Introduce apply_bit_offset_to_field helper function

This patch makes a new function, apply_bit_offset_to_field, that is
used to handle the logic of DW_AT_bit_offset.  Currently there is just
a single caller, but the next patch will change this.