msgid "Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)\n"
msgstr "Virgulă mobilă hardware (coprocesor MIPS32r2 pe 64 de biți, 12 registre de siguranță pentru apeluri\n"
#: readelf.c:17983
#, c-format
msgid "Hard float (32-bit CPU, Any FPU)\n"
msgstr "Virgulă mobilă hardware (procesor pe 32 de biți, orice FPU)\n"
#: readelf.c:17986
#, c-format
msgid "Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)\n"
msgstr "Virgulă mobilă hardware (procesor pe 32 de biți, FPU pe 64 biți)\n"
#: readelf.c:17989
#, c-format
msgid "Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)\n"
msgstr "Virgulă mobilă de compatibilitate hardware (procesor pe 32 de biți, FPU pe 64 biți)\n"
#: readelf.c:17992
#, c-format
msgid "NaN 2008 compatibility\n"
msgstr "Compatibilitate cu NaN 2008\n"
#: readelf.c:18025
#, c-format
msgid "Any MSA or not\n"
msgstr "Orice MSA sau nimic\n"
#: readelf.c:18028
#, c-format
msgid "128-bit MSA\n"
msgstr "MSA 128 bits\n"
#: readelf.c:18090
#, c-format
msgid "Not used\n"
msgstr "Nu este utilizat\n"
#: readelf.c:18093
#, c-format
msgid "2 bytes\n"
msgstr "2 octeți\n"
#: readelf.c:18096
#, c-format
msgid "4 bytes\n"
msgstr "4 octeți\n"
#: readelf.c:18113 readelf.c:18130 readelf.c:18204 readelf.c:18224
#, c-format
msgid "16-byte\n"
msgstr "16-octeți\n"
#: readelf.c:18144
#, c-format
msgid "DSBT addressing not used\n"
msgstr "Adresarea DSBT nu este utilizată\n"
#: readelf.c:18147
#, c-format
msgid "DSBT addressing used\n"
msgstr "Adresarea DSBT este utilizată\n"
#: readelf.c:18161
#, c-format
msgid "Data addressing position-dependent\n"
msgstr "Adresarea datelor depinde de poziție\n"
#: readelf.c:18164
#, c-format
msgid "Data addressing position-independent, GOT near DP\n"
msgstr "Adresarea datelor independent de poziție, GOT lângă DP\n"
#: readelf.c:18167
#, c-format
msgid "Data addressing position-independent, GOT far from DP\n"
msgstr "Adresarea datelor independent de poziție, GOT departe de DP\n"
#: readelf.c:18181
#, c-format
msgid "Code addressing position-dependent\n"
msgstr "Adresarea codului depinde de poziție\n"
#: readelf.c:18184
#, c-format
msgid "Code addressing position-independent\n"
msgstr "Adresarea codului independent de poziție\n"
#: readelf.c:18338
#, c-format
msgid "MSP430\n"
msgstr "MSP430\n"
#: readelf.c:18339
#, c-format
msgid "MSP430X\n"
msgstr "MSP430X\n"
#: readelf.c:18350 readelf.c:18362
#, c-format
msgid "Small\n"
msgstr "Mic\n"
#: readelf.c:18351 readelf.c:18363
#, c-format
msgid "Large\n"
msgstr "Mare\n"
#: readelf.c:18364
#, c-format
msgid "Restricted Large\n"
msgstr "Restricționat mult\n"
#: readelf.c:18370
#, c-format
msgid " <unknown tag %<PRId64>>: "
msgstr " <etichetă necunoscută %<PRId64>>: "
#: readelf.c:18416
#, c-format
msgid "Any Region\n"
msgstr "Orice regiune\n"
#: readelf.c:18419
#, c-format
msgid "Lower Region Only\n"
msgstr "Doar regiunea inferioară\n"
#: readelf.c:18485
#, c-format
msgid "No unaligned access\n"
msgstr "Niciun acces nealiniat\n"
#: readelf.c:18488
#, c-format
msgid "Unaligned access\n"
msgstr "Acces nealiniat\n"
#: readelf.c:18494
#, c-format
msgid "%<PRIu64>-bytes\n"
msgstr "%<PRIu64>-octeți\n"
#: readelf.c:18636
msgid "attributes"
msgstr "atribute"
#: readelf.c:18648
#, c-format
msgid "Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'\n"
msgstr "Versiunea atributelor necunoscută „%c”(%d) - se aștepta „A”\n"
#: readelf.c:18667
msgid "Tag section ends prematurely\n"
msgstr "Secțiunea de etichete se termină prematur\n"
#: readelf.c:18676
#, c-format
msgid "Bad attribute length (%u > %u)\n"
msgstr "Lungimea atributului incorectă (%u > %u)\n"
#: readelf.c:18684
#, c-format
msgid "Attribute length of %u is too small\n"
msgstr "Lungimea atributului %u este prea mică\n"
#: readelf.c:18695
msgid "Corrupt attribute section name\n"
msgstr "Numele secțiunii de atribute corupt\n"
#: readelf.c:18700
#, c-format
msgid "Attribute Section: "
msgstr "Secțiunea de atribute: "
#: readelf.c:18727
msgid "Unused bytes at end of section\n"
msgstr "Octeți neutilizați la sfârșitul secțiunii\n"
#: readelf.c:18737
#, c-format
msgid "Bad subsection length (%u > %u)\n"
msgstr "Lungime incorectă a subsecțiunii (%u > %u)\n"
#: readelf.c:18745
#, c-format
msgid "Bad subsection length (%u < 6)\n"
msgstr "Lungime incorectă a subsecțiunii (%u < 6)\n"
#: readelf.c:18760
#, c-format
msgid "File Attributes\n"
msgstr "Atributele fișierului\n"
#: readelf.c:18763
#, c-format
msgid "Section Attributes:"
msgstr "Atributele secțiunii:"
#: readelf.c:18766
#, c-format
msgid "Symbol Attributes:"
msgstr "Atributele simbolului:"
#: readelf.c:18779
#, c-format
msgid "Unknown tag: %d\n"
msgstr "Etichetă necunoscută: %d\n"
#: readelf.c:18800
#, c-format
msgid " Unknown attribute:\n"
msgstr " Atribut necunoscut:\n"
#: readelf.c:18842
msgid "MIPS GOT entry extends beyond the end of available data\n"
msgstr "Intrarea MIPS GOT se extinde dincolo de sfârșitul datelor disponibile\n"
#: readelf.c:19041
msgid "Corrupt MIPS ABI Flags section.\n"
msgstr "Secțiunea de fanioane ABI MIPS coruptă.\n"
#: readelf.c:19047
msgid "MIPS ABI Flags section"
msgstr "Secțiunea de fanioane ABI MIPS"
#: readelf.c:19106 readelf.c:19689
msgid "Global Offset Table data"
msgstr "Datele din tabelul de poziționare globală"
#: readelf.c:19110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Static GOT:\n"
msgstr ""
"\n"
"GOT static:\n"
#: readelf.c:19111 readelf.c:19694
#, c-format
msgid " Canonical gp value: "
msgstr " Valoarea gp canonică: "
#: readelf.c:19125 readelf.c:19698 readelf.c:19833
#, c-format
msgid " Reserved entries:\n"
msgstr " Intrări rezervate:\n"
#: readelf.c:19126
#, c-format
msgid " %*s %10s %*s\n"
msgstr " %*s %10s %*s\n"
#: readelf.c:19127 readelf.c:19157 readelf.c:19700 readelf.c:19728
#: readelf.c:19746 readelf.c:19835 readelf.c:19844
msgid "Address"
msgstr "Adresă"
#: readelf.c:19127 readelf.c:19157 readelf.c:19700 readelf.c:19728
#: readelf.c:19747
msgid "Access"
msgstr "Acces"
#: readelf.c:19128 readelf.c:19158
msgid "Value"
msgstr "Valoare"
#: readelf.c:19155 readelf.c:19726
#, c-format
msgid " Local entries:\n"
msgstr " Intrări locale:\n"
#: readelf.c:19237 readelf.c:19950
msgid "liblist section data"
msgstr "datele secțiunii liblist"
#: readelf.c:19240
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '.liblist' contains %zu entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Section '.liblist' contains %zu entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Secțiunea „.liblist” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Secțiunea „.liblist” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Secțiunea „.liblist” conține %zu intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Secțiunea „.liblist” conține %zu de intrări:\n"
#: readelf.c:19244
msgid " Library Time Stamp Checksum Version Flags\n"
msgstr " Biblioteca Marcaj Timp SumăCtrl Versiune Opțiuni\n"
#: readelf.c:19270
#, c-format
msgid "<corrupt: %9ld>"
msgstr "<corupt: %9ld>"
#: readelf.c:19275
msgid " NONE"
msgstr " NICIUNUL"
#: readelf.c:19325
msgid "No MIPS_OPTIONS header found\n"
msgstr "Nu a fost găsit niciun antet MIPS_OPTIONS\n"
#: readelf.c:19331
msgid "The MIPS options section is too small.\n"
msgstr "Secțiunea de opțiuni MIPS este prea mică.\n"
#: readelf.c:19336
msgid "options"
msgstr "opțiuni"
#: readelf.c:19355
#, c-format
msgid "Invalid size (%u) for MIPS option\n"
msgstr "Dimensiune nevalidă (%u) pentru opțiunea MIPS\n"
#: readelf.c:19364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' contains %d entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Section '%s' contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Secțiunea „%s” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Secțiunea „%s” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Secțiunea „%s” conține %d intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Secțiunea „%s” conține %d de intrări:\n"
#: readelf.c:19402 readelf.c:19434
msgid "Truncated MIPS REGINFO option\n"
msgstr "Opțiune MIPS REGINFO trunchiată\n"
#: readelf.c:19570
msgid "conflict list found without a dynamic symbol table\n"
msgstr "lista de conflicte găsită fără un tabel de simboluri dinamice\n"
#: readelf.c:19578
#, c-format
msgid "Overlarge number of conflicts detected: %zx\n"
msgstr "S-au detectat un număr exagerat de mare de conflicte: %zx\n"
#: readelf.c:19586
msgid "Out of memory allocating space for dynamic conflicts\n"
msgstr "Memorie epuizată, la alocarea de spațiu pentru conflicte dinamice\n"
#: readelf.c:19596 readelf.c:19614
msgid "conflict"
msgstr "conflict"
#: readelf.c:19627
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '.conflict' contains %zu entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Section '.conflict' contains %zu entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Secțiunea „.conflict” conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Secțiunea „.conflict” conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Secțiunea „.conflict” conține %zu intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Secțiunea „.conflict” conține %zu de intrări:\n"
#: readelf.c:19631
msgid " Num: Index Value Name"
msgstr " Nr.: Index Val. Nume"
#: readelf.c:19638
#, c-format
msgid "<corrupt symbol index>"
msgstr "<indicele simbolului corupt>"
#: readelf.c:19649 readelf.c:19781 readelf.c:19869
#, c-format
msgid "<corrupt: %14ld>"
msgstr "<corupt: %14ld>"
#: readelf.c:19672
#, c-format
msgid "The GOT symbol offset (%<PRIu64>) is greater than the symbol table size (%<PRIu64>)\n"
msgstr "Decalajul simbolului GOT (%<PRIu64>) este mai mare decât dimensiunea tabelului de simboluri (%<PRIu64>)\n"
#: readelf.c:19682
#, c-format
msgid "Too many GOT symbols: %<PRIu64>\n"
msgstr "Prea multe simboluri GOT: %<PRIu64>\n"
#: readelf.c:19693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Primary GOT:\n"
msgstr ""
"\n"
"GOT principal:\n"
#: readelf.c:19699
#, c-format
msgid " %*s %10s %*s Purpose\n"
msgstr " %*s %10s %*s Scop\n"
#: readelf.c:19701 readelf.c:19729 readelf.c:19748 readelf.c:19835
#: readelf.c:19845
msgid "Initial"
msgstr "Inițial"
#: readelf.c:19703
#, c-format
msgid " Lazy resolver\n"
msgstr " Rezolvator leneș\n"
#: readelf.c:19718
#, c-format
msgid " Module pointer (GNU extension)\n"
msgstr " Indicator de modul (extensie GNU)\n"
#: readelf.c:19744
#, c-format
msgid " Global entries:\n"
msgstr " Intrări globale:\n"
#: readelf.c:19749 readelf.c:19846
msgid "Sym.Val."
msgstr "Val.Sim."
#. Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
#: readelf.c:19752 readelf.c:19846
msgid "Ndx"
msgstr "Ndx"
#: readelf.c:19752 readelf.c:19846
msgid "Name"
msgstr "Nume"
#: readelf.c:19762
#, c-format
msgid "<no dynamic symbols>"
msgstr "<fără simboluri dinamice>"
#: readelf.c:19784
#, c-format
msgid "<symbol index %zu exceeds number of dynamic symbols>"
msgstr "<indexul simbolului %zu depășește numărul de simboluri dinamice>"
#: readelf.c:19825
msgid "Procedure Linkage Table data"
msgstr "Datele din tabelul de vinculare a procedurii"
#: readelf.c:19834
#, c-format
msgid " %*s %*s Purpose\n"
msgstr " %*s %*s Scop\n"
#: readelf.c:19837
#, c-format
msgid " PLT lazy resolver\n"
msgstr " Rezolvator leneș PLT\n"
#: readelf.c:19839
#, c-format
msgid " Module pointer\n"
msgstr " Indicator de modul\n"
#: readelf.c:19842
#, c-format
msgid " Entries:\n"
msgstr " Intrări:\n"
#: readelf.c:19856
#, c-format
msgid "<corrupt symbol index: %<PRIu64>>"
msgstr "<indice de simbol corupt: %<PRIu64>>"
#: readelf.c:19895
msgid "NDS32 elf flags section"
msgstr "secțiunea de fanioane elf NDS32"
#: readelf.c:19961
msgid "liblist string table"
msgstr "tabel de șiruri de liblist"
#: readelf.c:19973
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține o intrare:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține două intrări:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține %<PRIu64> intrări:\n"
msgstr[3] ""
"\n"
"Secțiunea „%s” din lista de biblioteci conține %<PRIu64> de intrări:\n"
#: readelf.c:19981
msgid " Library Time Stamp Checksum Version Flags"
msgstr " Biblioteca Marcaj Timp SumăCtrl Versiune Fanioane"
#: readelf.c:20031
msgid "NT_AUXV (auxiliary vector)"
msgstr "NT_AUXV (vector auxiliar)"
#: readelf.c:20033
msgid "NT_PRSTATUS (prstatus structure)"
msgstr "NT_PRSTATUS (structură prstatus)"
#: readelf.c:20035
msgid "NT_FPREGSET (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGSET (registre cu virgulă mobilă)"
#: readelf.c:20037
msgid "NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)"
msgstr "NT_PRPSINFO (structură prpsinfo)"
#: readelf.c:20039
msgid "NT_TASKSTRUCT (task structure)"
msgstr "NT_TASKSTRUCT (structură de sarcini)"
#: readelf.c:20041
msgid "NT_GDB_TDESC (GDB XML target description)"
msgstr "NT_GDB_TDESC (descrierea țintei GDB XML)"
#: readelf.c:20043
msgid "NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)"
msgstr "NT_PRXFPREG (structură user_xfpregs)"
#: readelf.c:20045
msgid "NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)"
msgstr "NT_PPC_VMX (registre Altivec ppc)"
#: readelf.c:20047
msgid "NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)"
msgstr "NT_PPC_VSX (registre VSX ppc)"
#: readelf.c:20049
msgid "NT_PPC_TAR (ppc TAR register)"
msgstr "NT_PPC_TAR (registru TAR ppc)"
#: readelf.c:20051
msgid "NT_PPC_PPR (ppc PPR register)"
msgstr "NT_PPC_PPR (registru PPR ppc)"
#: readelf.c:20053
msgid "NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)"
msgstr "NT_PPC_DSCR (registru DSCR ppc)"
#: readelf.c:20055
msgid "NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)"
msgstr "NT_PPC_EBB (registre EBB ppc)"
#: readelf.c:20057
msgid "NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)"
msgstr "NT_PPC_PMU (registre PMU ppc)"
#: readelf.c:20059
msgid "NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)"
msgstr "NT_PPC_TM_CGPR (registre GPR cu puncte de control ppc)"
#: readelf.c:20061
msgid "NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)"
msgstr "NT_PPC_TM_CFPR (registre în virgulă mobilă cu puncte de control ppc)"
#: readelf.c:20063
msgid "NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)"
msgstr "NT_PPC_TM_CVMX (registe Altivec cu puncte de control ppc)"
#: readelf.c:20065
msgid "NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)"
msgstr "NT_PPC_TM_CVSX (registre VSX cu puncte de control ppc)"
#: readelf.c:20067
msgid "NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)"
msgstr "NT_PPC_TM_SPR (registre cu scop special TM ppc)"
#: readelf.c:20069
msgid "NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)"
msgstr "NT_PPC_TM_CTAR (registru TAR cu puncte de control ppc)"
#: readelf.c:20071
msgid "NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)"
msgstr "NT_PPC_TM_CPPR (registru PPR cu puncte de control ppc)"
#: readelf.c:20073
msgid "NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)"
msgstr "NT_PPC_TM_CDSCR (registru DSCR cu puncte de control ppc)"
#: readelf.c:20075
msgid "NT_386_TLS (x86 TLS information)"
msgstr "NT_386_TLS (informații x86 TLS)"
#: readelf.c:20077
msgid "NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)"
msgstr "NT_386_IOPERM (permisiuni In/Ieș x86)"
#: readelf.c:20079
msgid "NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)"
msgstr "NT_X86_XSTATE (stare extinsă XSAVE x86)"
#: readelf.c:20081
msgid "NT_X86_CET (x86 CET state)"
msgstr "NT_X86_CET (stare CET x86)"
#: readelf.c:20083
msgid "NT_X86_SHSTK (x86 SHSTK state)"
msgstr "NT_X86_SHSTK (stare SHSTK x86)"
#: readelf.c:20085
msgid "NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)"
msgstr "NT_S390_HIGH_GPRS (jumătăți de registru superioare s390)"
#: readelf.c:20087
msgid "NT_S390_TIMER (s390 timer register)"
msgstr "NT_S390_TIMER (registru cronometru s390)"
#: readelf.c:20089
msgid "NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)"
msgstr "NT_S390_TODCMP (registru comparator TOD s390)"
#: readelf.c:20091
msgid "NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)"
msgstr "NT_S390_TODPREG (registru programabil TOD s390)"
#: readelf.c:20093
msgid "NT_S390_CTRS (s390 control registers)"
msgstr "NT_S390_CTRS (registre de control s390)"
#: readelf.c:20095
msgid "NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)"
msgstr "NT_S390_PREFIX (registru de prefix s390)"
#: readelf.c:20097
msgid "NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)"
msgstr "NT_S390_LAST_BREAK (adresa ultimului eveniment de întrerupere s390)"
#: readelf.c:20099
msgid "NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)"
msgstr "NT_S390_SYSTEM_CALL (date de repornire a apelurilor de sistem s390)"
#: readelf.c:20101
msgid "NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)"
msgstr "NT_S390_TDB (bloc de diagnosticare a tranzacțiilor s390)"
#: readelf.c:20103
msgid "NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)"
msgstr "NT_S390_VXRS_LOW (jumătatea superioară a registrelor vectoriale 0-15 s390)"
#: readelf.c:20105
msgid "NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)"
msgstr "NT_S390_VXRS_HIGH (registrele vectoriale 16-31 s390)"
#: readelf.c:20107
msgid "NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)"
msgstr "NT_S390_GS_CB (registre de stocare protejată s390)"
#: readelf.c:20109
msgid "NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)"
msgstr "NT_S390_GS_BC (controlul difuzării stocării protejate s390)"
#: readelf.c:20111
msgid "NT_ARM_VFP (arm VFP registers)"
msgstr "NT_ARM_VFP (registre VFP arm)"
#: readelf.c:20113
msgid "NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)"
msgstr "NT_ARM_TLS (registre TLS Aarch)"
#: readelf.c:20115
msgid "NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)"
msgstr "NT_ARM_HW_BREAK (registre de puncte de întrerupere hardware AArch)"
#: readelf.c:20117
msgid "NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)"
msgstr "NT_ARM_HW_WATCH (registre puncte de supraveghere hardware AArch)"
#: readelf.c:20119
msgid "NT_ARM_SYSTEM_CALL (AArch system call number)"
msgstr "NT_ARM_SYSTEM_CALL (număr de apel al sistemului AArch)"
#: readelf.c:20121
msgid "NT_ARM_SVE (AArch SVE registers)"
msgstr "NT_ARM_SVE (registre SVE AArch)"
#: readelf.c:20123
msgid "NT_ARM_PAC_MASK (AArch pointer authentication code masks)"
msgstr "NT_ARM_PAC_MASK (măști de cod de autentificare ale indicatorului AArch)"
#: readelf.c:20125
msgid "NT_ARM_PACA_KEYS (ARM pointer authentication address keys)"
msgstr "NT_ARM_PACA_KEYS (chei de adrese de autentificare ale indicatorului ARM)"
#: readelf.c:20127
msgid "NT_ARM_PACG_KEYS (ARM pointer authentication generic keys)"
msgstr "NT_ARM_PACG_KEYS (chei generice de autentificare ale indicatorului ARM)"
#: readelf.c:20129
msgid "NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (AArch tagged address control)"
msgstr "NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (controlul adreselor etichetate AArch)"
#: readelf.c:20131
msgid "NT_ARM_SSVE (AArch64 streaming SVE registers)"
msgstr "NT_ARM_SSVE (registrele SVE de difuzare AArch64)"
#: readelf.c:20133
msgid "NT_ARM_ZA (AArch64 SME ZA register)"
msgstr "NT_ARM_ZA (registrul AArch64 SME ZA)"
#: readelf.c:20135
msgid "NT_ARM_ZT (AArch64 SME2 ZT registers)"
msgstr "NT_ARM_ZA (registrele AArch64 SME2 ZT)"
#: readelf.c:20137
msgid "NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (AArch64 pointer authentication enabled keys)"
msgstr "NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (chei activate pentru autentificarea indicatorului AArch64)"
#: readelf.c:20139
msgid "NT_ARC_V2 (ARC HS accumulator/extra registers)"
msgstr "NT_ARC_V2 (registre acumulatoare/suplimentare HS ARC)"
#: readelf.c:20141
msgid "NT_RISCV_CSR (RISC-V control and status registers)"
msgstr "NT_RISCV_CSR (registre de control și stare RISC-V)"
#: readelf.c:20143
msgid "NT_PSTATUS (pstatus structure)"
msgstr "NT_PSTATUS (structură pstatus)"
#: readelf.c:20145
msgid "NT_FPREGS (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGS (registre în virgulă mobilă)"
#: readelf.c:20147
msgid "NT_PSINFO (psinfo structure)"
msgstr "NT_PSINFO (structură psinfo)"
#: readelf.c:20149
msgid "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)"
msgstr "NT_LWPSTATUS (structură lwpstatus_t)"
#: readelf.c:20151
msgid "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)"
msgstr "NT_LWPSINFO (structură lwpsinfo_t)"
#: readelf.c:20153
msgid "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)"
msgstr "NT_WIN32PSTATUS (structură win32_pstatus)"
#: readelf.c:20155
msgid "NT_SIGINFO (siginfo_t data)"
msgstr "NT_SIGINFO (datele signinfo_t)"
#: readelf.c:20157
msgid "NT_FILE (mapped files)"
msgstr "NT_FILE (fișiere cartografiate)"
#: readelf.c:20165
msgid "NT_VERSION (version)"
msgstr "NT_VERSION (versiune)"
#: readelf.c:20167
msgid "NT_ARCH (architecture)"
msgstr "NT_ARCH (arhitectură)"
#: readelf.c:20169
msgid "OPEN"
msgstr "DESCHIS"
#: readelf.c:20171
msgid "func"
msgstr "funcție"
#: readelf.c:20173
msgid "GO BUILDID"
msgstr "GO BUILDID"
#: readelf.c:20175
msgid "FDO_PACKAGING_METADATA"
msgstr "FDO_PACKAGING_METADATA"
#: readelf.c:20180 readelf.c:20297 readelf.c:20486 readelf.c:21054
#: readelf.c:21224 readelf.c:21353 readelf.c:21481
#, c-format
msgid "Unknown note type: (0x%08x)"
msgstr "Tip de notă necunoscut: (0x%08x)"
#: readelf.c:20200
#, c-format
msgid " Cannot decode 64-bit note in 32-bit build\n"
msgstr " Nu se poate decodifica nota pe 64 de biți într-o construcție pe 32 de biți\n"
#: readelf.c:20207
msgid " Malformed note - too short for header\n"
msgstr " Notă incorectă - prea scurtă pentru antet\n"
#: readelf.c:20216
msgid " Malformed note - does not end with \\0\n"
msgstr " Notă incorectă - nu se termină cu \\0\n"
#: readelf.c:20229
msgid " Malformed note - too short for supplied file count\n"
msgstr " Notă incorectă - prea scurtă pentru numărul de fișiere furnizat\n"
#: readelf.c:20233
#, c-format
msgid " Page size: "
msgstr " Dimensiunea paginii: "
#: readelf.c:20237
#, c-format
msgid " %*s%*s%*s\n"
msgstr " %*s%*s%*s\n"
#: readelf.c:20238
msgid "Start"
msgstr "Început"
#: readelf.c:20239
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"
#: readelf.c:20240
msgid "Page Offset"
msgstr "Poziție pagină"
#: readelf.c:20248
msgid " Malformed note - filenames end too early\n"
msgstr " Notă incorectă - numele fișierelor se termină prea devreme\n"
#: readelf.c:20280
msgid "NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)"
msgstr "NT_GNU_ABI_TAG (etichetă de versiune ABI)"
#: readelf.c:20282
msgid "NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)"
msgstr "NT_GNU_HWCAP (informații HWCAP cu software furnizat de DSO)"
#: readelf.c:20284
msgid "NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)"
msgstr "NT_GNU_BUILD_ID (șir de biți al ID-ului de construcție unic)"
#: readelf.c:20286
msgid "NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)"
msgstr "NT_GNU_GOLD_VERSION (versiunea gold)"
#: readelf.c:20288
msgid "NT_GNU_PROPERTY_TYPE_0"
msgstr "NT_GNU_PROPERTY_TYPE_0"
#: readelf.c:20290
msgid "NT_GNU_BUILD_ATTRIBUTE_OPEN"
msgstr "NT_GNU_BUILD_ATTRIBUTE_OPEN"
#: readelf.c:20292
msgid "NT_GNU_BUILD_ATTRIBUTE_FUNC"
msgstr "NT_GNU_BUILD_ATTRIBUTE_FUNC"
#: readelf.c:20381 readelf.c:20528 readelf.c:20565
#, c-format
msgid "<None>"
msgstr "<Niciuna>"
#: readelf.c:20482
msgid "NT_AMDGPU_METADATA (code object metadata)"
msgstr "NT_AMDGPU_METADATA (metadatele obiectului cod)"
#: readelf.c:20677
#, c-format
msgid " Properties: "
msgstr " Proprietăți: "
#: readelf.c:20681
#, c-format
msgid "<corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>\n"
msgstr "<GNU_PROPERTY_TYPE corupt, dimensiune = %#lx>\n"
#: readelf.c:20693
#, c-format
msgid "<corrupt descsz: %#lx>\n"
msgstr "<descsz corupt: %#lx>\n"
#: readelf.c:20704
#, c-format
msgid "<corrupt type (%#x) datasz: %#x>\n"
msgstr "<tip corupt (%#x) datasz: %#x>\n"
#: readelf.c:20726 readelf.c:20780 readelf.c:20802
#, c-format
msgid "x86 ISA used: <corrupt length: %#x> "
msgstr "x86 ISA utilizat: <lungime coruptă: %#x> "
#: readelf.c:20737 readelf.c:20791 readelf.c:20813
#, c-format
msgid "x86 ISA needed: <corrupt length: %#x> "
msgstr "ISA x86 necesar: <lungime coruptă: %#x> "
#: readelf.c:20748
#, c-format
msgid "x86 feature: <corrupt length: %#x> "
msgstr "caracteristică x86: <lungime coruptă: %#x> "
#: readelf.c:20759
#, c-format
msgid "x86 feature used: <corrupt length: %#x> "
msgstr "caracteristica x86 utilizată: <lungime coruptă: %#x> "
#: readelf.c:20770
#, c-format
msgid "x86 feature needed: <corrupt length: %#x> "
msgstr "caracteristica x86 necesară: <lungime coruptă: %#x> "
#: readelf.c:20832 readelf.c:20846 readelf.c:20854 readelf.c:20885
#, c-format
msgid "<corrupt length: %#x> "
msgstr "<lungimea coruptă: %#x> "
#: readelf.c:20844
#, c-format
msgid "stack size: "
msgstr "dimensiunea stivei: "
#: readelf.c:20867
#, c-format
msgid "1_needed: <corrupt length: %#x> "
msgstr "1_needed: <lungimea coruptă: %#x> "
#: readelf.c:20881
#, c-format
msgid "UINT32_AND (%#x): "
msgstr "UINT32_AND (%#x): "
#: readelf.c:20883
#, c-format
msgid "UINT32_OR (%#x): "
msgstr "UINT32_OR (%#x): "
#: readelf.c:20895
#, c-format
msgid "<unknown type %#x data: "
msgstr "<tip de date necunoscut %#x: "
#: readelf.c:20897
#, c-format
msgid "<processor-specific type %#x data: "
msgstr "<tip de date specifice procesorului %#x: "
#: readelf.c:20899
#, c-format
msgid "<application-specific type %#x data: "
msgstr "<tip de date specifice aplicației %#x: "
#: readelf.c:20928
#, c-format
msgid " Build ID: "
msgstr " ID de construcție: "
#: readelf.c:20943
#, c-format
msgid " <corrupt GNU_ABI_TAG>\n"
msgstr " <GNU_ABI_TAG coruptă>\n"
#: readelf.c:20980
#, c-format
msgid " OS: %s, ABI: %d.%d.%d\n"
msgstr " SO: %s, ABI: %d.%d.%d\n"
#: readelf.c:20989
#, c-format
msgid " Version: "
msgstr " Versiune: "
#. Hardware capabilities information. Word 0 is the number of entries.
#. Word 1 is a bitmask of enabled entries. The rest of the descriptor
#. is a series of entries, where each entry is a single byte followed
#. by a nul terminated string. The byte gives the bit number to test
#. if enabled in the bitmask.
#: readelf.c:21005
#, c-format
msgid " Hardware Capabilities: "
msgstr " Funcționalități Hardware: "
#: readelf.c:21008
msgid "<corrupt GNU_HWCAP>\n"
msgstr "<GNU_HWCAP corupt>\n"
#: readelf.c:21013
#, c-format
msgid "num entries: %d, enabled mask: %x\n"
msgstr "nr. intrări: %d, masca activată: %x\n"
#: readelf.c:21029
#, c-format
msgid " Description data: "
msgstr " Date de descriere: "
#: readelf.c:21047
msgid "Alignment of 8-byte objects"
msgstr "Alinierea obiectelor de 8 octeți"
#: readelf.c:21048
msgid "Sizeof double and long double"
msgstr "Dimensiune „double” și „long double”"
#: readelf.c:21049
msgid "Type of FPU support needed"
msgstr "Tipul de suport FPU necesar"
#: readelf.c:21050
msgid "Use of SIMD instructions"
msgstr "Utilizarea instrucțiunilor SIMD"
#: readelf.c:21051
msgid "Use of cache"
msgstr "Utilizarea zonei de prestocare(cache)y"
#: readelf.c:21052
msgid "Use of MMU"
msgstr "Utilizarea MMU"
#: readelf.c:21088
#, c-format
msgid "4-bytes\n"
msgstr "4-octeți\n"
#: readelf.c:21089
#, c-format
msgid "8-bytes\n"
msgstr "8-octeți\n"
#: readelf.c:21096
#, c-format
msgid "FPU-2.0\n"
msgstr "FPU-2.0\n"
#: readelf.c:21097
#, c-format
msgid "FPU-3.0\n"
msgstr "FPU-3.0\n"
#: readelf.c:21106
#, c-format
msgid "yes\n"
msgstr "da\n"
#: readelf.c:21116
#, c-format
msgid "unknown value: %x\n"
msgstr "valoare necunoscută: %x\n"
#: readelf.c:21172
msgid "NT_THRMISC (thrmisc structure)"
msgstr "NT_THRMISC (structură thrmisc)"
#: readelf.c:21174
msgid "NT_PROCSTAT_PROC (proc data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_PROC (date procese)"
#: readelf.c:21176
msgid "NT_PROCSTAT_FILES (files data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_FILES (date fișiere)"
#: readelf.c:21178
msgid "NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_VMMAP (date vmmap)"
#: readelf.c:21180
msgid "NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_GROUPS (date grupuri)"
#: readelf.c:21182
msgid "NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_UMASK (date umask)"
#: readelf.c:21184
msgid "NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_RLIMIT (date rlimit)"
#: readelf.c:21186
msgid "NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_OSREL (date osreldate)"
#: readelf.c:21188
msgid "NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (date ps_strings)"
#: readelf.c:21190
msgid "NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_AUXV (date auxv)"
#: readelf.c:21192
msgid "NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)"
msgstr "NT_PTLWPINFO (structură ptrace_lwpinfo)"
#: readelf.c:21194
msgid "NT_X86_SEGBASES (x86 segment base registers)"
msgstr "NT_X86_SEGBASES (registre de bază de segment x86)"
#. NetBSD core "procinfo" structure.
#: readelf.c:21208
msgid "NetBSD procinfo structure"
msgstr "structură procinfo NetBSD"
#: readelf.c:21211
msgid "NetBSD ELF auxiliary vector data"
msgstr "date vectoriale auxiliare ELF NetBSD"
#: readelf.c:21214
msgid "PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus structure)"
msgstr "PT_LWPSTATUS (structură ptrace_lwpstatus)"
#: readelf.c:21243 readelf.c:21260 readelf.c:21274
msgid "PT_GETREGS (reg structure)"
msgstr "PT_GETREGS (structură reg)"
#: readelf.c:21245 readelf.c:21262 readelf.c:21276
msgid "PT_GETFPREGS (fpreg structure)"
msgstr "PT_GETFPREGS (structură fpreg)"
#: readelf.c:21258
msgid "PT___GETREGS40 (old reg structure)"
msgstr "PT___GETREGS40 (structură reg veche)"
#: readelf.c:21293
msgid "OpenBSD procinfo structure"
msgstr "structură procinfo OpenBSD"
#: readelf.c:21295
msgid "OpenBSD ELF auxiliary vector data"
msgstr "date vectoriale auxiliare ELF OpenBSD"
#: readelf.c:21297
msgid "OpenBSD regular registers"
msgstr "registre obișnuite OpenBSD"
#: readelf.c:21299
msgid "OpenBSD floating point registers"
msgstr "registre în virgulă mobilă OpenBSD"
#: readelf.c:21301
msgid "OpenBSD window cookie"
msgstr "cookie de fereastră OpenBSD"
#: readelf.c:21313
msgid "QNX debug fullpath"
msgstr "Ruta completă de depanare QNX"
#: readelf.c:21315
msgid "QNX debug relocation"
msgstr "Realocarea depanării QNX"
#: readelf.c:21317
msgid "QNX stack"
msgstr "Stiva QNX"
#: readelf.c:21319
msgid "QNX generator"
msgstr "Generator QNX"
#: readelf.c:21321
msgid "QNX default library"
msgstr "Biblioteca implicită QNX"
#: readelf.c:21323
msgid "QNX core sysinfo"
msgstr "Informații despre sistemul central QNX"
#: readelf.c:21325
msgid "QNX core info"
msgstr "Informații despre nucleul QNX"
#: readelf.c:21327
msgid "QNX core status"
msgstr "Starea nucleului QNX"
#: readelf.c:21329
msgid "QNX general registers"
msgstr "Registrele generale QNX"
#: readelf.c:21331
msgid "QNX floating point registers"
msgstr "registre în virgulă mobilă QNX"
#: readelf.c:21333
msgid "QNX link map"
msgstr "Harta de legături QNX"
#: readelf.c:21347
msgid "NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)"
msgstr "NT_STAPSDT (descriptori de sondă SystemTap)"
#: readelf.c:21415
#, c-format
msgid " Provider: %s\n"
msgstr " Furnizor: %s\n"
#: readelf.c:21416
#, c-format
msgid " Name: %s\n"
msgstr " Nume: %s\n"
#: readelf.c:21417
#, c-format
msgid " Location: "
msgstr " Locația: "
#: readelf.c:21419
#, c-format
msgid ", Base: "
msgstr ", Baza: "
#: readelf.c:21421
#, c-format
msgid ", Semaphore: "
msgstr ", Semafor: "
#: readelf.c:21424
#, c-format
msgid " Arguments: %s\n"
msgstr " Argumente: %s\n"
#: readelf.c:21429
#, c-format
msgid " <corrupt - note is too small>\n"
msgstr " <corupt - nota este prea mică>\n"
#: readelf.c:21430
msgid "corrupt stapdt note - the data size is too small\n"
msgstr "notă stapdt coruptă - dimensiunea datelor este prea mică\n"
#: readelf.c:21439
#, c-format
msgid " Packaging Metadata: %.*s\n"
msgstr " Metadate de împachetare: %.*s\n"
#: readelf.c:21453
msgid "NT_VMS_MHD (module header)"
msgstr "NT_VMS_MHD (antet modul)"
#: readelf.c:21455
msgid "NT_VMS_LNM (language name)"
msgstr "NT_VMS_LNM (nume limbaj)"
#: readelf.c:21457
msgid "NT_VMS_SRC (source files)"
msgstr "NT_VMS_SRC (fișiere sursă)"
#: readelf.c:21461
msgid "NT_VMS_EIDC (consistency check)"
msgstr "NT_VMS_EIDC (verificarea consistenței)"
#: readelf.c:21463
msgid "NT_VMS_FPMODE (FP mode)"
msgstr "NT_VMS_FPMODE (mod FP)"
#: readelf.c:21467
msgid "NT_VMS_IMGNAM (image name)"
msgstr "NT_VMS_IMGNAM (nume imagine)"
#: readelf.c:21469
msgid "NT_VMS_IMGID (image id)"
msgstr "NT_VMS_IMGID (id imagine)"
#: readelf.c:21471
msgid "NT_VMS_LINKID (link id)"
msgstr "NT_VMS_LINKID (id legătură)"
#: readelf.c:21473
msgid "NT_VMS_IMGBID (build id)"
msgstr "NT_VMS_IMGBID (id construcție)"
#: readelf.c:21475
msgid "NT_VMS_GSTNAM (sym table name)"
msgstr "NT_VMS_GSTNAM (nume tabel sym)"
#: readelf.c:21502
#, c-format
msgid " Creation date : %.17s\n"
msgstr " Data creării : %.17s\n"
#: readelf.c:21503
#, c-format
msgid " Last patch date: %.17s\n"
msgstr " Data ultimei corecții: %.17s\n"
#: readelf.c:21506
#, c-format
msgid " Module name : %s\n"
msgstr " Numele modulului : %s\n"
#: readelf.c:21508
#, c-format
msgid " Module version : %s\n"
msgstr " Versiunea modulului : %s\n"
#: readelf.c:21510 readelf.c:21515
#, c-format
msgid " Module version : <missing>\n"
msgstr " Versiunea modulului : <lipsește>\n"
#: readelf.c:21514
#, c-format
msgid " Module name : <missing>\n"
msgstr " Numele modulului : <lipsește>\n"
#: readelf.c:21520
#, c-format
msgid " Language: %.*s\n"
msgstr " Limbajul: %.*s\n"
#: readelf.c:21524
#, c-format
msgid " Floating Point mode: "
msgstr " Modul virgulă mobilă: "
#: readelf.c:21534
#, c-format
msgid " Link time: "
msgstr " Ora vinculării: "
#: readelf.c:21544
#, c-format
msgid " Patch time: "
msgstr " Ora corecției: "
#: readelf.c:21557
#, c-format
msgid " Major id: %u, minor id: %u\n"
msgstr " ID major: %u, id minor: %u\n"
#: readelf.c:21560
#, c-format
msgid " Last modified : "
msgstr " Ultima modificare : "
#: readelf.c:21562
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Link flags : "
msgstr ""
"\n"
" Fanioane de legătură : "
#: readelf.c:21565
#, c-format
msgid " Header flags: 0x%08x\n"
msgstr " Fanioane antet: 0x%08x\n"
#: readelf.c:21567
#, c-format
msgid " Image id : %.*s\n"
msgstr " ID imagine : %.*s\n"
#: readelf.c:21571
#, c-format
msgid " Image name: %.*s\n"
msgstr " Numele imaginii: %.*s\n"
#: readelf.c:21575
#, c-format
msgid " Global symbol table name: %.*s\n"
msgstr " Numele tabelului de simboluri globale: %.*s\n"
#: readelf.c:21579
#, c-format
msgid " Image id: %.*s\n"
msgstr " ID imagine : %.*sn\n"
#: readelf.c:21583
#, c-format
msgid " Linker id: %.*s\n"
msgstr " ID vinculator: %.*s\n"
#: readelf.c:21593 readelf.c:22286
#, c-format
msgid " <corrupt - data size is too small>\n"
msgstr " <corupt - dimensiunea datelor este prea mică>\n"
#: readelf.c:21594
msgid "corrupt IA64 note: data size is too small\n"
msgstr "notă IA64 coruptă: dimensiunea datelor este prea mică\n"
#: readelf.c:21761 readelf.c:21770
#, c-format
msgid " Applies to region from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>\n"
msgstr " Se aplică regiunii de la %#<PRIx64> până la %#<PRIx64>\n"
#: readelf.c:21764 readelf.c:21773
#, c-format
msgid " Applies to region from %#<PRIx64>\n"
msgstr " Se aplică regiunii de la %#<PRIx64>\n"
#: readelf.c:21794
#, c-format
msgid " <invalid description size: %lx>\n"
msgstr " <dimensiunea descrierii nevalidă: %lx>\n"
#: readelf.c:21795
#, c-format
msgid " <invalid descsz>"
msgstr " <descsz nevalid>"
#: readelf.c:21821
#, c-format
msgid "Gap in build notes detected from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>\n"
msgstr "S-a detectat o lacună în notele de compilare de la %#<PRIx64> la %#<PRIx64>\n"
#: readelf.c:21825 readelf.c:21836
#, c-format
msgid " Applies to region from %#<PRIx64>"
msgstr " Se aplică regiunii de la %#<PRIx64>"
#: readelf.c:21830 readelf.c:21841
#, c-format
msgid " to %#<PRIx64>"
msgstr " la %#<PRIx64>"
#: readelf.c:21847
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"
#: readelf.c:21868 readelf.c:21883
#, c-format
msgid "corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld\n"
msgstr "câmp de nume corupt în nota atributului de construire GNU: dimensiune = %ld\n"
#: readelf.c:21869 readelf.c:21884
msgid " <corrupt name>"
msgstr " <nume corupt>"
#: readelf.c:21903
#, c-format
msgid "unrecognised attribute type in name field: %d\n"
msgstr "tip de atribut nerecunoscut în câmpul de nume: %d\n"
#: readelf.c:21904
msgid "<unknown name type>"
msgstr "<tip de nume necunoscut>"
#: readelf.c:21914
msgid "<version>"
msgstr "<versiunea>"
#: readelf.c:21919
msgid "<stack prot>"
msgstr "<protecție stivă>"
#: readelf.c:21924
msgid "<relro>"
msgstr "<relro>"
#: readelf.c:21929
msgid "<stack size>"
msgstr "<dimensiunea stivei>"
#: readelf.c:21934
msgid "<tool>"
msgstr "<instrument>"
#: readelf.c:21939
msgid "<ABI>"
msgstr "<ABI>"
#: readelf.c:21944
msgid "<PIC>"
msgstr "<PIC>"
#: readelf.c:21949
msgid "<short enum>"
msgstr "<enum scurtă>"
#: readelf.c:21968
#, c-format
msgid "unrecognised byte in name field: %d\n"
msgstr "octet nerecunoscut în câmpul de nume: %d\n"
#: readelf.c:21969
#, c-format
msgid "<unknown:_%d>"
msgstr "<necunoscut: _%d>"
#: readelf.c:21981
#, c-format
msgid "attribute does not have an expected type (%c)\n"
msgstr "atributul nu are tipul așteptat (%c)\n"
#: readelf.c:21985
#, c-format
msgid "corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %td\n"
msgstr "câmp de nume corupt: namesz: %lu, dar analiza ajunge la %td\n"
#: readelf.c:22012
#, c-format
msgid "corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x\n"
msgstr "câmp de nume numeric corupt: prea mulți octeți în valoarea: %x\n"
#: readelf.c:22101
#, c-format
msgid " description data: "
msgstr " date de descriere: "
#: readelf.c:22249
msgid "failed to unpack msgpack contents in NT_AMDGPU_METADATA note"
msgstr "nu s-a reușit să se despacheteze conținutul msgpack în nota NT_AMDGPU_METADATA"
#: readelf.c:22272
#, c-format
msgid " Stack Size: 0x%<PRIx32>\n"
msgstr " Dimensiunea stivei: 0x%<PRIx32>\n"
#: readelf.c:22274
#, c-format
msgid " Stack allocated: %<PRIx32>\n"
msgstr " Stiva alocată: %<PRIx32>\n"
#: readelf.c:22276
#, c-format
msgid " Executable: %s\n"
msgstr " Executabil: %s\n"
#: readelf.c:22287
msgid "corrupt QNX note: data size is too small\n"
msgstr "notă QNX coruptă: dimensiunea datelor este prea mică\n"
#: readelf.c:22432
msgid "notes"
msgstr "note"
#: readelf.c:22444
#, c-format
msgid "Displaying notes found in: %s\n"
msgstr "Se afișează notele găsite în: %s\n"
#: readelf.c:22446
#, c-format
msgid "Displaying notes found at file offset 0x%08<PRIx64> with length 0x%08<PRIx64>:\n"
msgstr "Se afișează notele găsite la decalajul fișierului 0x%08<PRIx64> cu lungimea 0x%08<PRIx64>:\n"
#: readelf.c:22459
#, c-format
msgid "Corrupt note: alignment %<PRId64>, expecting 4 or 8\n"
msgstr "Notă coruptă: alinierea %<PRId64>, se aștepta 4 sau 8\n"
#: readelf.c:22465
#, c-format
msgid " %-20s %-10s\tDescription\n"
msgstr " %-20s %-10s\tDescriere\n"
#: readelf.c:22465
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"
#: readelf.c:22465
msgid "Data size"
msgstr "Dimensiunea datelor"
#: readelf.c:22483 readelf.c:22512
#, c-format
msgid "Corrupt note: only %zd byte remains, not enough for a full note\n"
msgid_plural "Corrupt note: only %zd bytes remain, not enough for a full note\n"
msgstr[0] "Notă coruptă: doar un octet rămas, nu este suficient pentru o notă completă\n"
msgstr[1] "Notă coruptă: doar doi octeți rămași, nu este suficient pentru o notă completă\n"
msgstr[2] "Notă coruptă: doar %zd octeți rămași, nu este suficient pentru o notă completă\n"
msgstr[3] "Notă coruptă: doar %zd de octeți rămași, nu este suficient pentru o notă completă\n"
#: readelf.c:22540
#, c-format
msgid "note with invalid namesz and/or descsz found at offset %#tx\n"
msgstr "notă cu namesz și/sau descsz nevalide găsite la poziția %#tx\n"
#: readelf.c:22542
#, c-format
msgid " type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx, alignment: %u\n"
msgstr " tip: %#lx, dim. numelui: %#lx, dim. descrierii: %#lx, alinierea: %u\n"
#: readelf.c:22560
msgid "Out of memory allocating space for inote name\n"
msgstr "Memorie epuizată, la alocarea de spațiu pentru numele inote\n"
#: readelf.c:22618
msgid "v850 notes"
msgstr "note v850"
#: readelf.c:22625
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset %#<PRIx64> with length %#<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
"Se afișează conținutul secțiunii de note Renesas V850 la poziția %#<PRIx64> cu lungimea %#<PRIx64>:\n"
#: readelf.c:22643
#, c-format
msgid "Corrupt note: name size is too big: %lx\n"
msgstr "Notă coruptă: dimensiunea numelui este prea mare: %lx\n"
#: readelf.c:22653
#, c-format
msgid "corrupt descsz found in note at offset %#tx\n"
msgstr "descsz corupt găsit în nota de la poziția %#tx\n"
#: readelf.c:22655 readelf.c:22668
#, c-format
msgid " type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx\n"
msgstr " tip: %#lx, dim. numelui: %#lx, dim. descrierii: %#lx\n"
#: readelf.c:22666
#, c-format
msgid "corrupt namesz found in note at offset %#zx\n"
msgstr "namesz corupt găsit în nota de la poziția %#zx\n"
#: readelf.c:22742
#, c-format
msgid "No notes found in linked file '%s'.\n"
msgstr "Nu s-au găsit note în fișierul vinculat „%s”.\n"
#: readelf.c:22745
#, c-format
msgid "No notes found file.\n"
msgstr "Nu a fost găsit niciun fișier de note.\n"
#: readelf.c:22754
#, c-format
msgid " Unknown GNU attribute: %s\n"
msgstr " Atribut GNU necunoscut: %s\n"
#: readelf.c:23083
#, c-format
msgid "%s: Failed to read file header\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi antetul fișierului\n"
#: readelf.c:23098
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Fișier: %s\n"
#: readelf.c:23259
#, c-format
msgid "%s: unable to dump the index as none was found\n"
msgstr "%s: nu se poate descărca indexul deoarece nu a fost găsit niciunul\n"
#: readelf.c:23266
#, c-format
msgid "Index of archive %s: (%<PRIu64> entries, %#<PRIx64> bytes in the symbol table)\n"
msgstr "Indexul arhivei %s: (%<PRIu64> intrări, %#<PRIx64> octeți în tabelul cu simboluri)\n"
#: readelf.c:23290
#, c-format
msgid "Contents of binary %s at offset "
msgstr "Conținutul binarului %s la poziția "
#: readelf.c:23302
#, c-format
msgid "%s: end of the symbol table reached before the end of the index\n"
msgstr "%s: sfârșitul tabelului de simboluri atins înainte de sfârșitul indexului\n"
#: readelf.c:23321
#, c-format
msgid "%s: %<PRId64> byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table\n"
msgid_plural "%s: %<PRId64> bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table\n"
msgstr[0] "%s: doi octeți rămân în tabelul de simboluri, dar fără intrări corespunzătoare în tabelul de index\n"
msgstr[1] "%s: %<PRId64> bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table\n"
msgstr[2] "%s: %<PRId64> octeți rămân în tabelul de simboluri, dar fără intrări corespunzătoare în tabelul de index\n"
msgstr[3] "%s: %<PRId64> de octeți rămân în tabelul de simboluri, dar fără intrări corespunzătoare în tabelul de index\n"
#: readelf.c:23334
#, c-format
msgid "%s: failed to seek back to start of object files in the archive\n"
msgstr "%s: nu s-a putut căuta înapoi la începutul fișierelor obiect din arhivă\n"
#: readelf.c:23426 readelf.c:23545
#, c-format
msgid "Input file '%s' is not readable.\n"
msgstr "Fișierul de intrare „%s” nu poate fi citit.\n"
#: readelf.c:23454
#, c-format
msgid "%s: contains corrupt thin archive: %s\n"
msgstr "%s: conține o arhivă subțire coruptă: %s\n"
#: readelf.c:23472
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to archive member.\n"
msgstr "%s: a eșuat căutarea membrului arhivei.\n"
#: readelf.c:23537
msgid "Out of memory allocating file data structure\n"
msgstr "Memorie epuizată la alocarea structurii datelor fișierului\n"
#: readelf.c:23574
#, c-format
msgid "File %s is not an archive so its index cannot be displayed.\n"
msgstr "Fișierul %s nu este o arhivă, așa că indexul său nu poate fi afișat.\n"
#: readelf.c:23645
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Nimic de făcut.\n"
#: rename.c:200
#, c-format
msgid "%s: cannot set time: %s"
msgstr "%s: nu se poate configura ora: %s"
#: rename.c:219
#, c-format
msgid "unable to copy file '%s'; reason: %s"
msgstr "nu se poate copia fișierul „%s”; motiv: %s"
#: resbin.c:119
#, c-format
msgid "%s: not enough binary data"
msgstr "%s: nu sunt suficiente date binare"
#: resbin.c:135
msgid "null terminated unicode string"
msgstr "șir unicode terminat cu nul"
#: resbin.c:162 resbin.c:168
msgid "resource ID"
msgstr "ID resursă"
#: resbin.c:207
msgid "cursor"
msgstr "cursor"
#: resbin.c:238 resbin.c:245
msgid "menu header"
msgstr "antetul meniului"
#: resbin.c:254
msgid "menuex header"
msgstr "antet menuex"
#: resbin.c:258
msgid "menuex offset"
msgstr "poziție menuex"
#: resbin.c:263
#, c-format
msgid "unsupported menu version %d"
msgstr "versiunea meniului neacceptată %d"
#: resbin.c:288 resbin.c:303 resbin.c:365
msgid "menuitem header"
msgstr "antetul elementului de meniu"
#: resbin.c:395
msgid "menuitem"
msgstr "element de meniu"
#: resbin.c:432 resbin.c:460
msgid "dialog header"
msgstr "antet dialog"
#: resbin.c:450
#, c-format
msgid "unexpected DIALOGEX version %d"
msgstr "versiune DIALOGEX neașteptată %d"
#: resbin.c:495
msgid "dialog font point size"
msgstr "dimensiunea în puncte ai fontului de dialog"
#: resbin.c:503
msgid "dialogex font information"
msgstr "informații despre fontul dialogex"
#: resbin.c:529 resbin.c:547
msgid "dialog control"
msgstr "controlul dialogului"
#: resbin.c:539
msgid "dialogex control"
msgstr "control dialogex"
#: resbin.c:568
msgid "dialog control end"
msgstr "sfârșitul controlului dialogului"
#: resbin.c:578
msgid "dialog control data"
msgstr "date de control al dialogului"
#: resbin.c:618
msgid "stringtable string length"
msgstr "lungimea șirului a tabelului de șiruri"
#: resbin.c:628
msgid "stringtable string"
msgstr "șirul tabelului de șiruri"
#: resbin.c:658
msgid "fontdir header"
msgstr "antet fontdir"
#: resbin.c:672
msgid "fontdir"
msgstr "fontdir"
#: resbin.c:689
msgid "fontdir device name"
msgstr "numele dispozitivului fontdir"
#: resbin.c:695
msgid "fontdir face name"
msgstr "nume-familie-font a directorului de fonturi"
#: resbin.c:735
msgid "accelerator"
msgstr "accelerator"
#: resbin.c:794
msgid "group cursor header"
msgstr "antetul cursorului de grup"
#: resbin.c:798 resrc.c:1346
#, c-format
msgid "unexpected group cursor type %d"
msgstr "tip de cursor de grup neașteptat %d"
#: resbin.c:813
msgid "group cursor"
msgstr "cursorul grupului"
#: resbin.c:849
msgid "group icon header"
msgstr "antetul pictogramei grupului"
#: resbin.c:853 resrc.c:1293
#, c-format
msgid "unexpected group icon type %d"
msgstr "tip de pictogramă de grup neașteptat %d"
#: resbin.c:868
msgid "group icon"
msgstr "pictogramă de grup"
#: resbin.c:932
msgid "unexpected version string"
msgstr "șir de versiune neașteptat"
#: resbin.c:964
#, c-format
msgid "version length %lu greater than resource length %lu"
msgstr "lungimea versiunii %lu este mai mare decât lungimea resursei %lu"
#: resbin.c:968
#, c-format
msgid "unexpected version type %d"
msgstr "tip de versiune neașteptat %d"
#: resbin.c:983
#, c-format
msgid "unexpected fixed version information length %ld"
msgstr "lungime neașteptată a informațiilor despre versiunea fixă %ld"
#: resbin.c:986
msgid "fixed version info"
msgstr "informații despre versiunea fixă"
#: resbin.c:990
#, c-format
msgid "unexpected fixed version signature %lu"
msgstr "semnătură neașteptată a versiunii fixe %lu"
#: resbin.c:994
#, c-format
msgid "unexpected fixed version info version %lu"
msgstr "versiune neașteptată a informațiilor despre versiunea fixă %lu"
#: resbin.c:1023
msgid "version var info"
msgstr "informații despre versiunea variabilă"
#: resbin.c:1040
#, c-format
msgid "unexpected stringfileinfo value length %ld"
msgstr "lungime neașteptată a valorii stringfileinfo %ld"
#: resbin.c:1057
msgid "version stringtable"
msgstr "tabel de șiruri de versiuni"
#: resbin.c:1065
#, c-format
msgid "unexpected version stringtable value length %ld"
msgstr "lungime neașteptată a valorii tabelului de șiruri de versiuni %ld"
#: resbin.c:1082
msgid "version string"
msgstr "șir de versiune"
#: resbin.c:1097
#, c-format
msgid "unexpected version string length %ld != %ld + %ld"
msgstr "lungime neașteptată a șirului de versiune %ld != %ld + %ld"
#: resbin.c:1104
#, c-format
msgid "unexpected version string length %ld < %ld"
msgstr "lungime neașteptată a șirului de versiune %ld < %ld"
#: resbin.c:1130
#, c-format
msgid "unexpected varfileinfo value length %ld"
msgstr "lungime neașteptată a valorii varfileinfo %ld"
#: resbin.c:1149
msgid "version varfileinfo"
msgstr "versiune varfileinfo"
#: resbin.c:1164
#, c-format
msgid "unexpected version value length %ld"
msgstr "lungime neașteptată a valorii versiunii %ld"
#: resbin.c:1174
msgid "nul bytes found in version string"
msgstr "octeți nul găsiți în șirul versiunii"
#: resbin.c:1177
#, c-format
msgid "unexpected version string character: %x"
msgstr "caracter al șirului versiune neașteptat: %x"
#: rescoff.c:123
msgid "filename required for COFF input"
msgstr "numele de fișier este necesar pentru intrarea COFF"
#: rescoff.c:140
#, c-format
msgid "%s: no resource section"
msgstr "%s: nicio secțiune de resurse"
#: rescoff.c:150
#, c-format
msgid "%s: .rsrc section is bigger than the file!"
msgstr "%s: secțiunea .rsrc este mai mare decât fișierul!"
#: rescoff.c:178
#, c-format
msgid "%s: %s: address out of bounds"
msgstr "%s: %s: adresa în afara limitelor"
#: rescoff.c:199
msgid "Resources nest too deep"
msgstr "Resurse imbricate prea adânc"
#: rescoff.c:202
msgid "directory"
msgstr "director"
#: rescoff.c:230
msgid "named directory entry"
msgstr "intrare de director numită"
#: rescoff.c:239
msgid "directory entry name"
msgstr "numele intrării directorului"
#: rescoff.c:253
msgid "resource name"
msgstr "numele resursei"
#: rescoff.c:264
msgid "named subdirectory"
msgstr "subdirectorul numit"
#: rescoff.c:272
msgid "named resource"
msgstr "resursă numită"
#: rescoff.c:287
msgid "ID directory entry"
msgstr "ID intrare director"
#: rescoff.c:304
msgid "ID subdirectory"
msgstr "ID subdirector"
#: rescoff.c:312
msgid "ID resource"
msgstr "ID resursă"
#: rescoff.c:337
msgid "resource type unknown"
msgstr "tip de resursă necunoscut"
#: rescoff.c:340
msgid "data entry"
msgstr "intrare de date"
#: rescoff.c:348
msgid "resource data"
msgstr "datele resurselor"
#: rescoff.c:353
msgid "resource data size"
msgstr "dimensiunea datelor resurselor"
#: rescoff.c:448
msgid "filename required for COFF output"
msgstr "nume de fișier necesar pentru ieșirea COFF"
#: rescoff.c:735
msgid "can't get BFD_RELOC_RVA relocation type"
msgstr "nu se poate obține tipul de realocare BFD_RELOC_RVA"
#: resrc.c:257 resrc.c:329
#, c-format
msgid "can't open temporary file `%s': %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul temporar „%s”: %s"
#: resrc.c:263
#, c-format
msgid "can't redirect stdout: `%s': %s"
msgstr "nu se poate redirecționa ieșirea standard: „%s”: %s"
#: resrc.c:325
#, c-format
msgid "can't execute `%s': %s"
msgstr "nu se poate executa „%s”: %s"
#: resrc.c:334
#, c-format
msgid "Using temporary file `%s' to read preprocessor output\n"
msgstr "Se utilizează fișierul temporar „%s” pentru a citi rezultatul preprocesorului\n"
#: resrc.c:341
#, c-format
msgid "can't popen `%s': %s"
msgstr "nu se poate apela popen() „%s”: %s"
#: resrc.c:343
#, c-format
msgid "Using popen to read preprocessor output\n"
msgstr "Se utilizează popen() pentru a citi rezultatul preprocesorului\n"
#: resrc.c:405
#, c-format
msgid "Tried `%s'\n"
msgstr "S-a încercat „%s”\n"
#: resrc.c:422
#, c-format
msgid "Using `%s'\n"
msgstr "Se utilizează „%s”\n"
#: resrc.c:599
msgid "preprocessing failed."
msgstr "preprocesarea a eșuat."
#: resrc.c:630
#, c-format
msgid "%s: unexpected EOF"
msgstr "%s: sfârșit de fișier neașteptat"
#: resrc.c:679
#, c-format
msgid "%s: read of %lu returned %lu"
msgstr "%s: citirea lui %lu a returnat %lu"
#: resrc.c:718 resrc.c:1493
#, c-format
msgid "stat failed on bitmap file `%s': %s"
msgstr "stat() a eșuat pe fișierul bitmap „%s”: %s"
#: resrc.c:769
#, c-format
msgid "cursor file `%s' does not contain cursor data"
msgstr "fișierul cursor „%s” nu conține date despre cursor"
#: resrc.c:801 resrc.c:1201
#, c-format
msgid "%s: fseek to %lu failed: %s"
msgstr "%s: fseek() în %lu a eșuat: %s"
#: resrc.c:927
msgid "help ID requires DIALOGEX"
msgstr "ID-ul de ajutor necesită DIALOGEX"
#: resrc.c:929
msgid "control data requires DIALOGEX"
msgstr "datele de control necesită DIALOGEX"
#: resrc.c:957
#, c-format
msgid "stat failed on font file `%s': %s"
msgstr "stat() a eșuat pentru fișierul de font „%s”: %s"
#: resrc.c:1170
#, c-format
msgid "icon file `%s' does not contain icon data"
msgstr "fișierul de pictogramă „%s” nu conține date de pictogramă"
#: resrc.c:1719 resrc.c:1754
#, c-format
msgid "stat failed on file `%s': %s"
msgstr "stat() a eșuat pentru fișierul „%s”: %s"
#: resrc.c:1953
#, c-format
msgid "can't open `%s' for output: %s"
msgstr "nu se poate deschide „%s” pentru ieșire: %s"
#: size.c:89
#, c-format
msgid " Displays the sizes of sections inside binary files\n"
msgstr " Se afișează dimensiunile secțiunilor din interiorul fișierelor binare\n"
#: size.c:90
#, c-format
msgid " If no input file(s) are specified, a.out is assumed\n"
msgstr " Dacă nu sunt specificate fișiere de intrare, se presupune a.out\n"
#: size.c:91
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
" -A|-B|-G --format={sysv|berkeley|gnu} Select output style (default is %s)\n"
" -o|-d|-x --radix={8|10|16} Display numbers in octal, decimal or hex\n"
" -t --totals Display the total sizes (Berkeley only)\n"
" -f Ignored.\n"
" --common Display total size for *COM* syms\n"
" --target=<bfdname> Set the binary file format\n"
" @<file> Read options from <file>\n"
" -h|-H|-? --help Display this information\n"
" -v|-V --version Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Opțiunile sunt:\n"
" -A|-B|-G --format={sysv|berkeley|gnu}\n"
" selectează stilul de ieșire (implicit\n"
" este %s)\n"
" -o|-d|-x --radix={8|10|16} afișează numerele în octal, zecimal sau\n"
" hexazecimal\n"
" -t --totals afișează dimensiunile totale (numai Berkeley)\n"
" -f ignorată\n"
" --common afișează dimensiunea totală pentru syms *COM*\n"
" --target=<nume_bfd> stabilește formatul binar al fișierului\n"
" @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
" -h|-H|-? --help afișează acest mesaj de ajutor\n"
" -v|-V --version afișează versiunea programului\n"
"\n"
#: size.c:175
#, c-format
msgid "invalid argument to --format: %s"
msgstr "argument nevalid pentru opțiunea „--format”: %s"
#: size.c:202
#, c-format
msgid "Invalid radix: %s\n"
msgstr "Bază numerică nevalidă: %s\n"
#: srconv.c:130
msgid "Checksum failure"
msgstr "Sumă de control nevalidă"
#. FIXME: Return error status.
#: srconv.c:142
msgid "Failed to write checksum"
msgstr "Nu s-a putut scrie suma de control"
#: srconv.c:182
#, c-format
msgid "Unsupported integer write size: %d"
msgstr "Dimensiunea de scriere a numărului întreg neacceptată: %d"
#. FIXME: Return error status.
#: srconv.c:268
msgid "Failed to write TR block"
msgstr "Nu s-a putut scrie blocul TR"
#: srconv.c:360
#, c-format
msgid "Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld"
msgstr "Sub-arhitectură H8300 nerecunoscută: %ld"
#: srconv.c:378
#, c-format
msgid "Unsupported architecture: %d"
msgstr "Arhitectură neacceptată: %d"
#: srconv.c:832
#, c-format
msgid "Unrecognised type: %d"
msgstr "Tip nerecunoscut: %d"
#: srconv.c:958
#, c-format
msgid "Unrecognised coff symbol type: %d"
msgstr "Tip de simbol coff nerecunoscut: %d"
#: srconv.c:1020 srconv.c:1120
#, c-format
msgid "Unrecognised coff symbol visibility: %d"
msgstr "Vizibilitatea simbolului coff nerecunoscută: %d"
#: srconv.c:1046 srconv.c:1091
#, c-format
msgid "Unrecognised coff symbol location: %d"
msgstr "Locație a simbolului coff nerecunoscută: %d"
#. FIXME: Return error status.
#: srconv.c:1425
msgid "Failed to write CS struct"
msgstr "Nu s-a putut scrie structura CS"
#: srconv.c:1695
#, c-format
msgid "Convert a COFF object file into a SYSROFF object file\n"
msgstr "Convertește un fișier obiect COFF într-un fișier obiect SYSROFF\n"
#: srconv.c:1696
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
" -q --quick (Obsolete - ignored)\n"
" -n --noprescan Do not perform a scan to convert commons into defs\n"
" -d --debug Display information about what is being done\n"
" @<file> Read options from <file>\n"
" -h --help Display this information\n"
" -v --version Print the program's version number\n"
msgstr ""
" Opțiunile sunt:\n"
" -q --quick (învechită - se ignoră)\n"
" -n --noprescan nu scanează pentru a converti elementele comune în definiții\n"
" -d --debug afișează informații despre ceea ce se face\n"
" @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
" -h --help afișează acest mesaj de ajutor\n"
" -v --version afișează numărul de versiune al programului\n"
#: srconv.c:1785
msgid "input and output files must be different"
msgstr "fișierele de intrare și de ieșire trebuie să fie diferite"
#: srconv.c:1838
#, c-format
msgid "unable to open output file %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de ieșire %s"
#: stabs.c:344 stabs.c:1796
msgid "numeric overflow"
msgstr "debordare numerică"
#: stabs.c:354
#, c-format
msgid "Bad stab: %s\n"
msgstr "Stab incorect: %s\n"
#: stabs.c:362
#, c-format
msgid "Warning: %s: %s\n"
msgstr "Avertisment: %s: %s\n"
#: stabs.c:486
#, c-format
msgid "N_LBRAC not within function\n"
msgstr "N_LBRAC nu este în funcție\n"
#: stabs.c:525
#, c-format
msgid "Too many N_RBRACs\n"
msgstr "Prea multe N_RBRAC\n"
#: stabs.c:764
msgid "unknown C++ encoded name"
msgstr "nume codificat C++ necunoscut"
#. Complain and keep going, so compilers can invent new
#. cross-reference types.
#: stabs.c:1325
msgid "unrecognized cross reference type"
msgstr "tip referință încrucișată nerecunoscută"
#. Does this actually ever happen? Is that why we are worrying
#. about dealing with it rather than just calling error_type?
#: stabs.c:1888
msgid "missing index type"
msgstr "lipsește tipul de index"
#: stabs.c:2239
msgid "unknown virtual character for baseclass"
msgstr "caracter virtual necunoscut pentru clasa de bază"
#: stabs.c:2260
msgid "unknown visibility character for baseclass"
msgstr "caracter de vizibilitate necunoscut pentru clasa de bază"
#: stabs.c:2471
msgid "unnamed $vb type"
msgstr "tip $vb nenumit"
#: stabs.c:2480
msgid "unrecognized C++ abbreviation"
msgstr "abreviere C++ nerecunoscută"
#: stabs.c:2565
msgid "unknown visibility character for field"
msgstr "caracter de vizibilitate necunoscut pentru câmp"
#: stabs.c:2826
msgid "const/volatile indicator missing"
msgstr "indicator const/volatil lipsă"
#: stabs.c:3369
msgid "Undefined N_EXCL"
msgstr "N_EXCL nedefinit"
#: stabs.c:3445
#, c-format
msgid "Type file number %d out of range\n"
msgstr "Numărul fișierului de tip %d este în afara intervalului\n"
#: stabs.c:3521
#, c-format
msgid "Unrecognized XCOFF type %d\n"
msgstr "Tip XCOFF nerecunoscut %d\n"
#: stabs.c:3807
#, c-format
msgid "bad mangled name `%s'\n"
msgstr "nume decorat incorect „%s”\n"
#: stabs.c:3900
#, c-format
msgid "no argument types in mangled string\n"
msgstr "nu există tipuri de argument în șirul decorat\n"
#: stabs.c:5240
#, c-format
msgid "Demangled name is not a function\n"
msgstr "Numele cu decorările înlăturate nu este o funcție\n"
#: stabs.c:5282
#, c-format
msgid "Unexpected type in v3 arglist demangling\n"
msgstr "Tip neașteptat în înlăturarea decorărilor arglist v3\n"
#: stabs.c:5357
#, c-format
msgid "Unrecognized demangle component %d\n"
msgstr "Componenta de înlăturare de decorare nerecunoscută %d\n"
#: stabs.c:5409
#, c-format
msgid "Failed to print demangled template\n"
msgstr "Nu s-a putut imprima șablonul cu decorările înlăturate\n"
#: stabs.c:5489
#, c-format
msgid "Couldn't get demangled builtin type\n"
msgstr "Nu s-a putut obține tipul încorporat cu decorările înlăturate\n"
#: stabs.c:5538
#, c-format
msgid "Unexpected demangled varargs\n"
msgstr "Neașteptat varargs cu decorările înlăturate\n"
#: stabs.c:5545
#, c-format
msgid "Unrecognized demangled builtin type\n"
msgstr "Tip încorporat cu decorările înlăturate, nerecunoscut\n"
#: strings.c:181
#, c-format
msgid "invalid integer argument %s"
msgstr "argument întreg nevalid %s"
#: strings.c:186
#, c-format
msgid "minimum string length is too big: %s"
msgstr "lungimea minimă a șirului este prea mare: %s"
#: strings.c:189
#, c-format
msgid "minimum string length is too small: %s"
msgstr "lungimea minimă a șirului este prea mică: %s"
#: strings.c:193
#, c-format
msgid "minimum string length %s is too big"
msgstr "lungimea minimă a șirului %s este prea mare"
#: strings.c:406
#, c-format
msgid "%s: Reading section %s failed: %s"
msgstr "%s: Citirea secțiunii %s a eșuat: %s"
#: strings.c:1331
#, c-format
msgid " Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)\n"
msgstr " Afișează șiruri imprimabile în [fișier(e)] (implicit la ieșirea standard)\n"
#: strings.c:1335
#, c-format
msgid ""
" -a - --all Scan the entire file, not just the data section [default]\n"
" -d --data Only scan the data sections in the file\n"
msgstr ""
" -a - --all scanează întreg fișierul, nu doar secțiunea de date\n"
" [implicit]\n"
" -d --data scanează doar secțiunile de date din fișier\n"
#: strings.c:1339
#, c-format
msgid ""
" -a - --all Scan the entire file, not just the data section\n"
" -d --data Only scan the data sections in the file [default]\n"
msgstr ""
" -a - --all scanează întreg fișierul, nu doar secțiunea de date\n"
" -d --data scanează doar secțiunile de date din fișier [implicit]\n"
#: strings.c:1343
#, c-format
msgid ""
" -f --print-file-name Print the name of the file before each string\n"
" -n <number> Locate & print any sequence of at least <number>\n"
" --bytes=<number> displayable characters. (The default is 4).\n"
" -t --radix={o,d,x} Print the location of the string in base 8, 10 or 16\n"
" -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters\n"
" -o An alias for --radix=o\n"
" -T --target=<BFDNAME> Specify the binary file format\n"
" -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:\n"
" s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit\n"
" --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}\n"
" -U {d|s|i|x|e|h} Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters\n"
" -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.\n"
" @<file> Read options from <file>\n"
" -h --help Display this information\n"
" -v -V --version Print the program's version number\n"
msgstr ""
" -f --print-file-name imprimă numele fișierului înaintea fiecărui șir\n"
" -n <număr> localizează și imprimă orice secvență de cel puțin\n"
" <număr>\n"
" --bytes=<număr> caractere afișabile. (implicit este 4).\n"
" -t --radix={o,d,x} imprimă locația șirului în baza 8, 10 sau 16\n"
" -w --include-all-whitespace include toate spațiile albe ca șir de caractere\n"
" valide\n"
" -o un alias pentru „--radix=o”\n"
" -T --target=<NUME_BFD> specifică formatul de fișier binar\n"
" -e --encoding={s,S,b,l,B,L} selectează dimensiunea caracterului și tipul de\n"
" endianness: s = 7-biți, S = 8-biți, {b,l} = 16-biți,\n"
" {B,L} = 32-biți\n"
" --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}\n"
" -U {d|s|i|x|e|h} specifică modul de tratare al caracterelor unicode\n"
" codificate UTF-8\n"
" -s --output-separator=<șir> șir folosit pentru a separa șirurile la ieșire\n"
" @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
" -h --help afișează acest mesaj de ajutor\n"
" -v -V --version afișează numărul de versiune al programului\n"
#: sysdump.c:51
msgid "*undefined*"
msgstr "*nedefinit*"
#. PR 28564
#: sysdump.c:57 sysdump.c:66
msgid "*corrupt*"
msgstr "*corupt*"
#: sysdump.c:131
#, c-format
msgid "SUM IS %x\n"
msgstr "SUMA ESTE %x\n"
#. PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45.
#. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
#: sysdump.c:169
msgid "ICE: getINT: Out of buffer space"
msgstr "ICE: getINT: În afara spațiului memoriei tampon"
#: sysdump.c:194
#, c-format
msgid "Unsupported read size: %d"
msgstr "Dimensiune de citire neacceptată: %d"
#: sysdump.c:505
#, c-format
msgid "GOT A %x\n"
msgstr "S-A OBȚINUT UN %x\n"
#: sysdump.c:523
#, c-format
msgid "WANTED %x!!\n"
msgstr "NECESAR %x!!\n"
#: sysdump.c:541
msgid "SYMBOL INFO"
msgstr "INFORMAȚII SIMBOL"
#: sysdump.c:559
msgid "DERIVED TYPE"
msgstr "TIP DERIVAT"
#: sysdump.c:616
msgid "MODULE***\n"
msgstr "MODUL***\n"
#: sysdump.c:649
#, c-format
msgid "Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
msgstr "Imprimă o interpretare care poate fi citită de om a unui fișier obiect SYSROFF\n"
#: sysdump.c:650
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
" -h --help Display this information\n"
" -v --version Print the program's version number\n"
msgstr ""
" Opțiunile sunt:\n"
" -h --help afișează acest mesaj de ajutor\n"
" -v --version afișează numărul de versiune al programului\n"
#: sysdump.c:716
#, c-format
msgid "cannot open input file %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de intrare %s"
#: unwind-ia64.c:180
#, c-format
msgid "Unknown code 0x%02x\n"
msgstr "Cod necunoscut 0x%02x\n"
#. PR 18420.
#: unwind-ia64.c:366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"EROARE: lungimea desfășurării prea lungă (0x%lx > 0x%lx)\n"
"\n"
#: unwind-ia64.c:578
#, c-format
msgid "Bad uleb128\n"
msgstr "uleb128 incorect\n"
#: unwind-ia64.c:592
#, c-format
msgid "\t<corrupt X1>\n"
msgstr "\t<X1 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:616
#, c-format
msgid "\t<corrupt X2>\n"
msgstr "\t<X2 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:642
#, c-format
msgid "\t<corrupt X3>\n"
msgstr "\t<X3 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:670
#, c-format
msgid "\t<corrupt X4>\n"
msgstr "\t<X4 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:712
#, c-format
msgid "\t<corrupt R2>\n"
msgstr "\t<R2 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:758
#, c-format
msgid "\t<corrupt P2>\n"
msgstr "\t<P2 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:773
#, c-format
msgid "\t<corrupt P3>\n"
msgstr "\t<P3 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:832
#, c-format
msgid "\t<corrupt P5>\n"
msgstr "\t<P5 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:939
#, c-format
msgid "\t<corrupt P8>\n"
msgstr "\t<P8 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:1014
#, c-format
msgid "\t<corrupt P9>\n"
msgstr "\t<P9 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:1026
#, c-format
msgid "\t<corrupt P10>\n"
msgstr "\t<P10 corupt>\n"
#: unwind-ia64.c:1157
#, c-format
msgid "\t<corrupt IA64 descriptor>\n"
msgstr "\t<descriptor IA64 corupt>\n"
#: version.c:34
#, c-format
msgid "Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © 2024 Free Software Foundation, Inc.\n"
#: version.c:35
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.\n"
"This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Acest program este software liber; îl puteți redistribui în conformitate cu termenii\n"
"Licenței Publice Generale GNU versiunea 3 sau (la alegerea dvs.) o versiune ulterioară.\n"
"Acest program nu are absolut nicio garanție.\n"
#: windmc.c:189
#, c-format
msgid "can't create %s file `%s' for output.\n"
msgstr "nu se poate crea fișierul %s „%s” pentru ieșire.\n"
# R-GC, scrie:
# acest mesaj, și următoarele, se pot vizualiza,
# rulînd comanda:
# «windmc --help»
#: windmc.c:197
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file]\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiune(i)] [fișier-intrare]\n"
#: windmc.c:199
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
" -a --ascii_in Read input file as ASCII file\n"
" -A --ascii_out Write binary messages as ASCII\n"
" -b --binprefix .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.\n"
" -c --customflag Set custom flags for messages\n"
" -C --codepage_in=<val> Set codepage when reading mc text file\n"
" -d --decimal_values Print values to text files decimal\n"
" -e --extension=<extension> Set header extension used on export header file\n"
" -F --target <target> Specify output target for endianness.\n"
" -h --headerdir=<directory> Set the export directory for headers\n"
" -u --unicode_in Read input file as UTF16 file\n"
" -U --unicode_out Write binary messages as UFT16\n"
" -m --maxlength=<val> Set the maximal allowed message length\n"
" -n --nullterminate Automatic add a zero termination to strings\n"
" -o --hresult_use Use HRESULT definition instead of status code definition\n"
" -O --codepage_out=<val> Set codepage used for writing text file\n"
" -r --rcdir=<directory> Set the export directory for rc files\n"
" -x --xdbg=<directory> Where to create the .dbg C include file\n"
" that maps message ID's to their symbolic name.\n"
msgstr ""
" The options are:\n"
" -a --ascii_in citește fișierul de intrare ca fișier ASCII\n"
" -A --ascii_out scrie mesajele binare ca ASCII\n"
" -b --binprefix numele fișierului .bin este prefixat cu\n"
" .mc filename_ pentru unicitate\n"
" -c --customflag stabilește fanioane personalizate pentru mesaje\n"
" -C --codepage_in=<val> stabilește pagina de coduri când citește fișierul\n"
" text mc\n"
" -d --decimal_values imprimă valorile în fișierele text, în zecimal\n"
" -e --extension=<extensia> stabilește extensia antetului utilizată în\n"
" fișierul antet de export\n"
" -F --target <ținta> specifică ținta de ieșire pentru tipul-endianness\n"
" -h --headerdir=<director> stabilește directorul de export pentru antete\n"
" -u --unicode_in citește fișierul de intrare ca fișier UTF16\n"
" -U --unicode_out scrie mesajele binare ca UFT16\n"
" -m --maxlength=<val> stabilește lungimea maximă permisă a mesajului\n"
" -n --nullterminate adaugă automat o terminație zero la șiruri\n"
" -o --hresult_use utilizează definiția HRESULT în locul definiției\n"
" codului de stare\n"
" -O --codepage_out=<val> stabilește pagina de cod folosită pentru scrierea\n"
" fișierului text\n"
" -r --rcdir=<director> stabilește directorul de export pentru fișierele rc\n"
" -x --xdbg=<director> unde să fie creat fișierul include .dbg C care\n"
" corelează ID-urile mesajelor cu numele lor simbolic\n"
#: windmc.c:219
#, c-format
msgid ""
" -H --help Print this help message\n"
" -v --verbose Verbose - tells you what it's doing\n"
" -V --version Print version information\n"
msgstr ""
" -H --help afișează acest mesaj de ajutor\n"
" -v --verbose oferă informații detaliate despre acțiunile\n"
" efectuate\n"
" -V --version afișează informațiile despre versiune\n"
#: windmc.c:260 windres.c:404
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: avertisment: "
#: windmc.c:261
#, c-format
msgid "A codepage was specified switch `%s' and UTF16.\n"
msgstr "A fost specificată o pagină de coduri, cu opțiunea „%s” și UTF16.\n"
#: windmc.c:262
#, c-format
msgid "\tcodepage settings are ignored.\n"
msgstr "\tconfigurările paginii de cod sunt ignorate.\n"
#: windmc.c:306
msgid "try to add a ill language."
msgstr "încercare de-a adăuga un limbaj eronat."
#: windmc.c:1115
#, c-format
msgid "unable to open file `%s' for input.\n"
msgstr "nu se poate deschide fișierul „%s” pentru intrare.\n"
#: windmc.c:1123
#, c-format
msgid "unable to read contents of %s"
msgstr "nu se poate citi conținutul lui %s"
#: windmc.c:1135
msgid "input file does not seems to be UFT16.\n"
msgstr "fișierul de intrare nu pare să fie UFT16.\n"
#: windres.c:214
#, c-format
msgid "can't open %s `%s': %s"
msgstr "nu se poate deschide %s „%s”: %s"
#: windres.c:383
#, c-format
msgid ": expected to be a directory\n"
msgstr ": se aștepta să fie un director\n"
#: windres.c:395
#, c-format
msgid ": expected to be a leaf\n"
msgstr ": se aștepta să fie o foaie\n"
#: windres.c:406
#, c-format
msgid ": duplicate value\n"
msgstr ": valoare duplicată\n"
#: windres.c:558
#, c-format
msgid "unknown format type `%s'"
msgstr "tip de format necunoscut „%s”"
#: windres.c:559
#, c-format
msgid "%s: supported formats:"
msgstr "%s: formate acceptate:"
#. Otherwise, we give up.
#: windres.c:642
#, c-format
msgid "can not determine type of file `%s'; use the -J option"
msgstr "nu se poate determina tipul de fișier „%s”; utilizați opțiunea „-J”"
#: windres.c:654
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiune(i)] [fișier-intrare] [fișier-ieșire]\n"
#: windres.c:656
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
" -i --input=<file> Name input file\n"
" -o --output=<file> Name output file\n"
" -J --input-format=<format> Specify input format\n"
" -O --output-format=<format> Specify output format\n"
" -F --target=<target> Specify COFF target\n"
" --preprocessor=<program> Program to use to preprocess rc file\n"
" --preprocessor-arg=<arg> Additional preprocessor argument\n"
" -I --include-dir=<dir> Include directory when preprocessing rc file\n"
" -D --define <sym>[=<val>] Define SYM when preprocessing rc file\n"
" -U --undefine <sym> Undefine SYM when preprocessing rc file\n"
" -v --verbose Verbose - tells you what it's doing\n"
" -c --codepage=<codepage> Specify default codepage\n"
" -l --language=<val> Set language when reading rc file\n"
" --use-temp-file Use a temporary file instead of popen to read\n"
" the preprocessor output\n"
" --no-use-temp-file Use popen (default)\n"
msgstr ""
" Opțiunile sunt:\n"
" -i --input=<fișier> numele fișierului de intrare\n"
" -o --output=<fișier> numele fișierului de ieșire\n"
" -J --input-format=<format> specifică formatul de intrare\n"
" -O --output-format=<format> specifică formatul de ieșire\n"
" -F --target=<țintă> specifică ținta COFF\n"
" --preprocessor=<program> programul de utilizat pentru a preprocesa\n"
" fișierul rc\n"
" --preprocessor-arg=<arg> argument de preprocesor, suplimentar\n"
" -I --include-dir=<dir> include directorul la preprocesarea fișierului rc\n"
" -D --define <sym>[=<val>] definește SYM la preprocesarea fișierului rc\n"
" -U --undefine <sym> anulează definirea SYM la preprocesarea\n"
" fișierului rc\n"
" -v --verbose oferă informații detaliate despre acțiunile\n"
" efectuate\n"
" -c --codepage=<codpagină> specifică pagina de cod implicită\n"
" -l --language=<val> stabilește limbajul la citirea fișierului rc\n"
" --use-temp-file utilizează un fișier temporar în loc de popen()\n"
" pentru a citi ieșirea preprocesorului\n"
" --no-use-temp-file utilizează popen() (implicit)\n"
#: windres.c:674
#, c-format
msgid " --yydebug Turn on parser debugging\n"
msgstr ""
" --yydebug activează modul de depanare al analizatorului\n"
" sintatic\n"
#: windres.c:677
#, c-format
msgid ""
" -r Ignored for compatibility with rc\n"
" @<file> Read options from <file>\n"
" -h --help Print this help message\n"
" -V --version Print version information\n"
msgstr ""
" -r ignorată pentru compatibilitate cu rc\n"
" @<fișier> citește opțiunile din <fișier>\n"
" -h --help afișează acest mesaj de ajutor\n"
" -V --version afișează informațiile despre versiune\n"
#: windres.c:682
#, c-format
msgid ""
"FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name\n"
"extension if not specified. A single file name is an input file.\n"
"No input-file is stdin, default rc. No output-file is stdout, default rc.\n"
msgstr ""
"FORMAT este unul dintre „rc”, „res” sau „coff”, și este dedus din extensia\n"
"numelui fișierului dacă nu este specificat. Un singur nume de fișier este\n"
"un fișier de intrare.\n"
"Dacă niciun fișier de intrare nu este stdin, rc implicit.\n"
"Dacă niciun fișier de ieșire nu este stdout, rc implicit.\n"
#: windres.c:845
msgid "invalid codepage specified.\n"
msgstr "s-a specificat o pagină de cod nevalidă.\n"
#: windres.c:860
msgid "invalid option -f\n"
msgstr "opțiune nevalidă „-f”\n"
#: windres.c:865
msgid "No filename following the -fo option.\n"
msgstr "Niciun nume de fișier după opțiunea „-fo”.\n"
#: windres.c:960
#, c-format
msgid "Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.\n"
msgstr "Opțiunea „-I” este depreciată pentru configurarea formatului de intrare, utilizați opțiunea „-J” în schimb.\n"
#: windres.c:1073
msgid "no resources"
msgstr "nici o resursă"
#: wrstabs.c:336 wrstabs.c:1909
#, c-format
msgid "string_hash_lookup failed: %s"
msgstr "string_hash_lookup a eșuat: %s"
#: wrstabs.c:660
#, c-format
msgid "stab_int_type: bad size %u"
msgstr "stab_int_type: dimensiune greșită %u"
#: wrstabs.c:1382
#, c-format
msgid "%s: warning: unknown size for field `%s' in struct"
msgstr "%s: avertisment: dimensiune necunoscută pentru câmpul „%s” din structură"
#, c-format
#~ msgid "CU @ %#<PRIx64> has multiple rnglists_base values (%#<PRIx64> and %#<PRIx64>)"
#~ msgstr "CU @ %#<PRIx64> are mai multe valori rnglists_base (%#<PRIx64> și %#<PRIx64>)"
#, c-format
#~ msgid "No debug information available for loclists lists of entry: %u\n"
#~ msgstr "Nu există informații de depanare disponibile pentru listele loclists de intrare: %u\n"
#, c-format
#~ msgid "Table at Offset %#tx\n"
#~ msgstr "Tabel la poziția %#tx\n"
#, c-format
#~ msgid "The %s section contains a corrupt or unsupported version number: %d.\n"
#~ msgstr "Secțiunea %s conține un număr de versiune corupt sau neacceptat: %d.\n"
#, c-format
#~ msgid "The %s section contains a table without offset\n"
#~ msgstr "Secțiunea %s conține un tabel fără decalaj\n"
#, c-format
#~ msgid " Offset Entry %u\n"
#~ msgstr " Intrare decalaj %u\n"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "<End of list>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<Sfârșitul listei>\n"
#~ "\n"
#~ msgid "(start == end)"
#~ msgstr "(început == sfârșit)"
#~ msgid "(start > end)"
#~ msgstr "(început > sfârșit)"
#, c-format
#~ msgid "Location lists in %s section start at %#<PRIx64> rather than %#<PRIx64>\n"
#~ msgstr "Listele de locații din secțiunea %s încep la %#<PRIx64> și nu la %#<PRIx64>\n"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Offset: %#<PRIx64>, Index: %#<PRIx64>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Decalaj: %#<PRIx64>, Index: %#<PRIx64>\n"
#, c-format
#~ msgid "bad section index[%3d]"
#~ msgstr "index de secțiune[%3d] incorect"
#, c-format
#~ msgid " Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.\n"
#~ msgstr " Notă: Această secțiune are realocări față de ea, dar acestea NU au fost aplicate acestei descărcări.\n"
#~ msgid "Invalid tag index %#lx encountered"
#~ msgstr "Index de etichetă nevalid %#lx întâlnit"
#~ msgid "Invalid enum symbol index %u encountered"
#~ msgstr "S-a întâlnit un index de simbol de enumerare nevalid %u"
#~ msgid "error: symbol table size (%#lx) is larger than filesize (%#lx)"
#~ msgstr "eroare: dimensiunea tabelului de simboluri (%#lx) este mai mare decât dimensiunea fișierelor (%#lx)"
#~ msgid "Excessively large slot index: %lx"
#~ msgstr "Index de slot excesiv de mare: %lx"
#~ msgid "MSP430 SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>\n"
#~ msgstr "realocarea SYM_DIFF de MSP430 conține indexul de simbol nevalid %<PRIu64>\n"
#~ msgid "MN10300_SYM_DIFF reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>\n"
#~ msgstr "realocarea MN10300_SYM_DIFF conține indexul de simbol nevalid %<PRIu64>\n"
#~ msgid "MN10300 reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>\n"
#~ msgstr "realocarea MN10300 conține indexul de simbol nevalid %<PRIu64>\n"
#~ msgid "RL78_SYM reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>\n"
#~ msgstr "realocarea RL78_SYM conține indexul de simbol nevalid %<PRIu64>\n"
#~ msgid "Type index number %d out of range\n"
#~ msgstr "Numărul indexului de tip %d este în afara intervalului\n"
#~ msgid ".debug_abbrev section not zero terminated\n"
#~ msgstr "secțiunea .debug_abbrev nu este terminată cu zero\n"
#~ msgid "%c(index: 0x%s): %s"
#~ msgstr "%c(index: 0x%s): %s"
#~ msgid "(Unknown: %s)"
#~ msgstr "(Necunoscut: %s)"
#~ msgid " Set ISA to %s\n"
#~ msgstr " Stabilește ISA la %s\n"
#~ msgid "corrupt file index %u encountered\n"
#~ msgstr "index de fișier corupt %u întâlnit\n"
#~ msgid " [%6u] 0x%s\n"
#~ msgstr " [%6u] 0x%s\n"
#~ msgid " DW_CFA_def_cfa_expression: <corrupt len %lu>\n"
#~ msgstr " DW_CFA_def_cfa_expression: <lungime coruptă %lu>\n"
#~ msgid "[%3u] 0x%lx\n"
#~ msgstr "[%3u] 0x%lx\n"
#~ msgid "[%3u] 0x%lx - 0x%lx\n"
#~ msgstr "[%3u] 0x%lx - 0x%lx\n"
#~ msgid "[%3u] 0x%lx 0x%lx "
#~ msgstr "[%3u] 0x%lx 0x%lx "
#~ msgid "%lu\n"
#~ msgstr "%lu\n"
#~ msgid "Internal error: out of space in the shndx pool.\n"
#~ msgstr "Eroare internă: nu mai există spațiu în fondul comun(pool) shndx.\n"
#~ msgid " [%3d] 0x%s"
#~ msgstr " [%3d] 0x%s"
#~ msgid "warning: note section is empty"
#~ msgstr "avertisment: secțiunea de note este goală"
#~ msgid "<corrupt: %s>"
#~ msgstr "<corupt: %s>"
#~ msgid "%u\n"
#~ msgstr "%u\n"
#~ msgid "%c(addr_index: 0x%s): %s"
#~ msgstr "Avertisment: %s: %s\n"