compiler: better error message for unknown package name

Fixes golang/go#51237

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/415994
3 files changed