| # Slovak translation of texinfo_document |
| # Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. |
| # This file is distributed under the same license as the texinfo package. |
| # Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>, 2026. |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: texinfo_document 7.2.90\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" |
| "POT-Creation-Date: 2026-04-01 22:28+0200\n" |
| "PO-Revision-Date: 2026-01-18 22:35+0100\n" |
| "Last-Translator: Marek Felšöci <marek@felsoci.sk>\n" |
| "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" |
| "Language: sk\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n" |
| "X-Generator: Poedit 3.6\n" |
| "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" |
| |
| #: tta/perl/ext/epub3.pm:716 |
| msgid "Table of contents" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #. TRANSLATORS: abbreviation or acronym explanation |
| #: tta/perl/init/html32.pm:184 tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:2051 |
| #: tta/C/convert/format_html.c:6321 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{explained_string} ({explanation})" |
| msgstr "{explained_string} ({explanation})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:350 tta/C/main/utils.c:107 |
| msgctxt "category of functions for @defun" |
| msgid "Function" |
| msgstr "Funkcia" |
| |
| #. TRANSLATORS: category of macros for @defmac |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:352 tta/C/main/utils.c:109 |
| msgid "Macro" |
| msgstr "Makro" |
| |
| #. TRANSLATORS: category of special forms for @defspec |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:354 tta/C/main/utils.c:111 |
| msgid "Special Form" |
| msgstr "Zvláštny tvar" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:357 tta/C/main/utils.c:113 |
| msgctxt "category of variables for @defvar" |
| msgid "Variable" |
| msgstr "Premenná" |
| |
| #. TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:359 tta/C/main/utils.c:115 |
| msgid "User Option" |
| msgstr "Užívateľská voľba" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:362 tta/C/main/utils.c:117 |
| msgctxt "category of functions for @deftypefun" |
| msgid "Function" |
| msgstr "Funkcia" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:365 tta/C/main/utils.c:120 |
| msgctxt "category of variables in typed languages for @deftypevar" |
| msgid "Variable" |
| msgstr "Premenná" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:368 tta/C/main/utils.c:123 |
| msgctxt "" |
| "category of instance variables in object-oriented programming for @defivar" |
| msgid "Instance Variable" |
| msgstr "Inštančná premenná" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:371 tta/C/main/utils.c:126 |
| msgctxt "" |
| "category of instance variables with data type in object-oriented programming " |
| "for @deftypeivar" |
| msgid "Instance Variable" |
| msgstr "Inštančná premenná" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:374 tta/C/main/utils.c:129 |
| msgctxt "category of methods in object-oriented programming for @defmethod" |
| msgid "Method" |
| msgstr "Postup" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:377 tta/C/main/utils.c:132 |
| msgctxt "" |
| "category of methods with data type in object-oriented programming for " |
| "@deftypemethod" |
| msgid "Method" |
| msgstr "Postup" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:53 tta/C/main/html_conversion_data.c:47 |
| msgctxt "contents section heading" |
| msgid "Table of Contents" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:54 tta/C/main/html_conversion_data.c:47 |
| msgctxt "shortcontents section heading" |
| msgid "Short Table of Contents" |
| msgstr "Stručný obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:55 tta/C/main/html_conversion_data.c:47 |
| msgctxt "footnotes section heading" |
| msgid "Footnotes" |
| msgstr "Poznámky pod čiarou" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:56 tta/C/main/html_conversion_data.c:47 |
| msgctxt "about section heading" |
| msgid "About This Document" |
| msgstr "O tomto dokumente" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:162 tta/C/main/html_conversion_data.c:141 |
| msgctxt "Top direction string" |
| msgid "Top" |
| msgstr "Hore" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:163 tta/C/main/html_conversion_data.c:142 |
| msgctxt "Index direction string" |
| msgid "Index" |
| msgstr "Register" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:166 tta/C/main/html_conversion_data.c:145 |
| msgctxt "This (current section) direction string" |
| msgid "current" |
| msgstr "súčasný" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:171 tta/C/main/html_conversion_data.c:150 |
| msgctxt "Next direction string" |
| msgid "Next" |
| msgstr "Nasledujúci" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:172 tta/C/main/html_conversion_data.c:151 |
| msgctxt "Prev direction string" |
| msgid "Prev" |
| msgstr "Predchádzajúci" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:173 tta/C/main/html_conversion_data.c:152 |
| msgctxt "Up direction string" |
| msgid " Up " |
| msgstr " Nahor " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:174 tta/C/main/html_conversion_data.c:153 |
| msgctxt "NodeNext direction string" |
| msgid "Next" |
| msgstr "Nasledujúci" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:175 tta/C/main/html_conversion_data.c:154 |
| msgctxt "NodePrev direction string" |
| msgid "Previous" |
| msgstr "Predchádzajúci" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:176 tta/C/main/html_conversion_data.c:155 |
| msgctxt "NodeUp direction string" |
| msgid "Up" |
| msgstr "Nahor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:177 tta/C/main/html_conversion_data.c:156 |
| msgctxt "NodeForward direction string" |
| msgid "Forward node" |
| msgstr "O uzol vpred" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:178 tta/C/main/html_conversion_data.c:157 |
| msgctxt "NodeBack direction string" |
| msgid "Back node" |
| msgstr "O uzol naspäť" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:179 tta/C/main/html_conversion_data.c:158 |
| msgctxt "PrevFile direction string" |
| msgid "Previous file" |
| msgstr "Predchádzajúci súbor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:180 tta/C/main/html_conversion_data.c:159 |
| msgctxt "NextFile direction string" |
| msgid "Next file" |
| msgstr "Nasledujúci súbor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:181 tta/C/main/html_conversion_data.c:160 |
| msgctxt "Contents direction string" |
| msgid "Contents" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:182 tta/C/main/html_conversion_data.c:161 |
| msgctxt "Overview direction string" |
| msgid "Overview" |
| msgstr "Prehľad" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:187 tta/C/main/html_conversion_data.c:166 |
| msgctxt "First direction description" |
| msgid "First section in reading order" |
| msgstr "Prvý oddiel v poradí čítania" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:188 tta/C/main/html_conversion_data.c:167 |
| msgctxt "Top direction description" |
| msgid "Cover (top) of document" |
| msgstr "Obálka (vrchol) dokumentu" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:189 tta/C/main/html_conversion_data.c:168 |
| msgctxt "Index direction description" |
| msgid "Index" |
| msgstr "Register" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:190 tta/C/main/html_conversion_data.c:169 |
| msgctxt "Last direction description" |
| msgid "Last section in reading order" |
| msgstr "Posledný oddiel v poradí čítania" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:191 tta/C/main/html_conversion_data.c:171 |
| msgctxt "This (current section) direction description" |
| msgid "Current section" |
| msgstr "Súčasný oddiel" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:192 tta/C/main/html_conversion_data.c:172 |
| msgctxt "Forward direction description" |
| msgid "Next section in reading order" |
| msgstr "Nasledujúci oddiel v poradí čítania" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:193 tta/C/main/html_conversion_data.c:173 |
| msgctxt "Back direction description" |
| msgid "Previous section in reading order" |
| msgstr "Predchádzajúci oddiel v poradí čítania" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:194 tta/C/main/html_conversion_data.c:174 |
| msgctxt "FastForward direction description" |
| msgid "Next chapter" |
| msgstr "Nasledujúca kapitola" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:195 tta/C/main/html_conversion_data.c:175 |
| msgctxt "FastBack direction description" |
| msgid "Beginning of this chapter or previous chapter" |
| msgstr "Začiatok tejto kapitoly alebo predchádzajúcej kapitoly" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:196 tta/C/main/html_conversion_data.c:176 |
| msgctxt "Next direction description" |
| msgid "Next section on same level" |
| msgstr "Nasledujúci oddiel na rovnakej úrovni" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:197 tta/C/main/html_conversion_data.c:177 |
| msgctxt "Prev direction description" |
| msgid "Previous section on same level" |
| msgstr "Predchádzajúci oddiel na rovnakej úrovni" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:198 tta/C/main/html_conversion_data.c:178 |
| msgctxt "Up direction description" |
| msgid "Up section" |
| msgstr "O oddiel vyššie" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:199 tta/C/main/html_conversion_data.c:179 |
| msgctxt "NodeNext direction description" |
| msgid "Next node" |
| msgstr "Nasledujúci uzol" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:200 tta/C/main/html_conversion_data.c:180 |
| msgctxt "NodePrev direction description" |
| msgid "Previous node" |
| msgstr "Predchádzajúci uzol" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:201 tta/C/main/html_conversion_data.c:181 |
| msgctxt "NodeUp direction description" |
| msgid "Up node" |
| msgstr "O uzol vyššie" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:202 tta/C/main/html_conversion_data.c:182 |
| msgctxt "NodeForward direction description" |
| msgid "Next node in node reading order" |
| msgstr "Nasledujúci uzol v poradí čítania uzlov" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:203 tta/C/main/html_conversion_data.c:183 |
| msgctxt "NodeBack direction description" |
| msgid "Previous node in node reading order" |
| msgstr "Predchádzajúci uzol v poradí čítania uzlov" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:204 tta/C/main/html_conversion_data.c:184 |
| msgctxt "PrevFile direction description" |
| msgid "Back section in previous file" |
| msgstr "O oddiel naspäť do predchádzajúceho súboru" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:205 tta/C/main/html_conversion_data.c:185 |
| msgctxt "NextFile direction description" |
| msgid "Forward section in next file" |
| msgstr "O oddiel vpred do nasledujúceho súboru" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:206 tta/C/main/html_conversion_data.c:186 |
| msgctxt "Contents direction description" |
| msgid "Table of contents" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:207 tta/C/main/html_conversion_data.c:187 |
| msgctxt "Overview direction description" |
| msgid "Short table of contents" |
| msgstr "Stručný obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:208 tta/C/main/html_conversion_data.c:189 |
| msgctxt "About direction description" |
| msgid "About (help)" |
| msgstr "Pomocník" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:212 tta/C/main/html_conversion_data.c:192 |
| msgctxt "First direction button label" |
| msgid "First" |
| msgstr "Prvý" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:213 tta/C/main/html_conversion_data.c:193 |
| msgctxt "Top direction button label" |
| msgid "Top" |
| msgstr "Hore" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:214 tta/C/main/html_conversion_data.c:194 |
| msgctxt "Index direction button label" |
| msgid "Index" |
| msgstr "Register" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:215 tta/C/main/html_conversion_data.c:195 |
| msgctxt "Last direction button label" |
| msgid "Last" |
| msgstr "Posledný" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:217 tta/C/main/html_conversion_data.c:197 |
| msgctxt "This (current section) direction button label" |
| msgid "This" |
| msgstr "Tento" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:218 tta/C/main/html_conversion_data.c:198 |
| msgctxt "Forward direction button label" |
| msgid "Forward" |
| msgstr "Vpred" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:219 tta/C/main/html_conversion_data.c:199 |
| msgctxt "Back direction button label" |
| msgid "Back" |
| msgstr "Naspäť" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:220 tta/C/main/html_conversion_data.c:200 |
| msgctxt "FastForward direction button label" |
| msgid "FastForward" |
| msgstr "Rýchlo vpred" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:221 tta/C/main/html_conversion_data.c:201 |
| msgctxt "FastBack direction button label" |
| msgid "FastBack" |
| msgstr "Rýchlo naspäť" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:222 tta/C/main/html_conversion_data.c:202 |
| msgctxt "Next direction button label" |
| msgid "Next" |
| msgstr "Nasledujúci" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:223 tta/C/main/html_conversion_data.c:203 |
| msgctxt "Prev direction button label" |
| msgid "Prev" |
| msgstr "Predchádzajúci" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:224 tta/C/main/html_conversion_data.c:204 |
| msgctxt "Up direction button label" |
| msgid "Up" |
| msgstr "Nahor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:225 tta/C/main/html_conversion_data.c:205 |
| msgctxt "NodeNext direction button label" |
| msgid "NodeNext" |
| msgstr "Nasledujúci uzol" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:226 tta/C/main/html_conversion_data.c:206 |
| msgctxt "NodePrev direction button label" |
| msgid "NodePrev" |
| msgstr "Predchádzajúci uzol" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:227 tta/C/main/html_conversion_data.c:207 |
| msgctxt "NodeUp direction button label" |
| msgid "NodeUp" |
| msgstr "O uzol vyššie" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:228 tta/C/main/html_conversion_data.c:208 |
| msgctxt "NodeForward direction button label" |
| msgid "NodeForward" |
| msgstr "O uzol vpred" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:229 tta/C/main/html_conversion_data.c:209 |
| msgctxt "NodeBack direction button label" |
| msgid "NodeBack" |
| msgstr "O uzol naspäť" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:230 tta/C/main/html_conversion_data.c:210 |
| msgctxt "PrevFile direction button label" |
| msgid "PrevFile" |
| msgstr "Predchádzajúci súbor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:231 tta/C/main/html_conversion_data.c:211 |
| msgctxt "NextFile direction button label" |
| msgid "NextFile" |
| msgstr "Nasledujúci súbor" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:232 tta/C/main/html_conversion_data.c:212 |
| msgctxt "Contents direction button label" |
| msgid "Contents" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:233 tta/C/main/html_conversion_data.c:213 |
| msgctxt "Overview direction button label" |
| msgid "Overview" |
| msgstr "Prehľad" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/HTMLData.pm:234 tta/C/main/html_conversion_data.c:215 |
| msgctxt "About direction button label" |
| msgid "About" |
| msgstr "Pomocník" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:440 |
| #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:2362 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Part: {part_title}" |
| msgstr "Časť: {part_title}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:452 |
| #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:2378 |
| msgid "Appendices" |
| msgstr "Prílohy" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:509 |
| #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:2681 |
| msgid " --- The Detailed Node Listing ---" |
| msgstr " --- Podrobný zoznam uzlov ---" |
| |
| #. TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class |
| #. in descriptions of object-oriented programming methods or operations. |
| #: tta/perl/Texinfo/Translations.pm:530 tta/C/parsetexi/indices.c:498 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name} on {class}" |
| msgstr "{name} na triede {class}" |
| |
| #. TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with |
| #. a class in descriptions of object-oriented programming variables or |
| #. instance variable. |
| #: tta/perl/Texinfo/Translations.pm:541 tta/C/parsetexi/indices.c:509 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name} of {class}" |
| msgstr "{name} triedy {class}" |
| |
| #. TRANSLATORS: expansion of @error{} as Texinfo code |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:103 tta/C/convert/converter.c:167 |
| msgid "error@arrow{}" |
| msgstr "error@arrow{}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1290 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1353 tta/C/convert/converter.c:1336 |
| #: tta/C/convert/converter.c:1401 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_type} {float_number}" |
| msgstr "{float_type} {float_number}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1295 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1355 tta/C/convert/converter.c:1339 |
| #: tta/C/convert/converter.c:1404 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_type}" |
| msgstr "{float_type}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1299 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1363 tta/C/convert/converter.c:1342 |
| #: tta/C/convert/converter.c:1415 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_number}" |
| msgstr "{float_number}" |
| |
| #. TRANSLATORS: added before caption |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1346 tta/C/convert/converter.c:1391 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_type} {float_number}: " |
| msgstr "{float_type} {float_number}: " |
| |
| #. TRANSLATORS: added before caption, no float label |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1349 tta/C/convert/converter.c:1395 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_type}: " |
| msgstr "{float_type}: " |
| |
| #. TRANSLATORS: added before caption, no float type |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1361 tta/C/convert/converter.c:1412 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{float_number}: " |
| msgstr "{float_number}: " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1365 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "section ``{section_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "oddiel „{section_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1369 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "Viď oddiel „{section_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1373 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "viď oddiel „{section_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1386 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "``{node_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "„{node_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1390 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See ``{node_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "Viď „{node_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1394 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see ``{node_name}'' in @cite{{book}}" |
| msgstr "viď „{node_name}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1400 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2341 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4587 tta/C/convert/format_html.c:8233 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@cite{{book}}" |
| msgstr "@cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1403 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2337 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4585 tta/C/convert/format_html.c:8228 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See @cite{{book}}" |
| msgstr "Viď @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1405 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2339 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4583 tta/C/convert/format_html.c:8223 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see @cite{{book}}" |
| msgstr "viď @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1419 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "section ``{section_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "oddiel „{section_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1423 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "Viď oddiel „{section_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1427 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "viď oddiel „{section_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1439 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "``{node_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "„{node_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1443 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See ``{node_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "Viď „{node_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1447 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see ``{node_name}'' in @file{{manual}}" |
| msgstr "viď „{node_name}“ v @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1453 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@file{{manual}}" |
| msgstr "@file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1457 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See @file{{manual}}" |
| msgstr "Viď @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1461 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see @file{{manual}}" |
| msgstr "viď @file{{manual}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1480 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{title_ref}" |
| msgstr "{title_ref}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1485 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {title_ref}" |
| msgstr "Viď {title_ref}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1490 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {title_ref}" |
| msgstr "viď {title_ref}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1661 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:3952 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3394 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})" |
| msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1847 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:4164 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3625 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:5420 tta/C/convert/format_html.c:11308 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@b{{quotation_arg}:} " |
| msgstr "@b{{quotation_arg}:} " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:3573 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3317 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{text} ({url})" |
| msgstr "{text} ({url})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:4105 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3518 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:1964 tta/C/convert/format_html.c:6137 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@{No value for `{value}'@}" |
| msgstr "@{Chýba hodnota pre „{value}“@}" |
| |
| #. TRANSLATORS: quotation author |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:4854 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:4600 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4004 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@center --- @emph{{author}}" |
| msgstr "@center --- @emph{{author}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1662 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2531 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTMLNonXS.pm:963 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:616 tta/C/convert/format_html.c:2012 |
| #: tta/C/main/convert_utils.c:440 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "Appendix {number} {section_title}" |
| msgstr "Príloha {number} {section_title}" |
| |
| #. TRANSLATORS: numbered section title |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1667 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2535 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTMLNonXS.pm:967 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:620 tta/C/convert/format_html.c:2018 |
| #: tta/C/main/convert_utils.c:446 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{number} {section_title}" |
| msgstr "{number} {section_title}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2005 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{main_index_entry}{subentries}, See@: {seeentry}" |
| msgstr "{main_index_entry}{subentries}, Viď@: {seeentry}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2011 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{main_index_entry}, See@: {seeentry}" |
| msgstr "{main_index_entry}, Viď@: {seeentry}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2024 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See also {see_also_entry}" |
| msgstr "Pozri tiež {see_also_entry}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2074 |
| msgid "(outside of any node)" |
| msgstr "(mimo všetkých uzlov)" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2244 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name}: ({file}){node}" |
| msgstr "Viď {name}: ({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2246 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name}: ({file}){node}" |
| msgstr "viď {name}: ({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2248 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name}: ({file}){node}" |
| msgstr "{name}: ({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2253 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See ({file}){node}" |
| msgstr "Viď ({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2255 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see ({file}){node}" |
| msgstr "viď ({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2257 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "({file}){node}" |
| msgstr "({file}){node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2265 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name}: {node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "Viď {name}: {node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2267 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name}: {node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "viď {name}: {node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2269 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name}: {node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "{name}: {node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2274 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "Viď {node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2276 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "viď {node} in @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2278 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{node} in @cite{{book}}" |
| msgstr "{node} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2286 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name}: {node}" |
| msgstr "Viď {name}: {node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name}: {node}" |
| msgstr "viď {name}: {node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2290 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name}: {node}" |
| msgstr "{name}: {node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2295 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2359 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {node}" |
| msgstr "Viď {node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2297 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2361 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {node}" |
| msgstr "viď {node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2299 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{node}" |
| msgstr "{node}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2308 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name}({file})" |
| msgstr "Viď {name}({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2310 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name}({file})" |
| msgstr "viď {name}({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2312 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name}({file})" |
| msgstr "{name}({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2317 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See ({file})" |
| msgstr "Viď ({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2319 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see ({file})" |
| msgstr "viď ({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2321 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "({file})" |
| msgstr "({file})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2328 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name} in @cite{{book}}" |
| msgstr "Viď {name} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2330 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name} in @cite{{book}}" |
| msgstr "viď {name} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2332 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name} in @cite{{book}}" |
| msgstr "{name} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2348 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {name}" |
| msgstr "Viď {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2350 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {name}" |
| msgstr "viď {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2352 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name}" |
| msgstr "{name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2619 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2622 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2626 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2645 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2649 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2655 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {type} {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {type} {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2659 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {type} {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {type} {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2672 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2675 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category}: {type} {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category}: {type} {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2691 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} triedy {class}: {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2695 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} triedy {class}: {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2699 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} triedy {class}: {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2717 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na triede {class}: {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2721 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na triede {class}: {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2725 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na triede {class}: {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2746 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na triede {class}:@*{type}@*{name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2751 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na triede {class}:@*{type}@*{name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2758 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na triede {class}: {type} {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2763 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na triede {class}: {type} {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2778 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na triede {class}:@*{type}@*{name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2782 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} na triede {class}: {type} {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2799 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} triedy {class}: {type} {name}{arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2804 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} triedy {class}: {type} {name} {arguments}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2816 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}" |
| msgstr "@tie{}--- {category} triedy {class}: {type} {name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3284 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{name} @url{{email}}" |
| msgstr "{name} @url{{email}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3287 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@url{{email}}" |
| msgstr "@url{{email}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3321 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@t{<{url}>}" |
| msgstr "@t{<{url}>}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3687 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@center @b{{cartouche_arg}}" |
| msgstr "@center @b{{cartouche_arg}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTMLNonXS.pm:4578 tta/C/convert/convert_html.c:1081 |
| msgid "Untitled Document" |
| msgstr "Dokument bez názvu" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4452 tta/C/convert/format_html.c:7993 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {reference_name}" |
| msgstr "viď {reference_name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4454 tta/C/convert/format_html.c:7998 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {reference_name}" |
| msgstr "Viď {reference_name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4456 tta/C/convert/format_html.c:8003 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{reference_name}" |
| msgstr "{reference_name}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4549 tta/C/convert/format_html.c:8150 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {reference} in @cite{{book}}" |
| msgstr "viď {reference} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4551 tta/C/convert/format_html.c:8155 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {reference} in @cite{{book}}" |
| msgstr "Viď {reference} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4553 tta/C/convert/format_html.c:8160 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{reference} in @cite{{book}}" |
| msgstr "{reference} v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4560 tta/C/convert/format_html.c:8173 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see @cite{{book_reference}}" |
| msgstr "viď @cite{{book_reference}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4562 tta/C/convert/format_html.c:8178 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See @cite{{book_reference}}" |
| msgstr "Viď @cite{{book_reference}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4564 tta/C/convert/format_html.c:8183 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@cite{{book_reference}}" |
| msgstr "@cite{{book_reference}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4573 tta/C/convert/format_html.c:8200 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see `{section}' in @cite{{book}}" |
| msgstr "viď „{section}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4575 tta/C/convert/format_html.c:8205 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See `{section}' in @cite{{book}}" |
| msgstr "Viď „{section}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4577 tta/C/convert/format_html.c:8210 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "`{section}' in @cite{{book}}" |
| msgstr "„{section}“ v @cite{{book}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4594 tta/C/convert/format_html.c:8246 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see {reference}" |
| msgstr "viď {reference}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4596 tta/C/convert/format_html.c:8251 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See {reference}" |
| msgstr "Viď {reference}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4598 tta/C/convert/format_html.c:8256 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{reference}" |
| msgstr "{reference}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4604 tta/C/convert/format_html.c:8269 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "see `{section}'" |
| msgstr "viď „{section}“" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4606 tta/C/convert/format_html.c:8274 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "See `{section}'" |
| msgstr "Viď „{section}“" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4608 tta/C/convert/format_html.c:8279 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "`{section}'" |
| msgstr "„{section}“" |
| |
| #. TRANSLATORS: redirect to another index entry |
| #. TRANSLATORS: @: is discardable and is used to avoid a msgfmt error |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4903 tta/C/convert/format_html.c:10457 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@code{{main_index_entry}}, @emph{See@:} @code{{seeentry}}" |
| msgstr "@code{{main_index_entry}}, @emph{Viď@:} @code{{seeentry}}" |
| |
| #. TRANSLATORS: redirect to another index entry |
| #. TRANSLATORS: @: is discardable and used to avoid a msgfmt error |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4910 tta/C/convert/format_html.c:10465 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{main_index_entry}, @emph{See@:} {seeentry}" |
| msgstr "{main_index_entry}, @emph{Viď@:} {seeentry}" |
| |
| #. TRANSLATORS: refer to another index entry |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4930 tta/C/convert/format_html.c:10508 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@emph{See also} @code{{see_also_entry}}" |
| msgstr "@emph{Pozri tiež} @code{{see_also_entry}}" |
| |
| #. TRANSLATORS: refer to another index entry |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4935 tta/C/convert/format_html.c:10515 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "@emph{See also} {see_also_entry}" |
| msgstr "@emph{Pozri tiež} {see_also_entry}" |
| |
| #. TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:5208 tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:5230 |
| msgid "Jump to" |
| msgstr "Preskočiť na" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6301 tta/C/convert/format_html.c:12659 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category} on @code{{class}}:@* " |
| msgstr "{category} na triede @code{{class}}:@* " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6305 tta/C/convert/format_html.c:12665 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category} on @code{{class}}: " |
| msgstr "{category} na triede @code{{class}}: " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6309 tta/C/convert/format_html.c:12671 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category} of @code{{class}}: " |
| msgstr "{category} triedy @code{{class}}: " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6326 tta/C/convert/format_html.c:12683 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category}:@* " |
| msgstr "{category}:@* " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6328 tta/C/convert/format_html.c:12689 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category}: " |
| msgstr "{category}: " |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7075 tta/C/convert/format_html.c:3589 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "" |
| "This document was generated on @emph{@today{}} using " |
| "@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}." |
| msgstr "" |
| "Tento dokument bol vytvorený @emph{@today{}} pomocou " |
| "@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}." |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7083 tta/C/convert/format_html.c:3598 |
| msgid "This document was generated on @emph{@today{}}." |
| msgstr "Tento dokument bol vytvorený @emph{@today{}}." |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7123 tta/C/convert/format_html.c:3702 |
| msgid "JavaScript license information" |
| msgstr "Podrobnosti o licencii JavaScriptu" |
| |
| #. TRANSLATORS: sectioning element title for the page header |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7184 tta/C/convert/format_html.c:3955 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{element_text} ({title})" |
| msgstr "{element_text} ({title})" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7450 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "The node you are looking for is at {href}." |
| msgstr "Uzol, ktorý hľadáte sa nachádza na {href}." |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7585 |
| msgid "There are no buttons for this document." |
| msgstr "Pre tento dokument nie sú žiadne tlačidlá." |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7591 |
| msgid " The buttons in the navigation panels have the following meaning:" |
| msgstr " Tlačidlá na navigačnej lište majú nasledovný význam:" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7610 |
| msgid "Button" |
| msgstr "Tlačidlo" |
| |
| #. TRANSLATORS: button label column header in the navigation help |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7613 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Názov" |
| |
| #. TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7616 |
| msgid "Go to" |
| msgstr "Ísť na" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7620 |
| msgid "From 1.2.3 go to" |
| msgstr "Z 1.2.3 ísť na" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7684 |
| msgid "" |
| " where the @strong{ Example } assumes that the current position is at " |
| "@strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following " |
| "structure:" |
| msgstr "" |
| " kde @strong{ Príklad } predpokladá, že súčasné umiestnenie je " |
| "@strong{ Podpododdiel jeden-dva-tri } v dokumente s nasledovným rozložením:" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7697 |
| msgid "Section One" |
| msgstr "Oddiel jeden" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.1 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7701 |
| msgid "Subsection One-One" |
| msgstr "Pododdiel jeden-jeden" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.2 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7711 |
| msgid "Subsection One-Two" |
| msgstr "Pododdiel jeden-dva" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7716 |
| msgid "Subsubsection One-Two-One" |
| msgstr "Podpododdiel jeden-dva-jeden" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7720 |
| msgid "Subsubsection One-Two-Two" |
| msgstr "Podpododdiel jeden-dva-dva" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7724 |
| msgid "Subsubsection One-Two-Three" |
| msgstr "Podpododdiel jeden-dva-tri" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7729 |
| msgid "Current Position" |
| msgstr "Súčasná poloha" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7733 |
| msgid "Subsubsection One-Two-Four" |
| msgstr "Podpododdiel jeden-dva-štyri" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.3 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7739 |
| msgid "Subsection One-Three" |
| msgstr "Pododdiel jeden-tri" |
| |
| #. TRANSLATORS: example name of section for section 1.4 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:7749 |
| msgid "Subsection One-Four" |
| msgstr "Pododdiel jeden-štyri" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:250 tta/C/main/convert_utils.c:45 |
| msgid "January" |
| msgstr "Január" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:251 tta/C/main/convert_utils.c:45 |
| msgid "February" |
| msgstr "Február" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:252 tta/C/main/convert_utils.c:45 |
| msgid "March" |
| msgstr "Marec" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:253 tta/C/main/convert_utils.c:46 |
| msgid "April" |
| msgstr "Apríl" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:254 tta/C/main/convert_utils.c:46 |
| msgid "May" |
| msgstr "Máj" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:255 tta/C/main/convert_utils.c:46 |
| msgid "June" |
| msgstr "Jún" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:256 tta/C/main/convert_utils.c:46 |
| msgid "July" |
| msgstr "Júl" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:257 tta/C/main/convert_utils.c:47 |
| msgid "August" |
| msgstr "August" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:258 tta/C/main/convert_utils.c:47 |
| msgid "September" |
| msgstr "September" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:259 tta/C/main/convert_utils.c:47 |
| msgid "October" |
| msgstr "Október" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:260 tta/C/main/convert_utils.c:48 |
| msgid "November" |
| msgstr "November" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:261 tta/C/main/convert_utils.c:48 |
| msgid "December" |
| msgstr "December" |
| |
| #. TRANSLATORS: association of a method or operation category with a class |
| #. in descriptions of object-oriented programming methods or operations. |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:431 tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:435 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:442 tta/C/main/convert_utils.c:885 |
| #: tta/C/main/convert_utils.c:895 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category} on @code{{class}}" |
| msgstr "{category} na triede @code{{class}}" |
| |
| #. TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with |
| #. a class in descriptions of object-oriented programming variables |
| #. or instance variable. |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:452 tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:457 |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:464 tta/C/main/convert_utils.c:925 |
| #: tta/C/main/convert_utils.c:935 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{category} of @code{{class}}" |
| msgstr "{category} triedy @code{{class}}" |
| |
| #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:488 tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:497 |
| #: tta/C/main/convert_utils.c:394 |
| #, perl-brace-format |
| msgid "{month} {day}, {year}" |
| msgstr "{day}. {month} {year}" |
| |
| #~ msgid "Index Entry" |
| #~ msgstr "Položka registra" |
| |
| #~ msgid "Section" |
| #~ msgstr "Oddiel" |
| |
| #~ msgid "{float_type} {float_number}\n" |
| #~ msgstr "{float_type} {float_number}\n" |
| |
| #~ msgid "{float_type}\n" |
| #~ msgstr "{float_type}\n" |
| |
| #~ msgid "{float_number}\n" |
| #~ msgstr "{float_number}\n" |
| |
| #~ msgid "@center --- @emph{{author}}\n" |
| #~ msgstr "@center --- @emph{{author}}\n" |
