Check for rogue DAP exceptions in test suite

This changes the test suite to look for rogue DAP exceptions in the
log file, and issue a "fail" if one is found.

Reviewed-By: Kévin Le Gouguec <legouguec@adacore.com>