blob: 9801b9b3b2a6d40c2d1a3c2eb0f495f58f8df0ec [file] [log] [blame]
# Spanish localization for cpplib
# Copyright (C) 2001 - 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcc package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>, 2021.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2001 - 2012, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpplib 14.1-b20240218\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 11:47-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
#: charset.cc:759
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "iconv no admite la conversión de %s a %s"
#: charset.cc:762
msgid "iconv_open"
msgstr "iconv_open"
#: charset.cc:772
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr "no hay una implementación de iconv, no se puede convertir de %s a %s"
#: charset.cc:870
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "el carácter 0x%lx no está en el conjunto básico de caracteres fuente\n"
#: charset.cc:887 charset.cc:2574
msgid "converting to execution character set"
msgstr "convirtiendo al conjunto de caracteres de ejecución"
#: charset.cc:893
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr "el carácter 0x%lx no es unibyte en el conjunto de caracteres de ejecución"
#: charset.cc:1549
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "los nombres universales de carácter sólo son válidos en C++ y C99"
#: charset.cc:1553
msgid "C99's universal character names are incompatible with C90"
msgstr "los nombres universales de carácter de C99 son incompatibles con C90"
#: charset.cc:1556
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "el significado de '\\%c' es diferente en C tradicional"
#: charset.cc:1595
msgid "'\\N' not followed by '{'"
msgstr "'\\N' no tiene una '{' a continuación"
#: charset.cc:1625
msgid "empty named universal character escape sequence; treating it as separate tokens"
msgstr "la secuencia de escape de carácter universal nombrada está vacía; se trata como elementos separados"
#: charset.cc:1632
msgid "empty named universal character escape sequence"
msgstr "la secuencia de escape de carácter universal nombrada está vacía"
#: charset.cc:1637
msgid "named universal character escapes are only valid in C++23"
msgstr "las secuencias de escape de carácter universal nombradas sólo son válidas en C++23"
#: charset.cc:1657
#, c-format
msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character; treating it as separate tokens"
msgstr "\\N{%.*s} no es un carácter universal válido; se trata como elementos separados"
#: charset.cc:1663
#, c-format
msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character"
msgstr "\\N{%.*s} no es un carácter universal válido"
#: charset.cc:1673
#, c-format
msgid "did you mean \\N{%s}?"
msgstr "¿Quiso decir \\N{%s}?"
#: charset.cc:1691
#, c-format
msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
msgstr "'\\N{' no termina con '}' después de %.*s; se trata como elemntos separados"
#: charset.cc:1700
#, c-format
msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "'\\N{' no termina con '}' después de %.*s"
#: charset.cc:1708
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr "En _cpp_valid_unc pero no es un NUC"
#: charset.cc:1750
msgid "empty delimited escape sequence; treating it as separate tokens"
msgstr "secuencia de escape delimitada vacía; se trata como elementos separados"
#: charset.cc:1757 charset.cc:2124 charset.cc:2227
msgid "empty delimited escape sequence"
msgstr "secuencia de escape delimitada vacía"
#: charset.cc:1761 charset.cc:2130 charset.cc:2233
msgid "delimited escape sequences are only valid in C++23"
msgstr "las secuencias de escape delimitadoas sólo son válidas en C++23"
#: charset.cc:1775
#, c-format
msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
msgstr "'\\u{' no termina con '}' después de %.*s; se trata como elementos separados"
#: charset.cc:1787
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "nombre universal de carácter %.*s incompleto"
#: charset.cc:1791
#, c-format
msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "'\\u{' no termina con '}' después de %.*s"
#: charset.cc:1806
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "%.*s no es un carácter universal válido"
#: charset.cc:1816 lex.cc:2082
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "'$' en el identificador o número"
#: charset.cc:1826
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "el carácter universal %.*s no es válido en un identificador"
#: charset.cc:1830
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "el carácter universal %.*s no es válido al inicio de un identificador"
#: charset.cc:1837
#, c-format
msgid "%.*s is outside the UCS codespace"
msgstr "%.*s está fuera del espacio de código UCS"
#: charset.cc:1881 charset.cc:3037
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "convirtiendo un NUC al conjunto de caracteres fuente"
#: charset.cc:1888
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "convirtiendo un NUC al conjunto de caracteres de ejecución"
#: charset.cc:1952
#, c-format
msgid "extended character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "el carácter extendido %.*s no es válido en un identificador"
#: charset.cc:1969
#, c-format
msgid "extended character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "el carácter extendido %.*s no es válido al inicio de un identificador"
#: charset.cc:2091
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "el significado de '\\x' es diferente en C tradicional"
#: charset.cc:2138
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "se usó \\x sin dígitos hexadecimales a continuación"
#: charset.cc:2144
#, c-format
msgid "'\\x{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "'\\x{' no termina con '}' después de %.*s"
#: charset.cc:2152
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "secuencia de escape hexadecimal fuera de rango"
#: charset.cc:2195
msgid "'\\o' not followed by '{'"
msgstr "'\\o' no tiene una '{' a continuación"
#: charset.cc:2239
#, c-format
msgid "'\\o{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "'\\o{' no termina con '}' después de %.*s"
#: charset.cc:2248
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "secuencia de escape octal fuera de rango"
#: charset.cc:2300 charset.cc:2310
#, c-format
msgid "numeric escape sequence in unevaluated string: '\\%c'"
msgstr "secuencia de escape numérica en cadena sin evaluar: '\\%c'"
#: charset.cc:2338
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "el significado de '\\a' es diferente en C tradicional"
#: charset.cc:2345
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "secuencia de escape que no es estándard ISO, '\\%c'"
#: charset.cc:2353
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "secuencia de escape desconocida: '\\%c'"
#: charset.cc:2363
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "secuencia de escape desconocida: '\\%s'"
#: charset.cc:2371
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "se convierte una secuencia de escape al conjunto de caracteres de ejecución"
#: charset.cc:2511
msgid "missing open quote"
msgstr "falta comilla abierta"
#: charset.cc:2772
msgid "character not encodable in a single execution character code unit"
msgstr "el carácter no es codificable en una sola ejecución de unidad de código de carácter"
#: charset.cc:2777
msgid "at least one character in a multi-character literal not encodable in a single execution character code unit"
msgstr "por lo menos un carácter no es codificable en una literal multi-carácter en una sola ejecución de unidad de código de carácter"
#: charset.cc:2795
#, c-format
msgid "multi-character literal with %ld characters exceeds 'int' size of %ld bytes"
msgstr "la literal multi-carácter con %ld caracteres excede el tamaño de 'int' de %ld bytes"
#: charset.cc:2799 charset.cc:2894
msgid "multi-character literal cannot have an encoding prefix"
msgstr "una literal multi-carácter no puede tener un prefijo de codificación"
#: charset.cc:2802 charset.cc:2897
msgid "character not encodable in a single code unit"
msgstr "carácter no codificable en una sola unidad de código"
#: charset.cc:2806
msgid "multi-character character constant"
msgstr "constante de carácter con múltiples caracteres"
#: charset.cc:2938
msgid "empty character constant"
msgstr "constante de carácter vacía"
#: charset.cc:3122
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "no se puede convertir %s a %s"
#: directives.cc:237 directives.cc:280
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "elementos extra al final de la directiva #%s"
#: directives.cc:387
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s es una extensión de GCC"
#: directives.cc:394 directives.cc:2163 directives.cc:2202
#, c-format
msgid "#%s before C++23 is a GCC extension"
msgstr "#%s antes de C++23 es una extensión de GCC"
#: directives.cc:397 directives.cc:401 directives.cc:2167 directives.cc:2206
#, c-format
msgid "#%s before C23 is a GCC extension"
msgstr "#%s antes de C23 es una extensión de GCC"
#: directives.cc:407
#, c-format
msgid "#%s is a deprecated GCC extension"
msgstr "#%s es una extensión de GCC obsoleta"
#: directives.cc:420
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "se sugiere no usar #elif en C tradicional"
#: directives.cc:423
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "C tradicional descarta #%s con el # indentado"
#: directives.cc:427
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "se sugiere ocultar #%s de C tradicional con un # indentado"
#: directives.cc:453
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "imbuir una directiva dentro de los argumentos de una macro no es transportable"
#: directives.cc:481
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "la directiva de estilo de línea es una extensión de GCC"
#: directives.cc:556
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s; did you mean #%s?"
msgstr "directiva de preprocesamiento #%s inválida. ¿Quería decir #%s?"
#: directives.cc:562
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "directiva de preprocesamiento #%s inválida"
#: directives.cc:632
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name"
msgstr "«%s» no se puede utilizar como nombre de macro"
#: directives.cc:639
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "no se puede utilizar «%s» como un nombre de macro porque es un operador en C++"
#: directives.cc:642
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "no se dio un nombre de macro en la directiva #%s"
#: directives.cc:645
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "los nombres de macro deben ser identificadores"
#: directives.cc:698 directives.cc:702
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "borrando la definición de «%s»"
#: directives.cc:759
msgid "missing terminating > character"
msgstr "falta el carácter de terminación >"
#: directives.cc:818
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s espera «NOMBREFICHERO» o <NOMBREFICHERO>"
#: directives.cc:864
#, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "nombre de fichero vacío en #%s"
#: directives.cc:873
#, c-format
msgid "#include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)"
msgstr "la profundidad anidada %u de #include excede el máximo %u (utilice -fmax-include-depth=PROFUNDIDAD para aumentar el máximo)"
#: directives.cc:918
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#include_next en fichero primario de código fuente"
#: directives.cc:944
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "indicador «%s» inválido en la línea de directiva"
#: directives.cc:1011
msgid "unexpected end of file after #line"
msgstr "fin de fichero inesperado después de #line"
#: directives.cc:1014
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "«%s» después de #line no es un entero positivo"
#: directives.cc:1020 directives.cc:1022
msgid "line number out of range"
msgstr "número de línea fuera de rango"
#: directives.cc:1035 directives.cc:1116
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "«%s» no es un nombre de fichero válido"
#: directives.cc:1076
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "«%s» después de # no es un entero positivo"
#: directives.cc:1143
#, c-format
msgid "file \"%s\" linemarker ignored due to incorrect nesting"
msgstr "se descarta la marca lineal de fichero «%s» debido a anidación incorrecta"
#: directives.cc:1221 directives.cc:1223 directives.cc:1225 directives.cc:1816
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: directives.cc:1249
#, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "directiva #%s inválida"
#: directives.cc:1312
#, c-format
msgid "registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
msgstr "se registran pragmas en el espacio de nombres «%s» con una expansión de nombre que no coincide"
#: directives.cc:1321
#, c-format
msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
msgstr "se registra el pragma «%s» con expansión de nombre y sin un espacio de nombres"
#: directives.cc:1339
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "se registra «%s» como un pragma y como un espacio de nombres de pragma"
#: directives.cc:1342
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#pragma %s %s ya está registrado"
#: directives.cc:1345
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#pragma %s ya está registrado"
#: directives.cc:1375
msgid "registering pragma with NULL handler"
msgstr "se registra un pragma con manejador NULL"
#: directives.cc:1592
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "#pragma una vez en el fichero principal"
#: directives.cc:1615
msgid "invalid #pragma push_macro directive"
msgstr "directiva #pragma push_macro inválida"
#: directives.cc:1672
msgid "invalid #pragma pop_macro directive"
msgstr "directiva #pragma pop_macro inválida"
#: directives.cc:1727
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "directiva #pragma de GCC envenenada inválida"
#: directives.cc:1736
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "se envenena el macro existente «%s»"
#: directives.cc:1758
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "se descarta #pragma system_header fuera del fichero a incluir"
#: directives.cc:1783
#, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "no se puede encontrar el fichero fuente %s"
#: directives.cc:1787
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "el fichero actual es más antiguo que %s"
#: directives.cc:1811
#, c-format
msgid "invalid \"#pragma GCC %s\" directive"
msgstr "directiva «#pragma GCC %s» inválida"
#: directives.cc:2019
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma lleva una cadena literal entre paréntesis"
#: directives.cc:2102
msgid "#else without #if"
msgstr "#else sin #if"
#: directives.cc:2107
msgid "#else after #else"
msgstr "#else después de #else"
#: directives.cc:2109 directives.cc:2143
msgid "the conditional began here"
msgstr "el condicional empezó aquí"
#: directives.cc:2135
#, c-format
msgid "#%s without #if"
msgstr "#%s sin #if"
#: directives.cc:2140
#, c-format
msgid "#%s after #else"
msgstr "#%s después de #else"
#: directives.cc:2242
msgid "#endif without #if"
msgstr "#endif sin #if"
#: directives.cc:2318
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "falta '(' después del predicado"
#: directives.cc:2336
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "falta ')' para completar la respuesta"
#: directives.cc:2348
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "la respuesta del predicado está vacía"
#: directives.cc:2378
msgid "assertion without predicate"
msgstr "afirmación sin predicado"
#: directives.cc:2381
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "el predicado debe ser un identificador"
#: directives.cc:2463
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "«%s» reafirmado"
#: directives.cc:2781
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "#%s sin terminar"
#: errors.cc:335 errors.cc:350
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: errors.cc:348
msgid "stdout"
msgstr "salida estándard"
#: expr.cc:667 expr.cc:784
msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
msgstr "las constantes de coma fija son una extensión GCC"
#: expr.cc:692
msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
msgstr "prefijo «0b» inválido en la constante de coma flotante"
#: expr.cc:705
msgid "use of C++17 hexadecimal floating constant"
msgstr "uso de una constante de coma flotante hexadecimal C++17"
#: expr.cc:708
msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
msgstr "uso de una constante de coma flotante hexadecimal C99"
#: expr.cc:752
#, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
msgstr "sufijo «%.*s» inválido en la constante de coma flotante"
#: expr.cc:763 expr.cc:830
#, c-format
msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
msgstr "C tradicional rechaza «%.*s» como sufijo"
#: expr.cc:771
msgid "suffix for double constant is a GCC extension"
msgstr "el sufijo para una constante doble es una extensión GCC"
#: expr.cc:777
#, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
msgstr "sufijo «%.*s» inválido en la constante de coma flotante hexadecimal"
#: expr.cc:790 expr.cc:794
msgid "decimal float constants are a C23 feature"
msgstr "las constantes de coma flotante decimal son una característica de C23"
#: expr.cc:813
#, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
msgstr "sufijo «%.*s» inválido en la constante entera"
#: expr.cc:838
msgid "use of C++11 long long integer constant"
msgstr "uso de una constante entera long long C++11"
#: expr.cc:839
msgid "use of C99 long long integer constant"
msgstr "uso de una constante entera long long C99"
#: expr.cc:853
msgid "use of C++23 %<size_t%> integer constant"
msgstr "uso de constante entera %<size_t%> de C++23"
#: expr.cc:854
msgid "use of C++23 %<make_signed_t<size_t>%> integer constant"
msgstr "uso de constante entera %<make_signed_t<size_t>%> de C++23"
#: expr.cc:864 expr.cc:875
msgid "ISO C does not support literal %<wb%> suffixes before C23"
msgstr "ISO C no admite sufijos literales %<wb%> antes de C23"
#: expr.cc:888
msgid "imaginary constants are a GCC extension"
msgstr "las constantes imaginarias son una extensión de GCC"
#: expr.cc:895
msgid "binary constants are a C++14 feature or GCC extension"
msgstr "las constantes binarias son una característica C++14 o una extensión de GCC"
#: expr.cc:897
msgid "binary constants are a C23 feature or GCC extension"
msgstr "las constantes binarias son una característica de C23 o una extensión de GCC"
#: expr.cc:902
msgid "binary constants are a C23 feature"
msgstr "las constantes binarias son una característica de C23"
#: expr.cc:998
msgid "integer constant is too large for its type"
msgstr "la constante entera es demasiado grande para su tipo"
#: expr.cc:1029
msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
msgstr "la constante entera es tan grande que es unsigned"
#: expr.cc:1124
msgid "missing ')' after \"defined\""
msgstr "falta ')' después de «defined»"
#: expr.cc:1131
msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
msgstr "el operador «defined» requiere un identificador"
#: expr.cc:1139
#, c-format
msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
msgstr "(«%s» es un elemento alternativo para «%s» en C++)"
#: expr.cc:1152
msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
msgstr "este uso de «defined» puede no ser transportable"
#: expr.cc:1197
msgid "user-defined literal in preprocessor expression"
msgstr "literal definida por el usuario en una expresión del preprocesador"
#: expr.cc:1202
msgid "floating constant in preprocessor expression"
msgstr "constante de coma flotante en una expresión del preprocesador"
#: expr.cc:1208
msgid "imaginary number in preprocessor expression"
msgstr "número imaginario en una expresión del preprocesador"
#: expr.cc:1257
#, c-format
msgid "\"%s\" is not defined, evaluates to 0"
msgstr "«%s» no está definido, evalúa a 0"
#: expr.cc:1270
msgid "assertions are a GCC extension"
msgstr "las aserciones son una extensión GCC"
#: expr.cc:1273
msgid "assertions are a deprecated extension"
msgstr "las aserciones son una extensión obsoleta"
#: expr.cc:1523
#, c-format
msgid "unbalanced stack in %s"
msgstr "pila desbalanceada en %s"
#: expr.cc:1543
#, c-format
msgid "impossible operator '%u'"
msgstr "operador '%u' imposible"
#: expr.cc:1644
msgid "missing ')' in expression"
msgstr "falta ')' en la expresión"
#: expr.cc:1673
msgid "'?' without following ':'"
msgstr "'?' sin ':' a continuación"
#: expr.cc:1683
msgid "integer overflow in preprocessor expression"
msgstr "desbordamiento entero en expresión del preprocesador"
#: expr.cc:1688
msgid "missing '(' in expression"
msgstr "falta '(' en la expresión"
#: expr.cc:1720
#, c-format
msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
msgstr "el operando izquierdo de «%s» cambia de signo cuando es promovido"
#: expr.cc:1725
#, c-format
msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
msgstr "el operando derecho de «%s» cambia de signo cuando es promovido"
#: expr.cc:1984
msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
msgstr "C tradicional rechaza el operador unario mas"
#: expr.cc:2082
msgid "comma operator in operand of #if"
msgstr "operador coma en operando de #if"
#: expr.cc:2218
msgid "division by zero in #if"
msgstr "división entre cero en #if"
#: files.cc:520
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr "directorio NULL en find_file"
#: files.cc:583
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr "se encontró uno o más ficheros PCH, pero eran inválidos"
#: files.cc:587
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "use -Winvalid-pch para más información"
#: files.cc:703
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s es un dispositivo de bloques"
#: files.cc:722
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s es demasiado grande"
#: files.cc:763
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s es más corto de lo esperado"
#: files.cc:1075
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "no hay ruta de inclusión en la cual se pueda buscar %s"
#: files.cc:1598
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Guardias múltiples de include pueden ser útiles para:\n"
#: init.cc:638
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t debe ser de un tipo unsigned"
#: init.cc:642
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "la aritmética del preprocesador tiene una precisión máxima de %lu bits; el objetivo requiere de %lu bits"
#: init.cc:649
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "la aritmética de CPP debe se al menos tan precisa como un int del objetivo"
#: init.cc:652
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "el char del objetivo tiene menos de 8 bits de ancho"
#: init.cc:656
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "el wchar_t del objetivo es más estrecho que el char del objetivo"
#: init.cc:660
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "el int del objetivo es más estrecho que el char del objetivo"
#: init.cc:665
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "el medio-entero de CPP es más estrecho que el carácter de CPP"
#: init.cc:669
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "CPP no puede manejar constantes de carácter anchas más allá de %lu bits en este objetivo, pero el objetivo requiere %lu bits"
#: lex.cc:1132
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "caracteres de barra invertida y fin de línea separados por espacio"
#: lex.cc:1137
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "no hay caractér de barra invertida o fin de línea al final del fichero"
#: lex.cc:1153
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "se convierte el trigrafo ??%c a %c"
#: lex.cc:1161
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "se descarta el trigrafo ??%c, use -trigraphs para reconocerlo"
#: lex.cc:1610
msgid "end of bidirectional context"
msgstr "final del contexto bidireccional"
#: lex.cc:1651
msgid "unpaired UTF-8 bidirectional control characters detected"
msgstr "se detectaron caracteres de control bidireccional UTF-8 sin emparejar"
#: lex.cc:1655
msgid "unpaired UTF-8 bidirectional control character detected"
msgstr "se detectó un carácter de control bidireccional UTF-8 sin emparejar"
#: lex.cc:1693
#, c-format
msgid "UTF-8 vs UCN mismatch when closing a context by \"%s\""
msgstr "no coincide UTF-8 vs UCN al cerrar un contexto por «%s»"
#: lex.cc:1702
#, c-format
msgid "\"%s\" is closing an unopened context"
msgstr "«%s» está cerrando un contexto sin abrir"
#: lex.cc:1706
#, c-format
msgid "found problematic Unicode character \"%s\""
msgstr "se encontró el carácter Unicode problemático «%s»"
#: lex.cc:1736 lex.cc:1742
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x>"
msgstr "carácter UTF-8 <%x> inválido"
#: lex.cc:1752 lex.cc:1758
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x>"
msgstr "carácter UTF-8 <%x><%x> inválido"
#: lex.cc:1768 lex.cc:1774
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x><%x>"
msgstr "carácter UTF-8 <%x><%x><%x> inválido"
#: lex.cc:1784 lex.cc:1790
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x><%x><%x>"
msgstr "carácter UTF-8 <%x><%x><%x><%x> inválido"
#: lex.cc:1872
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "«/*» dentro de un comentario"
#: lex.cc:1976
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "%s en la directiva de preprocesamiento"
#: lex.cc:1988
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "se descarta(n) caracter(es) nulo(s)"
#: lex.cc:2049
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "`%.*s' no está en NFKC"
#: lex.cc:2052 lex.cc:2055
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "`%.*s' no está en NFC"
#: lex.cc:2144
msgid "__VA_OPT__ is not available until C++20"
msgstr "__VA_OPT__ no está disponible hasta C++20"
#: lex.cc:2147
msgid "__VA_OPT__ is not available until C23"
msgstr "__VA_OPT__ no está disponible hasta C23"
#: lex.cc:2155
msgid "__VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++20 variadic macro"
msgstr "__VA_OPT__ solamente puede aparecer en la expansión de una macro variadic de C++20"
#: lex.cc:2172
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "intento de utilizar «%s» envenenado"
#: lex.cc:2177
msgid "poisoned here"
msgstr "envenenado aquí"
#: lex.cc:2187
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ solamente puede aparecer en la expansión de una macro variadic C++11"
#: lex.cc:2191
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ solamente puede aparecer en la expansión de una macro variadic C99"
#: lex.cc:2203
#, c-format
msgid "identifier \"%s\" is a special operator name in C++"
msgstr "el identificador «%s» es un nombre de operador especial en C++"
#: lex.cc:2372
msgid "adjacent digit separators"
msgstr "separadores de dígito adyacentes"
#: lex.cc:2521
msgid "invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro"
msgstr "sufijo inválido en literal; C++11 requiere un espacio entre literal y cadena macro"
#: lex.cc:2729
msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
msgstr "el delimitador de cadena cruda es más largo que 16 caracteres"
#: lex.cc:2733
msgid "invalid new-line in raw string delimiter"
msgstr "carácter inválido nueva línea en un delimitador de cadena cruda"
#: lex.cc:2737 lex.cc:5576
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in raw string delimiter"
msgstr "carácter inválido '%c' en un delimitador de cadena cruda"
#: lex.cc:2775 lex.cc:2798
msgid "unterminated raw string"
msgstr "cadena cruda sin terminar"
#: lex.cc:2955
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "caracter(es) nulo(s) preservados en la literal"
#: lex.cc:2958
#, c-format
msgid "missing terminating %c character"
msgstr "falta el carácter de terminación %c"
#: lex.cc:2991
msgid "C++11 requires a space between string literal and macro"
msgstr "C++11 requiere un espacio entre cadena literal y macro"
#: lex.cc:3584
msgid "module control-line cannot be in included file"
msgstr "la línea de control del módulo no puede estar en un fichero incluido"
#: lex.cc:3598
#, c-format
msgid "module control-line \"%s\" cannot be an object-like macro"
msgstr "la línea de control del módulo «%s» no puede ser una macro de tipo objeto"
#: lex.cc:4004 lex.cc:5409 traditional.cc:174
msgid "unterminated comment"
msgstr "comentario sin terminar"
#: lex.cc:4018 lex.cc:4052
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "los comentarios de estilo C++ no se permiten en ISO C90"
#: lex.cc:4020 lex.cc:4031 lex.cc:4055
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(esto se reportará solamente una vez por cada fichero de entrada)"
#: lex.cc:4029
msgid "C++ style comments are incompatible with C90"
msgstr "los comentarios de estilo C++ son incompatibles con C90"
#: lex.cc:4061
msgid "multi-line comment"
msgstr "comentario en múltiples líneas"
#: lex.cc:4484
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "elemento %s impronunciable"
#: lex.cc:5564
#, c-format
msgid "raw string delimiter longer than %d characters"
msgstr "el delimitador de cadena cruda es mayor de %d caracteres"
#: lex.cc:5634
msgid "unterminated literal"
msgstr "literal sin terminar"
#: macro.cc:94
msgid "'##' cannot appear at either end of __VA_OPT__"
msgstr "'##' no puede aparecer o en el final de una __VA_OPT__"
#: macro.cc:144
msgid "__VA_OPT__ may not appear in a __VA_OPT__"
msgstr "__VA_OPT__ no puede aparecer en un __VA_OPT__"
#: macro.cc:157
msgid "__VA_OPT__ must be followed by an open parenthesis"
msgstr "__VA_OPT__ debe estar seguido por un paréntesis abierto"
#: macro.cc:235
msgid "unterminated __VA_OPT__"
msgstr "__VA_OPT__ sin terminar"
#: macro.cc:397
#, c-format
msgid "\"%s\" used outside of preprocessing directive"
msgstr "se ha utilizado «%s» fuera de una directiva de preprocesamiento"
#: macro.cc:407
#, c-format
msgid "missing '(' before \"%s\" operand"
msgstr "falta '(' antes del operando «%s»"
#: macro.cc:422
#, c-format
msgid "operator \"%s\" requires a header-name"
msgstr "el operador «%s» requiere un nombre cabecera"
#: macro.cc:439
#, c-format
msgid "missing ')' after \"%s\" operand"
msgstr "falta ')' después del operando «%s»"
#: macro.cc:459
#, c-format
msgid "macro \"%s\" is not used"
msgstr "el macro «%s» no se utiliza"
#: macro.cc:498 macro.cc:803
#, c-format
msgid "invalid built-in macro \"%s\""
msgstr "macro interna «%s» inválida"
#: macro.cc:505 macro.cc:613
#, c-format
msgid "macro \"%s\" might prevent reproducible builds"
msgstr "macro «%s» quizá previene compilaciones reproducibles"
#: macro.cc:536
msgid "could not determine file timestamp"
msgstr "no se puede determinar la marca de fecha del fichero"
#: macro.cc:627
msgid "could not determine date and time"
msgstr "no se puede determinar la fecha y la hora"
#: macro.cc:659
msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
msgstr "se expande __COUNTER__ dentro de una directiva con -fdirectives-only"
#: macro.cc:922
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "cadena literal inválida, se descarta el '\\' final"
#: macro.cc:986
#, c-format
msgid "pasting \"%.*s\" and \"%.*s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "pegar «%.*s» y «%.*s» no da un elemento válido de preprocesamiento"
#: macro.cc:1118
msgid "ISO C++11 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
msgstr "ISO C++ requiere al menos un argumento: para la «...» en una macro variadic"
#: macro.cc:1122
msgid "ISO C99 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
msgstr "ISO C99 requiere al menos un argumento para la «...» en una macro variadic"
#: macro.cc:1129
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "el macro «%s» requiere %u argumentos, pero solo se proporcionan %u"
#: macro.cc:1134
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "el macro «%s» pasó %u argumentos, pero solamente toma %u"
#: macro.cc:1138
#, c-format
msgid "macro \"%s\" defined here"
msgstr "el macro «%s» se definió aquí"
#: macro.cc:1332 traditional.cc:822
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "lista de argumentos sin terminar al invocar el macro «%s»"
#: macro.cc:1478
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "la función de macro «%s» se debe usar con argumentos en C tradicional"
#: macro.cc:2313
#, c-format
msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98"
msgstr "al invocar el macro %s argumento %d: los argumentos de macro vacíos están indefinidos en ISO C++98"
#: macro.cc:2321 macro.cc:2330
#, c-format
msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90"
msgstr "al invocar el macro %s argumento %d: los argumentos de macro vacíos están indefinidos en ISO C90"
#: macro.cc:3381
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "parámetro de macro «%s» duplicado"
#: macro.cc:3463
#, c-format
msgid "expected parameter name, found \"%s\""
msgstr "se esperaba un nombre de parámetro; se ha encontrado «%s»"
#: macro.cc:3464
#, c-format
msgid "expected ',' or ')', found \"%s\""
msgstr "se esperaba ',' o ')'; se ha encontrado «%s»"
#: macro.cc:3465
msgid "expected parameter name before end of line"
msgstr "se esperaba un nombre de parámetro antes del fin de línea"
#: macro.cc:3466
msgid "expected ')' before end of line"
msgstr "se esperaba ')' antes del fin de línea"
#: macro.cc:3467
msgid "expected ')' after \"...\""
msgstr "se esperaba ')' después de «...»"
#: macro.cc:3524
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C++11"
msgstr "las macros variadic anónimas se introdujeron en C++11"
#: macro.cc:3525 macro.cc:3529
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "los macros variadic anónimos se introdujeron en C99"
#: macro.cc:3535
msgid "ISO C++ does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C++ no permite macros variadic nombrados"
#: macro.cc:3536
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C no permite macros variadic nombrados"
#: macro.cc:3582
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "'##' no puede aparece en o al final de una expansión de macro"
#: macro.cc:3620
msgid "ISO C++11 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C++11 requiere espacios en blanco después del nombre de macro"
#: macro.cc:3621
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C99 requiere espacios en blanco después del nombre de macro"
#: macro.cc:3645
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "faltan espacios en blanco después del nombre de macro"
#: macro.cc:3698
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "'#' no es seguido por un parámetro de macro"
#: macro.cc:3862
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "«%s» redefinido"
#: macro.cc:3867
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "esta es la ubicación de la definición previa"
#: macro.cc:4004
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "el argumento de macro «%s» debería ser convertido a cadena en C tradicional"
#: pch.cc:90 pch.cc:342 pch.cc:356 pch.cc:374 pch.cc:380 pch.cc:389 pch.cc:396
msgid "while writing precompiled header"
msgstr "al escribir el encabezado precompilado"
#: pch.cc:616
#, c-format
msgid "%s: not used because `%.*s' is poisoned"
msgstr "%s: no se usa porque `%.*s' está envenenado"
#: pch.cc:638
#, c-format
msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
msgstr "%s: no se usa porque `%.*s' no está definido"
#: pch.cc:650
#, c-format
msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
msgstr "%s: no se usa porque `%.*s' está definido como `%s' no como `%.*s'"
#: pch.cc:691
#, c-format
msgid "%s: not used because `%s' is defined"
msgstr "%s: no se usa porque `%s' está definido"
#: pch.cc:711
#, c-format
msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
msgstr "%s: no se usa porque `__COUNTER__' es inválido"
#: pch.cc:720 pch.cc:883
msgid "while reading precompiled header"
msgstr "al leer el encabezado precompilado"
#: traditional.cc:891
#, c-format
msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
msgstr "se detectó recursión al expandir el macro «%s»"
#: traditional.cc:1114
msgid "syntax error in macro parameter list"
msgstr "error de sintaxis en la lista de parámetros de macro"
#~ msgid "character constant too long for its type"
#~ msgstr "constante de carácter demasiado grande para su tipo"
#, c-format
#~ msgid "#%s before C2X is a GCC extension"
#~ msgstr "#%s antes de C2X es una extensión de GCC"
#~ msgid "#elif without #if"
#~ msgstr "#elif sin #if"
#~ msgid "#elif after #else"
#~ msgstr "#elif después de #else"
#~ msgid "binary constants are a GCC extension"
#~ msgstr "las constantes binarias son una extensión GCC"
#~ msgid "\"__has_include__\" cannot be used as a macro name"
#~ msgstr "\"__has_include__\" no puede ser usado como un nombre de macro"
#~ msgid "#include nested too deeply"
#~ msgstr "#include anidado con demasiada profundidad"
#~ msgid "missing ')' after \"__has_include__\""
#~ msgstr "falta ')' tras \"__has_include__\""
#~ msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
#~ msgstr "«%s» podría faltar en la lista de parámetro de macro"
#~ msgid "macro parameters must be comma-separated"
#~ msgstr "los parámetros de macro deben ser separados por comas"
#~ msgid "parameter name missing"
#~ msgstr "falta el nombre del parámetro"
#~ msgid "missing ')' in macro parameter list"
#~ msgstr "falta ')' en la lista de parámetros de macro"
#~ msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
#~ msgstr "tipo de hash %d inválido en cpp_macro_definition"
#~ msgid "Character %x might not be NFKC"
#~ msgstr "El carácter %x puede no ser NFKC"
#~ msgid "too many decimal points in number"
#~ msgstr "demasiados puntos decimales en el número"
#~ msgid "invalid digit \"%c\" in binary constant"
#~ msgstr "dígito \"%c\" inválido en la constante binaria"
#~ msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"
#~ msgstr "dígito \"%c\" inválido en la constante octal"
#~ msgid "no digits in hexadecimal floating constant"
#~ msgstr "no hay dígitos en la constante de coma flotante hexadecimal"
#~ msgid "exponent has no digits"
#~ msgstr "el exponente no tiene dígitos"
#~ msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
#~ msgstr "las constantes de coma flotante hexadecimal requieren un exponente"
#~ msgid "missing binary operator before token \"%s\""
#~ msgstr "falta un operador binario antes del elemento \"%s\""
#~ msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
#~ msgstr "el elemento \"%s\" no es válido en las expresiones del preprocesador"
#~ msgid "missing expression between '(' and ')'"
#~ msgstr "falta una expresión entre '(' y ')'"
#~ msgid "%s with no expression"
#~ msgstr "%s sin expresión"
#~ msgid "operator '%s' has no right operand"
#~ msgstr "el operador '%s' no tiene operando derecho"
#~ msgid "operator '%s' has no left operand"
#~ msgstr "el operador '%s' no tiene operando izquierdo"
#~ msgid " ':' without preceding '?'"
#~ msgstr " ':' sin una '?' precedente"
#~ msgid "warning: "
#~ msgstr "aviso: "
#~ msgid "internal error: "
#~ msgstr "error interno: "
#~ msgid "error: "
#~ msgstr "error: "
#~ msgid "In file included from %s:%u"
#~ msgstr "En el fichero incluído de %s:%u"
#~ msgid ""
#~ ",\n"
#~ " from %s:%u"
#~ msgstr ""
#~ ",\n"
#~ " de %s:%u"
#~ msgid "no newline at end of file"
#~ msgstr "no hay caractér de fin de línea al final del fichero"
#~ msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
#~ msgstr "secuencia de escape desconocida: '\\%03o'"