Use std::vector<bool> for agent_expr::reg_mask

agent_expr::reg_mask implements its own packed boolean vector.  This
patch replaces it with a std::vector<bool>, simplifying the code.

Reviewed-by: John Baldwin <jhb@FreeBSD.org>