sim: bpf: drop subdir configure logic

We've been using this only to set the default word size to 64.  We
can easily move this into the makefile via a -D compiler flag and
clean up the build logic quite a bit.