gccrs: unsafe: Lookup PathInExpression nodes in both the Types and Values NS.

gcc/rust/ChangeLog:

	* checks/errors/rust-unsafe-checker.cc (UnsafeChecker::visit): Add Types as a
	namespace in which to lookup PathInExpressions.