sim: sh: fix isnan redefinition with mingw targets

The code assumes that all _WIN32 targets are the same and can
define isnan to _isnan.  For mingw targets, they provide an isnan
define already, so no need for the fallback here.