| # Czech translations for GNU texinfo |
| # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc. |
| # This file is distributed under the same license as the texinfo package. |
| # Based on Czech translation of texinfo-6.0.90. |
| # Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2015, 2016, 2017, 2021, 2022, 2023, 2024. |
| # Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2025, 2026. |
| # |
| # gnulib messages copied from gnulib-3.0.0.6062.a6b16. |
| # Do not translate "\\%[foo-bar]" strings. These are identifiers to be replaced |
| # at run-time. |
| # |
| # accent command → zdůrazňovací příkaz |
| # action → úkon |
| # associated → spojený |
| # index → rejstřík |
| # section → oddíl |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: texinfo_document 7.2.90\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2026-08-05 16:49+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2026-01-11 20:07+01:00\n" |
| "Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n" |
| "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n" |
| "Language: cs\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" |
| |
| #: tta/perl/ext/epub3.pm:837 |
| msgid "Table of contents" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #. TRANSLATORS: abbreviation or acronym explanation |
| #: tta/perl/init/html32.pm:184 tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:2138 |
| #: tta/C/convert/format_html.c:6392 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{explained_string} ({explanation})" |
| msgstr "{explained_string} ({explanation})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:330 tta/C/main/utils.c:115 |
| msgctxt "category of functions for @defun" |
| msgid "Function" |
| msgstr "Funkce" |
| |
| #. TRANSLATORS: category of macros for @defmac |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:332 tta/C/main/utils.c:117 |
| msgid "Macro" |
| msgstr "Makro" |
| |
| #. TRANSLATORS: category of special forms for @defspec |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:334 tta/C/main/utils.c:119 |
| msgid "Special Form" |
| msgstr "Speciální forma" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:337 tta/C/main/utils.c:121 |
| msgctxt "category of variables for @defvar" |
| msgid "Variable" |
| msgstr "Proměnná" |
| |
| #. TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:339 tta/C/main/utils.c:123 |
| msgid "User Option" |
| msgstr "Uživatelská volba" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:342 tta/C/main/utils.c:125 |
| msgctxt "category of functions for @deftypefun" |
| msgid "Function" |
| msgstr "Funkce" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:345 tta/C/main/utils.c:128 |
| msgctxt "category of variables in typed languages for @deftypevar" |
| msgid "Variable" |
| msgstr "Proměnná" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:348 tta/C/main/utils.c:131 |
| msgctxt "" |
| "category of instance variables in object-oriented programming for @defivar" |
| msgid "Instance Variable" |
| msgstr "Proměnná instance" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:351 tta/C/main/utils.c:134 |
| msgctxt "" |
| "category of instance variables with data type in object-oriented programming " |
| "for @deftypeivar" |
| msgid "Instance Variable" |
| msgstr "Proměnná instance" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:354 tta/C/main/utils.c:137 |
| msgctxt "category of methods in object-oriented programming for @defmethod" |
| msgid "Method" |
| msgstr "Metoda" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:357 tta/C/main/utils.c:140 |
| msgctxt "" |
| "category of methods with data type in object-oriented programming for " |
| "@deftypemethod" |
| msgid "Method" |
| msgstr "Metoda" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:53 tta/C/main/html_conversion_data.c:47 |
| msgctxt "contents section heading" |
| msgid "Table of Contents" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:54 tta/C/main/html_conversion_data.c:47 |
| msgctxt "shortcontents section heading" |
| msgid "Short Table of Contents" |
| msgstr "Stručný obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:55 tta/C/main/html_conversion_data.c:47 |
| msgctxt "footnotes section heading" |
| msgid "Footnotes" |
| msgstr "Poznámky pod čarou" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:56 tta/C/main/html_conversion_data.c:47 |
| msgctxt "about section heading" |
| msgid "About This Document" |
| msgstr "O tomto dokumentu" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:162 tta/C/main/html_conversion_data.c:141 |
| msgctxt "Top direction string" |
| msgid "Top" |
| msgstr "Vrchol" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:163 tta/C/main/html_conversion_data.c:142 |
| msgctxt "Index direction string" |
| msgid "Index" |
| msgstr "Rejstřík" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:166 tta/C/main/html_conversion_data.c:145 |
| msgctxt "This (current section) direction string" |
| msgid "current" |
| msgstr "současný" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:171 tta/C/main/html_conversion_data.c:150 |
| msgctxt "Next direction string" |
| msgid "Next" |
| msgstr "Následující" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:172 tta/C/main/html_conversion_data.c:151 |
| msgctxt "Prev direction string" |
| msgid "Prev" |
| msgstr "Předchozí" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:173 tta/C/main/html_conversion_data.c:152 |
| msgctxt "Up direction string" |
| msgid " Up " |
| msgstr " Nahoru " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:174 tta/C/main/html_conversion_data.c:153 |
| msgctxt "NodeNext direction string" |
| msgid "Next" |
| msgstr "Následující" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:175 tta/C/main/html_conversion_data.c:154 |
| msgctxt "NodePrev direction string" |
| msgid "Previous" |
| msgstr "Předchozí" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:176 tta/C/main/html_conversion_data.c:155 |
| msgctxt "NodeUp direction string" |
| msgid "Up" |
| msgstr "Nahoru" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:177 tta/C/main/html_conversion_data.c:156 |
| msgctxt "NodeForward direction string" |
| msgid "Forward node" |
| msgstr "Uzel vpřed" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:178 tta/C/main/html_conversion_data.c:157 |
| msgctxt "NodeBack direction string" |
| msgid "Back node" |
| msgstr "Uzel zpět" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:179 tta/C/main/html_conversion_data.c:158 |
| msgctxt "PrevFile direction string" |
| msgid "Previous file" |
| msgstr "Předchozí soubor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:180 tta/C/main/html_conversion_data.c:159 |
| msgctxt "NextFile direction string" |
| msgid "Next file" |
| msgstr "Následující soubor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:181 tta/C/main/html_conversion_data.c:160 |
| msgctxt "Contents direction string" |
| msgid "Contents" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:182 tta/C/main/html_conversion_data.c:161 |
| msgctxt "Overview direction string" |
| msgid "Overview" |
| msgstr "Přehled" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:187 tta/C/main/html_conversion_data.c:166 |
| msgctxt "First direction description" |
| msgid "First section in reading order" |
| msgstr "První oddíl podle pořadí čtení" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:188 tta/C/main/html_conversion_data.c:167 |
| msgctxt "Top direction description" |
| msgid "Cover (top) of document" |
| msgstr "Přebal (vrchol) dokumentu" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:189 tta/C/main/html_conversion_data.c:168 |
| msgctxt "Index direction description" |
| msgid "Index" |
| msgstr "Rejstřík" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:190 tta/C/main/html_conversion_data.c:169 |
| msgctxt "Last direction description" |
| msgid "Last section in reading order" |
| msgstr "Poslední oddíl podle pořadí čtení" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:191 tta/C/main/html_conversion_data.c:171 |
| msgctxt "This (current section) direction description" |
| msgid "Current section" |
| msgstr "Současný oddíl" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:192 tta/C/main/html_conversion_data.c:172 |
| msgctxt "Forward direction description" |
| msgid "Next section in reading order" |
| msgstr "Následující oddíl podle pořadí čtení" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:193 tta/C/main/html_conversion_data.c:173 |
| msgctxt "Back direction description" |
| msgid "Previous section in reading order" |
| msgstr "Předchozí oddíl podle pořadí čtení" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:194 tta/C/main/html_conversion_data.c:174 |
| msgctxt "FastForward direction description" |
| msgid "Next chapter" |
| msgstr "Následující kapitola" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:195 tta/C/main/html_conversion_data.c:175 |
| msgctxt "FastBack direction description" |
| msgid "Beginning of this chapter or previous chapter" |
| msgstr "Začátek této kapitoly nebo předchozí kapitola" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:196 tta/C/main/html_conversion_data.c:176 |
| msgctxt "Next direction description" |
| msgid "Next section on same level" |
| msgstr "Následující oddíl stejné úrovně" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:197 tta/C/main/html_conversion_data.c:177 |
| msgctxt "Prev direction description" |
| msgid "Previous section on same level" |
| msgstr "Předchozí oddíl stejné úrovně" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:198 tta/C/main/html_conversion_data.c:178 |
| msgctxt "Up direction description" |
| msgid "Up section" |
| msgstr "Oddíl nahoru" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:199 tta/C/main/html_conversion_data.c:179 |
| msgctxt "NodeNext direction description" |
| msgid "Next node" |
| msgstr "Následující uzel" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:200 tta/C/main/html_conversion_data.c:180 |
| msgctxt "NodePrev direction description" |
| msgid "Previous node" |
| msgstr "Předchozí uzel" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:201 tta/C/main/html_conversion_data.c:181 |
| msgctxt "NodeUp direction description" |
| msgid "Up node" |
| msgstr "Uzel nahoru" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:202 tta/C/main/html_conversion_data.c:182 |
| msgctxt "NodeForward direction description" |
| msgid "Next node in node reading order" |
| msgstr "Následující uzel podle pořadí čtení uzlů" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:203 tta/C/main/html_conversion_data.c:183 |
| msgctxt "NodeBack direction description" |
| msgid "Previous node in node reading order" |
| msgstr "Předchozí uzel podle pořadí čtení uzlů" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:204 tta/C/main/html_conversion_data.c:184 |
| msgctxt "PrevFile direction description" |
| msgid "Back section in previous file" |
| msgstr "Oddíl zpět v předchozím souboru" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:205 tta/C/main/html_conversion_data.c:185 |
| msgctxt "NextFile direction description" |
| msgid "Forward section in next file" |
| msgstr "Oddíl vpřed v následujícím souboru" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:206 tta/C/main/html_conversion_data.c:186 |
| msgctxt "Contents direction description" |
| msgid "Table of contents" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:207 tta/C/main/html_conversion_data.c:187 |
| msgctxt "Overview direction description" |
| msgid "Short table of contents" |
| msgstr "Stručný obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:208 tta/C/main/html_conversion_data.c:189 |
| msgctxt "About direction description" |
| msgid "About (help)" |
| msgstr "Nápověda" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:212 tta/C/main/html_conversion_data.c:192 |
| msgctxt "First direction button label" |
| msgid "First" |
| msgstr "První" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:213 tta/C/main/html_conversion_data.c:193 |
| msgctxt "Top direction button label" |
| msgid "Top" |
| msgstr "Vrchol" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:214 tta/C/main/html_conversion_data.c:194 |
| msgctxt "Index direction button label" |
| msgid "Index" |
| msgstr "Rejstřík" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:215 tta/C/main/html_conversion_data.c:195 |
| msgctxt "Last direction button label" |
| msgid "Last" |
| msgstr "Poslední" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:217 tta/C/main/html_conversion_data.c:197 |
| msgctxt "This (current section) direction button label" |
| msgid "This" |
| msgstr "Tento" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:218 tta/C/main/html_conversion_data.c:198 |
| msgctxt "Forward direction button label" |
| msgid "Forward" |
| msgstr "Vpřed" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:219 tta/C/main/html_conversion_data.c:199 |
| msgctxt "Back direction button label" |
| msgid "Back" |
| msgstr "Zpět" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:220 tta/C/main/html_conversion_data.c:200 |
| msgctxt "FastForward direction button label" |
| msgid "FastForward" |
| msgstr "Rychle vpřed" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:221 tta/C/main/html_conversion_data.c:201 |
| msgctxt "FastBack direction button label" |
| msgid "FastBack" |
| msgstr "Rychle zpět" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:222 tta/C/main/html_conversion_data.c:202 |
| msgctxt "Next direction button label" |
| msgid "Next" |
| msgstr "Následující" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:223 tta/C/main/html_conversion_data.c:203 |
| msgctxt "Prev direction button label" |
| msgid "Prev" |
| msgstr "Předchozí" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:224 tta/C/main/html_conversion_data.c:204 |
| msgctxt "Up direction button label" |
| msgid "Up" |
| msgstr "Nahoru" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:225 tta/C/main/html_conversion_data.c:205 |
| msgctxt "NodeNext direction button label" |
| msgid "NodeNext" |
| msgstr "Následující uzel" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:226 tta/C/main/html_conversion_data.c:206 |
| msgctxt "NodePrev direction button label" |
| msgid "NodePrev" |
| msgstr "Předchozí uzel" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:227 tta/C/main/html_conversion_data.c:207 |
| msgctxt "NodeUp direction button label" |
| msgid "NodeUp" |
| msgstr "Uzel nahoru" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:228 tta/C/main/html_conversion_data.c:208 |
| msgctxt "NodeForward direction button label" |
| msgid "NodeForward" |
| msgstr "Uzel vpřed" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:229 tta/C/main/html_conversion_data.c:209 |
| msgctxt "NodeBack direction button label" |
| msgid "NodeBack" |
| msgstr "Uzel zpět" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:230 tta/C/main/html_conversion_data.c:210 |
| msgctxt "PrevFile direction button label" |
| msgid "PrevFile" |
| msgstr "Předchozí soubor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:231 tta/C/main/html_conversion_data.c:211 |
| msgctxt "NextFile direction button label" |
| msgid "NextFile" |
| msgstr "Následující soubor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:232 tta/C/main/html_conversion_data.c:212 |
| msgctxt "Contents direction button label" |
| msgid "Contents" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:233 tta/C/main/html_conversion_data.c:213 |
| msgctxt "Overview direction button label" |
| msgid "Overview" |
| msgstr "Přehled" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:234 tta/C/main/html_conversion_data.c:215 |
| msgctxt "About direction button label" |
| msgid "About" |
| msgstr "Nápověda" |
| |
| #. TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class |
| #. in descriptions of object-oriented programming methods or operations. |
| #: tta/perl/Texinfo/Indices.pm:254 tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:982 |
| #: tta/C/main/manipulate_indices.c:321 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name} on {class}" |
| msgstr "{name} na třídě {class}" |
| |
| #. TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with |
| #. a class in descriptions of object-oriented programming variables or |
| #. instance variable. |
| #: tta/perl/Texinfo/Indices.pm:262 tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:989 |
| #: tta/C/main/manipulate_indices.c:327 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name} of {class}" |
| msgstr "{name} třídy {class}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:437 |
| #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:2371 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Part: {part_title}" |
| msgstr "Část: {part_title}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:449 |
| #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:2388 |
| msgid "Appendices" |
| msgstr "Přílohy" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:506 |
| #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:2694 |
| msgid " --- The Detailed Node Listing ---" |
| msgstr " --- Podrobný výpis uzlů ---" |
| |
| #. TRANSLATORS: expansion of @error{} as Texinfo code |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:110 tta/C/convert/converter.c:222 |
| msgid "error@arrow{}" |
| msgstr "error@arrow{}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1615 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1678 tta/C/convert/converter.c:1701 |
| #: tta/C/convert/converter.c:1766 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_type} {float_number}" |
| msgstr "{float_type} {float_number}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1620 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1680 tta/C/convert/converter.c:1704 |
| #: tta/C/convert/converter.c:1769 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_type}" |
| msgstr "{float_type}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1624 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1688 tta/C/convert/converter.c:1707 |
| #: tta/C/convert/converter.c:1780 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_number}" |
| msgstr "{float_number}" |
| |
| #. TRANSLATORS: added before caption |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1671 tta/C/convert/converter.c:1756 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_type} {float_number}: " |
| msgstr "{float_type} {float_number}: " |
| |
| #. TRANSLATORS: added before caption, no float label |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1674 tta/C/convert/converter.c:1760 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_type}: " |
| msgstr "{float_type}: " |
| |
| #. TRANSLATORS: added before caption, no float type |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1686 tta/C/convert/converter.c:1777 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_number}: " |
| msgstr "{float_number}: " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1401 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "section ``{section_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1405 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "Vizte oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1409 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "vizte oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1422 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "``{node_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "„{node_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1426 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See ``{node_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "Vizte „{node_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1430 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see ``{node_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "vizte „{node_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1436 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2352 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4677 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1739 tta/C/convert/format_html.c:8314 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@cite{{book}}" |
| msgstr "@cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1439 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2348 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4675 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1733 tta/C/convert/format_html.c:8309 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See @cite{{book}}" |
| msgstr "Vizte @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1441 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2350 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4673 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1736 tta/C/convert/format_html.c:8304 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see @cite{{book}}" |
| msgstr "vizte @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1455 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "section ``{section_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "oddíl „{section_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1459 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "Vizte oddíl „{section_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1463 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "vizte oddíl „{section_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1475 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "``{node_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "„{node_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1479 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See ``{node_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "Vizte „{node_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1483 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see ``{node_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "vizte „{node_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1489 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@file{{manual}}" |
| msgstr "@file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1493 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See @file{{manual}}" |
| msgstr "Vizte @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1497 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see @file{{manual}}" |
| msgstr "vizte @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1516 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{title_ref}" |
| msgstr "{title_ref}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1521 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {title_ref}" |
| msgstr "Vizte {title_ref}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1526 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {title_ref}" |
| msgstr "vizte {title_ref}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1697 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:4081 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:3434 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})" |
| msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1883 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:4293 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:3660 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:5503 tta/C/convert/format_html.c:11399 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@b{{quotation_arg}:} " |
| msgstr "@b{{quotation_arg}:} " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:3702 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:3358 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{text} ({url})" |
| msgstr "{text} ({url})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:4234 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:3556 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:2051 tta/C/convert/format_html.c:6207 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@{No value for `{value}'@}" |
| msgstr "@{Žádná hodnota pro „{value}“@}" |
| |
| #. TRANSLATORS: quotation author |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:4990 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:4603 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4094 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@center --- @emph{{author}}" |
| msgstr "@center --- @emph{{author}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:1756 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2542 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTMLNonXS.pm:964 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:571 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:797 tta/C/convert/format_html.c:2027 |
| #: tta/C/main/convert_utils.c:443 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Appendix {number} {section_title}" |
| msgstr "Příloha {number} {section_title}" |
| |
| #. TRANSLATORS: numbered section title |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:1761 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2546 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTMLNonXS.pm:968 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:576 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:800 tta/C/convert/format_html.c:2033 |
| #: tta/C/main/convert_utils.c:450 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{number} {section_title}" |
| msgstr "{number} {section_title}" |
| |
| # FIXME: "See" should be translatable, but gettext insists that it's an identifier. |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2014 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1177 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{main_index_entry}, See@: {seeentry}" |
| msgstr "{main_index_entry}, @emph{Vizte@:} {seeentry}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2026 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1193 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See also {see_also_entry}" |
| msgstr "Vizte též {see_also_entry}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2075 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1280 |
| msgid "(outside of any node)" |
| msgstr "(mimo jakýkoliv uzel)" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2255 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1589 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name}: ({file}){node}" |
| msgstr "Vizte {name}: ({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2257 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1592 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name}: ({file}){node}" |
| msgstr "vizte {name}: ({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2259 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1595 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name}: ({file}){node}" |
| msgstr "{name}: ({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2264 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1601 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See ({file}){node}" |
| msgstr "Vizte ({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2266 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1604 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see ({file}){node}" |
| msgstr "vizte ({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2268 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1607 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "({file}){node}" |
| msgstr "({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2276 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1622 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name}: {node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "Vizte {name}: {node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2278 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1625 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name}: {node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "vizte {name}: {node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2280 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1628 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name}: {node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "{name}: {node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2285 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1634 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "Vizte {node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2287 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1637 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "vizte {node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2289 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1640 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "{node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2297 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1652 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name}: {node}" |
| msgstr "Vizte {name}: {node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2299 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1655 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name}: {node}" |
| msgstr "vizte {name}: {node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2301 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1658 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name}: {node}" |
| msgstr "{name}: {node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2306 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2370 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1664 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1768 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {node}" |
| msgstr "Vizte {node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2308 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2372 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1667 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1771 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {node}" |
| msgstr "vizte {node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2310 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2374 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1670 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1774 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{node}" |
| msgstr "{node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2319 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1688 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name}({file})" |
| msgstr "Vizte {name}({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2321 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1691 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name}({file})" |
| msgstr "vizte {name}({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2323 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1694 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name}({file})" |
| msgstr "{name}({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2328 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1700 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See ({file})" |
| msgstr "Vizte ({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2330 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1703 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see ({file})" |
| msgstr "vizte ({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2332 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1706 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "({file})" |
| msgstr "({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2339 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1721 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name} in @cite{{book}}" |
| msgstr "Vizte {name} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2341 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1724 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name} in @cite{{book}}" |
| msgstr "vizte {name} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2343 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1727 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name} in @cite{{book}}" |
| msgstr "{name} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2359 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1751 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name}" |
| msgstr "Vizte {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2361 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1754 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name}" |
| msgstr "vizte {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2363 |
| #: tta/C/convert/convert_to_plaintext.c:1757 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name}" |
| msgstr "{name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2630 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2633 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2637 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2656 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2660 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2666 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {type} {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {type} {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2670 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {type} {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {type} {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2683 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2686 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {type} {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {type} {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2702 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} třídy {class}: {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2706 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} třídy {class}: {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2710 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} třídy {class}: {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2728 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na třídě {class}: {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2732 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na třídě {class}: {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2736 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na třídě {class}: {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2757 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2762 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2769 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na třídě {class}: {type} {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2774 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na třídě {class}: {type} {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2789 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2793 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na třídě {class}: {type} {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2810 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} třídy {class}: {type} {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2815 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} třídy {class}: {type} {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:2827 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} třídy {class}: {type} {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:3325 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name} @url{{email}}" |
| msgstr "{name} @url{{email}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:3328 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@url{{email}}" |
| msgstr "@url{{email}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:3362 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@t{<{url}>}" |
| msgstr "@t{<{url}>}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/PlaintextNonXS.pm:3721 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@center @b{{cartouche_arg}}" |
| msgstr "@center @b{{cartouche_arg}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTMLNonXS.pm:4563 tta/C/convert/convert_html.c:1061 |
| msgid "Untitled Document" |
| msgstr "Nepojmenovaný dokument" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4542 tta/C/convert/format_html.c:8074 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {reference_name}" |
| msgstr "vizte {reference_name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4544 tta/C/convert/format_html.c:8079 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {reference_name}" |
| msgstr "Vizte {reference_name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4546 tta/C/convert/format_html.c:8084 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{reference_name}" |
| msgstr "{reference_name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4639 tta/C/convert/format_html.c:8231 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {reference} in @cite{{book}}" |
| msgstr "vizte {reference} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4641 tta/C/convert/format_html.c:8236 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {reference} in @cite{{book}}" |
| msgstr "Vizte {reference} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4643 tta/C/convert/format_html.c:8241 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{reference} in @cite{{book}}" |
| msgstr "{reference} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4650 tta/C/convert/format_html.c:8254 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see @cite{{book_reference}}" |
| msgstr "vizte @cite{{book_reference}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4652 tta/C/convert/format_html.c:8259 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See @cite{{book_reference}}" |
| msgstr "Vizte @cite{{book_reference}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4654 tta/C/convert/format_html.c:8264 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@cite{{book_reference}}" |
| msgstr "@cite{{book_reference}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4663 tta/C/convert/format_html.c:8281 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see `{section}' in @cite{{book}}" |
| msgstr "vizte „{section}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4665 tta/C/convert/format_html.c:8286 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See `{section}' in @cite{{book}}" |
| msgstr "Vizte „{section}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4667 tta/C/convert/format_html.c:8291 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "`{section}' in @cite{{book}}" |
| msgstr "„{section}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4684 tta/C/convert/format_html.c:8327 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {reference}" |
| msgstr "vizte {reference}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4686 tta/C/convert/format_html.c:8332 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {reference}" |
| msgstr "Vizte {reference}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4688 tta/C/convert/format_html.c:8337 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{reference}" |
| msgstr "{reference}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4694 tta/C/convert/format_html.c:8350 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see `{section}'" |
| msgstr "vizte „{section}“" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4696 tta/C/convert/format_html.c:8355 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See `{section}'" |
| msgstr "Vizte „{section}“" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4698 tta/C/convert/format_html.c:8360 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "`{section}'" |
| msgstr "„{section}“" |
| |
| # FIXME: "See" should be translatable, but gettext insists that it's an identifier. |
| #. TRANSLATORS: redirect to another index entry |
| #. TRANSLATORS: @: is discardable and is used to avoid a msgfmt error |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4979 tta/C/convert/format_html.c:10533 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@code{{main_index_entry}}, @emph{See@:} @code{{seeentry}}" |
| msgstr "@code{{main_index_entry}}, @emph{Vizte@:} @code{{seeentry}}" |
| |
| # FIXME: "See" should be translatable, but gettext insists that it's an identifier. |
| #. TRANSLATORS: redirect to another index entry |
| #. TRANSLATORS: @: is discardable and used to avoid a msgfmt error |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4986 tta/C/convert/format_html.c:10541 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{main_index_entry}, @emph{See@:} {seeentry}" |
| msgstr "{main_index_entry}, @emph{Vizte@:} {seeentry}" |
| |
| #. TRANSLATORS: refer to another index entry |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:5006 tta/C/convert/format_html.c:10584 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@emph{See also} @code{{see_also_entry}}" |
| msgstr "@emph{Vizte též} @code{{see_also_entry}}" |
| |
| #. TRANSLATORS: refer to another index entry |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:5011 tta/C/convert/format_html.c:10591 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@emph{See also} {see_also_entry}" |
| msgstr "@emph{Vizte též} {see_also_entry}" |
| |
| #. TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:5284 tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:5304 |
| msgid "Jump to" |
| msgstr "Přejít na" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6378 tta/C/convert/format_html.c:12783 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category} on @code{{class}}:@* " |
| msgstr "{category} na třídě @code{{class}}:@*" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6382 tta/C/convert/format_html.c:12789 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category} on @code{{class}}: " |
| msgstr "{category} na třídě @code{{class}}: " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6386 tta/C/convert/format_html.c:12795 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category} of @code{{class}}: " |
| msgstr "{category} třídy code{{class}}: " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6403 tta/C/convert/format_html.c:12807 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category}:@* " |
| msgstr "{category}:@* " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6405 tta/C/convert/format_html.c:12813 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category}: " |
| msgstr "{category}: " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7152 tta/C/convert/format_html.c:3621 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "" |
| "This document was generated on @emph{@today{}} using " |
| "@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}." |
| msgstr "" |
| "Tento dokument byl vytvořen @emph{@today{}} pomocí @uref{{program_homepage}, " |
| "@emph{{program}}}." |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7160 tta/C/convert/format_html.c:3630 |
| msgid "This document was generated on @emph{@today{}}." |
| msgstr "Tento dokument byl vytvořen @emph{@today{}}." |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7200 tta/C/convert/format_html.c:3736 |
| msgid "JavaScript license information" |
| msgstr "Údaje o licenci JavaScriptu" |
| |
| #. TRANSLATORS: sectioning element title for the page header |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7261 tta/C/convert/format_html.c:3993 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{element_text} ({title})" |
| msgstr "{element_text} ({title})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7526 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "The node you are looking for is at {href}." |
| msgstr "Uzel, který hledáte, se nachází na {href}." |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7662 |
| msgid "There are no buttons for this document." |
| msgstr "Pro tento dokument neexistují žádná tlačítka." |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7668 |
| msgid " The buttons in the navigation panels have the following meaning:" |
| msgstr " Tlačítka v navigačním panelu mají následující význam:" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7687 |
| msgid "Button" |
| msgstr "Tlačítko" |
| |
| #. TRANSLATORS: button label column header in the navigation help |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7690 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Název" |
| |
| #. TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7693 |
| msgid "Go to" |
| msgstr "Přejít kam" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7697 |
| msgid "From 1.2.3 go to" |
| msgstr "Z 1.2.3 přejít kam" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7761 |
| msgid "" |
| " where the @strong{ Example } assumes that the current position is at " |
| "@strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following " |
| "structure:" |
| msgstr "" |
| " kde @strong{ příklad } předpokládá, že současná poloha je " |
| "@strong{ Podpododdíl Jedna-dva-tři } dokumentu s následující strukturou:" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7774 |
| msgid "Section One" |
| msgstr "Oddíl Jedna" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.1 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7778 |
| msgid "Subsection One-One" |
| msgstr "Pododdíl Jedna-jedna" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.2 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7788 |
| msgid "Subsection One-Two" |
| msgstr "Pododdíl Jedna-dva" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7793 |
| msgid "Subsubsection One-Two-One" |
| msgstr "Podpododdíl Jedna-dva-jedna" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7797 |
| msgid "Subsubsection One-Two-Two" |
| msgstr "Podpododdíl Jedna-dva-dva" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7801 |
| msgid "Subsubsection One-Two-Three" |
| msgstr "Podpododdíl Jedna-dva-tři" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7806 |
| msgid "Current Position" |
| msgstr "Současná poloha" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7810 |
| msgid "Subsubsection One-Two-Four" |
| msgstr "Podpododdíl Jedna-dva-čtyři" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.3 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7816 |
| msgid "Subsection One-Three" |
| msgstr "Pododdíl Jedna-tři" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.4 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7826 |
| msgid "Subsection One-Four" |
| msgstr "Pododdíl Jedna-čtyři" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:206 tta/C/main/convert_utils.c:48 |
| msgid "January" |
| msgstr "leden" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:207 tta/C/main/convert_utils.c:48 |
| msgid "February" |
| msgstr "únor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:208 tta/C/main/convert_utils.c:48 |
| msgid "March" |
| msgstr "březen" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:209 tta/C/main/convert_utils.c:49 |
| msgid "April" |
| msgstr "duben" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:210 tta/C/main/convert_utils.c:49 |
| msgid "May" |
| msgstr "květen" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:211 tta/C/main/convert_utils.c:49 |
| msgid "June" |
| msgstr "červen" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:212 tta/C/main/convert_utils.c:49 |
| msgid "July" |
| msgstr "červenec" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:213 tta/C/main/convert_utils.c:50 |
| msgid "August" |
| msgstr "srpen" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:214 tta/C/main/convert_utils.c:50 |
| msgid "September" |
| msgstr "září" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:215 tta/C/main/convert_utils.c:50 |
| msgid "October" |
| msgstr "říjen" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:216 tta/C/main/convert_utils.c:51 |
| msgid "November" |
| msgstr "listopad" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:217 tta/C/main/convert_utils.c:51 |
| msgid "December" |
| msgstr "prosinec" |
| |
| #. TRANSLATORS: association of a method or operation category with a class |
| #. in descriptions of object-oriented programming methods or operations. |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:383 tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:387 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:395 tta/C/main/convert_utils.c:882 |
| #: tta/C/main/convert_utils.c:891 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category} on @code{{class}}" |
| msgstr "{category} na třídě @code{{class}}" |
| |
| #. TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with |
| #. a class in descriptions of object-oriented programming variables |
| #. or instance variable. |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:404 tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:409 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:417 tta/C/main/convert_utils.c:919 |
| #: tta/C/main/convert_utils.c:928 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category} of @code{{class}}" |
| msgstr "{category} třídy @code{{class}}" |
| |
| # month is full month name |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:442 tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:451 |
| #: tta/C/main/convert_utils.c:396 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{month} {day}, {year}" |
| msgstr "{day}. {month} {year}" |
| |
| # FIXME: "See" should be translatable, but gettext insists that it's an identifier. |
| #, perl-brace-format |
| #~ msgid "{main_index_entry}{subentries}, See@: {seeentry}" |
| #~ msgstr "{main_index_entry}{subentries}, @emph{Vizte@:} {seeentry}" |
| |
| #~ msgid "Index Entry" |
| #~ msgstr "Položka rejstříku" |
| |
| #~ msgid "Section" |
| #~ msgstr "Oddíl" |
| |
| #~ msgid "{float_type} {float_number}\n" |
| #~ msgstr "{float_type} {float_number}\n" |
| |
| #~ msgid "{float_type}\n" |
| #~ msgstr "{float_type}\n" |
| |
| #~ msgid "{float_number}\n" |
| #~ msgstr "{float_number}\n" |
| |
| #~ msgid "@center --- @emph{{author}}\n" |
| #~ msgstr "@center --- @emph{{author}}\n" |
| |
| #~ msgid "See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}" |
| #~ msgstr "Vizte uzel @samp{{mynode}} v info souboru @file{{myfile}}" |
| |
| #~ msgid "@tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}" |
| #~ msgstr "@tie{}--- {category} třídy {class}:@*{type}@*{name} {arguments}" |
| |
| #~ msgid "@tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}" |
| #~ msgstr "@tie{}--- {category} třídy {class}:@*{type}@*{name}" |
| |
| #~ msgid "@strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| #~ msgstr "@strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| |
| #~ msgid "@strong{{name}}" |
| #~ msgstr "@strong{{name}}" |
| |
| #~ msgid "@emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| #~ msgstr "@emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| |
| #~ msgid "@emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| #~ msgstr "@emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| |
| #~ msgid "@emph{{type}} @strong{{name}}" |
| #~ msgstr "@emph{{type}} @strong{{name}}" |
| |
| #~ msgid "{category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| #~ msgstr "{category} třídy {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| |
| #~ msgid "{category} of {class}: @strong{{name}}" |
| #~ msgstr "{category} třídy {class}: @strong{{name}}" |
| |
| #~ msgid "{category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| #~ msgstr "{category} na třídě {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| |
| #~ msgid "{category} on {class}: @strong{{name}}" |
| #~ msgstr "{category} na třídě {class}: @strong{{name}}" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "{category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} " |
| #~ "@emph{{arguments}}" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "{category} na třídě {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} " |
| #~ "@emph{{arguments}}" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "{category} na třídě {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} " |
| #~ "@emph{{arguments}}" |
| |
| #~ msgid "{category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}" |
| #~ msgstr "{category} na třídě {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}" |
| |
| #~ msgid "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}" |
| #~ msgstr "{category} na třídě {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "{category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} " |
| #~ "@emph{{arguments}}" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "{category} třídy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} " |
| #~ "@emph{{arguments}}" |
| |
| #~ msgid "" |
| #~ "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| #~ msgstr "" |
| #~ "{category} třídy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}" |
| |
| #~ msgid "{category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}" |
| #~ msgstr "{category} třídy {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}" |
| |
| #~ msgid "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}" |
| #~ msgstr "{category} třídy {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}" |
| |
| #~ msgid "see section {reference_name}" |
| #~ msgstr "vizte oddíl {reference_name}" |
| |
| #~ msgid "See section {reference_name}" |
| #~ msgstr "Vizte oddíl {reference_name}" |
| |
| #~ msgid "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}" |
| #~ msgstr "{category}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}" |
| |
| #~ msgid "{title}: {element_text}" |
| #~ msgstr "{title}: {element_text}" |
