blob: 7bf46fa2140a1f766d535233d0fe1f2fa62d8eb5 [file] [log] [blame]
# Mesajele în limba română pentru pachetul cpplib.
# Copyright © 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcc package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2024.
#
# Cronologia traducerii fișierului „cpplib”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea cpplib 12.1-b20220213.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 13.1-b20230212, făcută de R-GC, feb-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 14.1-b20240218, făcută de R-GC, feb-2024.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna/anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpplib 14.1-b20240218\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 21:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-19 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: charset.cc:759
#, c-format
msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
msgstr "conversia de la %s la %s nu este acceptată de iconv"
#: charset.cc:762
msgid "iconv_open"
msgstr "iconv_open"
#: charset.cc:772
#, c-format
msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
msgstr "nicio implementare iconv, nu se poate converti de la %s la %s"
#: charset.cc:870
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
msgstr "caracterul 0x%lx nu se află în setul de caractere sursă de bază\n"
#: charset.cc:887 charset.cc:2574
msgid "converting to execution character set"
msgstr "se convertește în setul de caractere de execuție"
#: charset.cc:893
#, c-format
msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
msgstr "caracterul 0x%lx nu este un octet unic în setul de caractere de execuție"
#: charset.cc:1549
msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
msgstr "numele de caractere universale sunt valabile numai în C++ și C99"
#: charset.cc:1553
msgid "C99's universal character names are incompatible with C90"
msgstr "numele de caractere universale ale lui C99 sunt incompatibile cu C90"
#: charset.cc:1556
#, c-format
msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
msgstr "semnificația lui „\\%c” este diferită în limbajul C tradițional"
#: charset.cc:1595
msgid "'\\N' not followed by '{'"
msgstr "„\\N” nu este urmat de „{”"
#: charset.cc:1625
msgid "empty named universal character escape sequence; treating it as separate tokens"
msgstr "secvența de eludare de caracter universal numit este goală; se tratează ca elemente separate"
#: charset.cc:1632
msgid "empty named universal character escape sequence"
msgstr "secvența de eludare de caracter universal numit este goală"
#: charset.cc:1637
msgid "named universal character escapes are only valid in C++23"
msgstr "secvențele de eludare de caractere universale numite sunt valide numai în C++23"
#: charset.cc:1657
#, c-format
msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character; treating it as separate tokens"
msgstr "\\N{%.*s} nu este un caracter universal valid; se tratează ca elemente separate"
#: charset.cc:1663
#, c-format
msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character"
msgstr "\\N{%.*s} nu este un caracter universal valid"
#: charset.cc:1673
#, c-format
msgid "did you mean \\N{%s}?"
msgstr "ați vrut să spuneți \\N{%s}?"
#: charset.cc:1691
#, c-format
msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
msgstr "„\\N{” nu se termină cu „}” după %.*s; se tratează ca elemente separate"
#: charset.cc:1700
#, c-format
msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "„\\N{” nu se termină cu „}” după %.*s"
#: charset.cc:1708
msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
msgstr "Este în _cpp_valid_ucn, dar nu este un UCN(NumedeCaracterUniversal)"
#: charset.cc:1750
msgid "empty delimited escape sequence; treating it as separate tokens"
msgstr "secvență de eludare delimitată goală; se tratează ca elemente separate"
#: charset.cc:1757 charset.cc:2124 charset.cc:2227
msgid "empty delimited escape sequence"
msgstr "secvență de evadare delimitată goală"
#: charset.cc:1761 charset.cc:2130 charset.cc:2233
msgid "delimited escape sequences are only valid in C++23"
msgstr "secvențele de eludare delimitate sunt valide numai în C++23"
#: charset.cc:1775
#, c-format
msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
msgstr "„\\u{” nu se termină cu „}” după %.*s; se tratează ca elemente separate"
#: charset.cc:1787
#, c-format
msgid "incomplete universal character name %.*s"
msgstr "nume de caracter universal incomplet %.*s"
#: charset.cc:1791
#, c-format
msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "„\\u{” nu se termină cu „}” după %.*s"
#: charset.cc:1806
#, c-format
msgid "%.*s is not a valid universal character"
msgstr "%.*s nu este un caracter universal valid"
#: charset.cc:1816 lex.cc:2082
msgid "'$' in identifier or number"
msgstr "„$” în identificator sau în număr"
#: charset.cc:1826
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "caracterul universal %.*s nu este valid într-un identificator"
#: charset.cc:1830
#, c-format
msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "caracterul universal %.*s nu este valid la începutul unui identificator"
#: charset.cc:1837
#, c-format
msgid "%.*s is outside the UCS codespace"
msgstr "%.*s se află în afara spațiului de cod UCS"
#: charset.cc:1881 charset.cc:3037
msgid "converting UCN to source character set"
msgstr "se convertește UCN în setul de caractere sursă"
#: charset.cc:1888
msgid "converting UCN to execution character set"
msgstr "se convertește UCN în setul de caractere de execuție"
#: charset.cc:1952
#, c-format
msgid "extended character %.*s is not valid in an identifier"
msgstr "caracterul extins %.*s nu este valid într-un identificator"
#: charset.cc:1969
#, c-format
msgid "extended character %.*s is not valid at the start of an identifier"
msgstr "caracterul extins %.*s nu este valid la începutul unui identificator"
#: charset.cc:2091
msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
msgstr "semnificația lui „\\x” este diferită în limbajul C tradițional"
#: charset.cc:2138
msgid "\\x used with no following hex digits"
msgstr "„\\x” utilizat fără să fie urmat de cifre hexazecimale"
#: charset.cc:2144
#, c-format
msgid "'\\x{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "„\\x{” nu se termină cu „}” după %.*s"
#: charset.cc:2152
msgid "hex escape sequence out of range"
msgstr "secvență de eludare hexazecimală în afara intervalului"
#: charset.cc:2195
msgid "'\\o' not followed by '{'"
msgstr "„\\o” nu este urmat de „{”"
#: charset.cc:2239
#, c-format
msgid "'\\o{' not terminated with '}' after %.*s"
msgstr "„\\o{” nu se termină cu „}” după %.*s"
#: charset.cc:2248
msgid "octal escape sequence out of range"
msgstr "secvență de eludare octală în afara intervalului"
#: charset.cc:2300 charset.cc:2310
#, c-format
msgid "numeric escape sequence in unevaluated string: '\\%c'"
msgstr "secvență de eludare numerică în șirul neevaluat: „\\%c”"
#: charset.cc:2338
msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
msgstr "semnificația lui „\\a” este diferită în limbajul C tradițional"
#: charset.cc:2345
#, c-format
msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
msgstr "secvență de eludare non-standard ISO, „\\%c”"
#: charset.cc:2353
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "secvență de eludare necunoscută: „\\%c”"
#: charset.cc:2363
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
msgstr "secvență de eludare necunoscută: „\\%s”"
#: charset.cc:2371
msgid "converting escape sequence to execution character set"
msgstr "se convertește secvența de eludare în set de caractere de execuție"
#: charset.cc:2511
msgid "missing open quote"
msgstr "lipsește ghilimeaua de deschidere"
#: charset.cc:2772
msgid "character not encodable in a single execution character code unit"
msgstr "caracter necodificabil într-o singură unitate de cod de caractere de execuție"
#: charset.cc:2777
msgid "at least one character in a multi-character literal not encodable in a single execution character code unit"
msgstr "cel puțin un caracter dintr-un literal cu mai multe caractere necodificabil într-o singură unitate de cod de caractere de execuție"
#: charset.cc:2795
#, c-format
msgid "multi-character literal with %ld characters exceeds 'int' size of %ld bytes"
msgstr "literalul multi-caracter cu %ld caractere depășește dimensiunea 'int' de %ld octeți"
#: charset.cc:2799 charset.cc:2894
msgid "multi-character literal cannot have an encoding prefix"
msgstr "literalul multi-caracter nu poate avea un prefix de codificare"
#: charset.cc:2802 charset.cc:2897
msgid "character not encodable in a single code unit"
msgstr "caracter necodificabil într-o singură unitate de cod"
#: charset.cc:2806
msgid "multi-character character constant"
msgstr "constantă de caractere cu mai multe caractere"
#: charset.cc:2938
msgid "empty character constant"
msgstr "constantă de caractere goală"
#: charset.cc:3122
#, c-format
msgid "failure to convert %s to %s"
msgstr "eșec la conversia %s în %s"
#: directives.cc:237 directives.cc:280
#, c-format
msgid "extra tokens at end of #%s directive"
msgstr "simboluri suplimentare la finalul directivei #%s"
#: directives.cc:387
#, c-format
msgid "#%s is a GCC extension"
msgstr "#%s este o extensie GCC"
#: directives.cc:394 directives.cc:2163 directives.cc:2202
#, c-format
msgid "#%s before C++23 is a GCC extension"
msgstr "#%s înainte de C++23 este o extensie GCC"
#: directives.cc:397 directives.cc:401 directives.cc:2167 directives.cc:2206
#, c-format
msgid "#%s before C23 is a GCC extension"
msgstr "#%s înainte de C23 este o extensie GCC"
#: directives.cc:407
#, c-format
msgid "#%s is a deprecated GCC extension"
msgstr "#%s este o extensie GCC învechită"
#: directives.cc:420
msgid "suggest not using #elif in traditional C"
msgstr "se sugerează neutilizarea directivei #elif în limbajul C tradițional"
#: directives.cc:423
#, c-format
msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
msgstr "limbajul C tradițional ignoră #%s cu # indentat"
#: directives.cc:427
#, c-format
msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
msgstr "se sugerează ascunderea #%s din C tradițional cu un # indentat"
#: directives.cc:453
msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
msgstr "înglobarea unei directive în argumentele macro nu este portabilă"
#: directives.cc:481
msgid "style of line directive is a GCC extension"
msgstr "directiva de stil de linie este o extensie GCC"
#: directives.cc:556
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s; did you mean #%s?"
msgstr "directivă de preprocesare nevalidă #%s; ați vrut să spuneți #%s?"
#: directives.cc:562
#, c-format
msgid "invalid preprocessing directive #%s"
msgstr "directivă de preprocesare nevalidă #%s"
#: directives.cc:632
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name"
msgstr "„%s” nu poate fi utilizat ca nume de macrocomandă"
#: directives.cc:639
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
msgstr "„%s” nu poate fi utilizat ca nume de macrocomandă, deoarece este un operator în C++"
#: directives.cc:642
#, c-format
msgid "no macro name given in #%s directive"
msgstr "niciun nume de macrocomandă nu este dat în directiva #%s"
#: directives.cc:645
msgid "macro names must be identifiers"
msgstr "numele macrocomenzilor trebuie să fie identificatori"
#: directives.cc:698 directives.cc:702
#, c-format
msgid "undefining \"%s\""
msgstr "a fost eliminată definiția „%s”"
#: directives.cc:759
msgid "missing terminating > character"
msgstr "lipsește caracterul de terminare „>”"
#: directives.cc:818
#, c-format
msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
msgstr "#%s se așteaptă „NUME_FIȘIER” sau <NUME_FIȘIER>"
#: directives.cc:864
#, c-format
msgid "empty filename in #%s"
msgstr "nume de fișier gol în #%s"
#: directives.cc:873
#, c-format
msgid "#include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)"
msgstr "adâncimea de imbricare %u din #include depășește maximul de %u (utilizați „-fmax-include-depth=ADÂNCIME” pentru a crește valoarea maximă)"
#: directives.cc:918
msgid "#include_next in primary source file"
msgstr "#include_next în fișierul sursă principal (primar)"
#: directives.cc:944
#, c-format
msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
msgstr "opțiune nevalidă „%s” în directiva de linie"
#: directives.cc:1011
msgid "unexpected end of file after #line"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat, după #line"
#: directives.cc:1014
#, c-format
msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
msgstr "„%s” aflat după #line nu este un număr întreg pozitiv"
#: directives.cc:1020 directives.cc:1022
msgid "line number out of range"
msgstr "număr de linie în afara intervalului"
#: directives.cc:1035 directives.cc:1116
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid filename"
msgstr "„%s” nu este un nume de fișier valid"
#: directives.cc:1076
#, c-format
msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
msgstr "„%s” aflat după # nu este un număr întreg pozitiv"
#: directives.cc:1143
#, c-format
msgid "file \"%s\" linemarker ignored due to incorrect nesting"
msgstr "marcatorul de linie al fișierului „%s” a fost ignorat din cauza imbricației incorecte"
#: directives.cc:1221 directives.cc:1223 directives.cc:1225 directives.cc:1816
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: directives.cc:1249
#, c-format
msgid "invalid #%s directive"
msgstr "directivă #%s nevalidă"
#: directives.cc:1312
#, c-format
msgid "registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
msgstr "se înregistrează pragmas în spațiul de nume „%s” cu o expandare a numelui ce nu coincide"
#: directives.cc:1321
#, c-format
msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
msgstr "se înregistrează pragma „%s” cu expandarea numelui și fără spațiu de nume"
#: directives.cc:1339
#, c-format
msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
msgstr "se înregistrează „%s” atât ca pragma, cât și ca spațiu de nume pragma"
#: directives.cc:1342
#, c-format
msgid "#pragma %s %s is already registered"
msgstr "#pragma %s %s este deja înregistrată"
#: directives.cc:1345
#, c-format
msgid "#pragma %s is already registered"
msgstr "#pragma %s este deja înregistrată"
#: directives.cc:1375
msgid "registering pragma with NULL handler"
msgstr "se înregistrează pragma cu gestionar NULL"
#: directives.cc:1592
msgid "#pragma once in main file"
msgstr "#pragma apare o dată în fișierul principal"
#: directives.cc:1615
msgid "invalid #pragma push_macro directive"
msgstr "directivă #pragma push_macro nevalidă"
#: directives.cc:1672
msgid "invalid #pragma pop_macro directive"
msgstr "directivă #pragma pop_macro nevalidă"
#: directives.cc:1727
msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
msgstr "directivă #pragma GCC poison nevalidă"
#: directives.cc:1736
#, c-format
msgid "poisoning existing macro \"%s\""
msgstr "se „otrăvește” macrocomanda existentă „%s”"
#: directives.cc:1758
msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
msgstr "#pragma system_header ignorat în afara fișierului de includere"
#: directives.cc:1783
#, c-format
msgid "cannot find source file %s"
msgstr "nu se poate găsi fișierul sursă %s"
#: directives.cc:1787
#, c-format
msgid "current file is older than %s"
msgstr "fișierul curent este mai vechi decât %s"
#: directives.cc:1811
#, c-format
msgid "invalid \"#pragma GCC %s\" directive"
msgstr "directivă „#pragma GCC %s” nevalidă"
#: directives.cc:2019
msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
msgstr "_Pragma preia un șir literal între paranteze"
#: directives.cc:2102
msgid "#else without #if"
msgstr "#else fără #if"
#: directives.cc:2107
msgid "#else after #else"
msgstr "#else după #else"
#: directives.cc:2109 directives.cc:2143
msgid "the conditional began here"
msgstr "condiționalul a început aici"
#: directives.cc:2135
#, c-format
msgid "#%s without #if"
msgstr "#%s fără #if"
#: directives.cc:2140
#, c-format
msgid "#%s after #else"
msgstr "#%s după #else"
#: directives.cc:2242
msgid "#endif without #if"
msgstr "#endif fără #if"
#: directives.cc:2318
msgid "missing '(' after predicate"
msgstr "lipsește „(” după predicat"
#: directives.cc:2336
msgid "missing ')' to complete answer"
msgstr "lipsește „)” pentru a completa răspunsul"
#: directives.cc:2348
msgid "predicate's answer is empty"
msgstr "răspunsul predicatului este gol"
#: directives.cc:2378
msgid "assertion without predicate"
msgstr "afirmație fără predicat"
#: directives.cc:2381
msgid "predicate must be an identifier"
msgstr "predicatul trebuie să fie un identificator"
#: directives.cc:2463
#, c-format
msgid "\"%s\" re-asserted"
msgstr "„%s” a fost reafirmat"
#: directives.cc:2781
#, c-format
msgid "unterminated #%s"
msgstr "neterminat #%s"
#: errors.cc:335 errors.cc:350
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: errors.cc:348
msgid "stdout"
msgstr "ieșirea standard"
#: expr.cc:667 expr.cc:784
msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
msgstr "constantele cu virgulă fixă sunt o extensie GCC"
#: expr.cc:692
msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
msgstr "prefix nevalid „0b” pentru constanta cu virgulă mobilă"
#: expr.cc:705
msgid "use of C++17 hexadecimal floating constant"
msgstr "utilizare a constantei cu virgulă mobilă hexazecimală C++17"
#: expr.cc:708
msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
msgstr "utilizare a constantei cu virgulă mobilă hexazecimală C99"
#: expr.cc:752
#, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
msgstr "sufix nevalid „%.*s” pentru o constantă cu virgulă mobilă"
#: expr.cc:763 expr.cc:830
#, c-format
msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
msgstr "limbajul C tradițional respinge sufixul „%.*s”"
#: expr.cc:771
msgid "suffix for double constant is a GCC extension"
msgstr "sufixul pentru constantă dublă este o extensie GCC"
#: expr.cc:777
#, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
msgstr "sufix nevalid „%.*s” pentru o constantă cu virgulă mobilă hexazecimală"
#: expr.cc:790 expr.cc:794
msgid "decimal float constants are a C23 feature"
msgstr "constantele cu virgulă mobilă zecimale sunt o caracteristică C23"
#: expr.cc:813
#, c-format
msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
msgstr "sufix nevalid „%.*s” pentru o constantă de număr întreg"
#: expr.cc:838
msgid "use of C++11 long long integer constant"
msgstr "utilizare a constantei de număr întreg lung lung C++11"
#: expr.cc:839
msgid "use of C99 long long integer constant"
msgstr "utilizare a constantei de număr întreg lung lung C99"
#: expr.cc:853
msgid "use of C++23 %<size_t%> integer constant"
msgstr "utilizare a constantei de număr întreg %<size_t%> C++23"
#: expr.cc:854
msgid "use of C++23 %<make_signed_t<size_t>%> integer constant"
msgstr "utilizare a constantei de număr întreg %<make_signed_t<size_t>%> C++23"
#: expr.cc:864 expr.cc:875
msgid "ISO C does not support literal %<wb%> suffixes before C23"
msgstr "ISO C nu acceptă sufixe literale %<wb%> înainte de C23"
#: expr.cc:888
msgid "imaginary constants are a GCC extension"
msgstr "constantele imaginare sunt o extensie GCC"
#: expr.cc:895
msgid "binary constants are a C++14 feature or GCC extension"
msgstr "constantele binare sunt o caracteristică C++14 sau o extensie GCC"
#: expr.cc:897
msgid "binary constants are a C23 feature or GCC extension"
msgstr "constantele binare sunt o caracteristică C23 sau o extensie GCC"
#: expr.cc:902
msgid "binary constants are a C23 feature"
msgstr "constantele binare sunt o caracteristică C23"
#: expr.cc:998
msgid "integer constant is too large for its type"
msgstr "constanta de număr întreg este prea mare pentru tipul său"
#: expr.cc:1029
msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
msgstr "constanta de număr întreg este atât de mare încât este nesemnată"
#: expr.cc:1124
msgid "missing ')' after \"defined\""
msgstr "lipsește „)” după «defined»"
#: expr.cc:1131
msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
msgstr "operatorul «defined» necesită un identificator"
#: expr.cc:1139
#, c-format
msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
msgstr "(„%s” este un element lexical alternativ pentru „%s” în C++)"
#: expr.cc:1152
msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
msgstr "este posibil ca această utilizare a lui «defined» să nu fie portabilă"
#: expr.cc:1197
msgid "user-defined literal in preprocessor expression"
msgstr "literal definit de utilizator în expresia preprocesorului"
#: expr.cc:1202
msgid "floating constant in preprocessor expression"
msgstr "constantă cu virgulă mobilă în expresia preprocesorului"
#: expr.cc:1208
msgid "imaginary number in preprocessor expression"
msgstr "număr imaginar în expresia preprocesorului"
#: expr.cc:1257
#, c-format
msgid "\"%s\" is not defined, evaluates to 0"
msgstr "„%s” nu este definit, se evaluează la 0"
#: expr.cc:1270
msgid "assertions are a GCC extension"
msgstr "aserțiunile sunt o extensie GCC"
#: expr.cc:1273
msgid "assertions are a deprecated extension"
msgstr "aserțiunile sunt o extensie depreciată"
#: expr.cc:1523
#, c-format
msgid "unbalanced stack in %s"
msgstr "stivă dezechilibrată în %s"
#: expr.cc:1543
#, c-format
msgid "impossible operator '%u'"
msgstr "operator „%u” imposibil"
#: expr.cc:1644
msgid "missing ')' in expression"
msgstr "lipsește „)” în expresie"
#: expr.cc:1673
msgid "'?' without following ':'"
msgstr "„?” fără să fie urmat de „:”"
#: expr.cc:1683
msgid "integer overflow in preprocessor expression"
msgstr "depășire de număr întreg în expresia preprocesorului"
#: expr.cc:1688
msgid "missing '(' in expression"
msgstr "lipsește „(” în expresie"
#: expr.cc:1720
#, c-format
msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
msgstr "operandul din stânga lui „%s” își schimbă semnul atunci când este promovat"
#: expr.cc:1725
#, c-format
msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
msgstr "operandul din dreapta lui „%s” își schimbă semnul atunci când este promovat"
#: expr.cc:1984
msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
msgstr "limbajul C tradițional respinge operatorul unar plus"
#: expr.cc:2082
msgid "comma operator in operand of #if"
msgstr "operator virgulă în operandul #if"
#: expr.cc:2218
msgid "division by zero in #if"
msgstr "împărțire la zero în #if"
#: files.cc:520
msgid "NULL directory in find_file"
msgstr "director NULL în find_file"
#: files.cc:583
msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
msgstr "au fost găsite unul sau mai multe fișiere PCH, dar acestea nu erau valide"
#: files.cc:587
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "utilizați „-Winvalid-pch” pentru mai multe informații"
#: files.cc:703
#, c-format
msgid "%s is a block device"
msgstr "%s este un dispozitiv bloc"
#: files.cc:722
#, c-format
msgid "%s is too large"
msgstr "%s este prea mare"
#: files.cc:763
#, c-format
msgid "%s is shorter than expected"
msgstr "%s este mai scurt decât se aștepta"
#: files.cc:1075
#, c-format
msgid "no include path in which to search for %s"
msgstr "nicio rută de inclus pentru a căuta %s"
#: files.cc:1598
msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
msgstr "Multiple „include guards” pot fi utile pentru:\n"
#: init.cc:638
msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
msgstr "cppchar_t trebuie să fie un tip nesemnat"
#: init.cc:642
#, c-format
msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
msgstr "aritmetica preprocesorului are o precizie maximă de %lu biți; ținta necesită %lu biți"
#: init.cc:649
msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
msgstr "Aritmetica CPP trebuie să fie cel puțin la fel de precisă ca o țintă int"
#: init.cc:652
msgid "target char is less than 8 bits wide"
msgstr "char țintă are mai puțin de 8 biți lățime"
#: init.cc:656
msgid "target wchar_t is narrower than target char"
msgstr "wchar_t țintă este mai îngust decât char tintă"
#: init.cc:660
msgid "target int is narrower than target char"
msgstr "int țintă este mai îngust decât char țintă"
#: init.cc:665
msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
msgstr "half-integer din CPP este mai îngust decât caracterul din CPP"
# R-GC, scrie:
# după revizarea fișerului, DȘ spune:
# „"CPP de pe această gazdă nu poate gestiona constante de caracter largi de peste %lu biți, dar ținta necesită %lu biți" (traducerea inițială)
# → nu știu sigur despre ce este vorba dar nu cred că „wide” se traduce cu „larg”, „lat” ar fi mai potrivit.”
# ***
# după „despicarea firului problemei”, am creat
# trei propuneri de substituire a acestui mesaj:
# .
# a) „CPP de pe această gazdă nu poate gestiona constante de caracter largi, mai
# lungi de %lu biți, dar ținta necesită %lu biți”
# .
# b) „CPP de pe această gazdă nu poate gestiona constante de caracter lungi mai
# mari de %lu biți, dar ținta necesită %lu biți”
# .
# c) „CPP de pe această gazdă nu poate gestiona constante de caracter mai lungi de
# %lu biți, dar ținta necesită %lu biți”
# ***
# în final, a avut «cîștig de cauză», varianta C.
#: init.cc:669
#, c-format
msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
msgstr "CPP de pe această gazdă nu poate gestiona constante de caracter mai lungi de %lu biți, dar ținta necesită %lu biți"
#: lex.cc:1132
msgid "backslash and newline separated by space"
msgstr "bară oblică inversă și linie nouă separate de spațiu «\\ n»"
#: lex.cc:1137
msgid "backslash-newline at end of file"
msgstr "bară oblică inversă și linie nouă «\\n» la sfârșit de fișier"
#: lex.cc:1153
#, c-format
msgid "trigraph ??%c converted to %c"
msgstr "trigraf ??%c convertit în %c"
#: lex.cc:1161
#, c-format
msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
msgstr "trigraf ??%c ignorat, utilizați „-trigraphs” pentru a activa recunoașterea sa"
#: lex.cc:1610
msgid "end of bidirectional context"
msgstr "sfârșitul contextului bidirecţional"
#: lex.cc:1651
msgid "unpaired UTF-8 bidirectional control characters detected"
msgstr "au fost detectate caractere de control bidirecțional UTF-8 fără pereche"
#: lex.cc:1655
msgid "unpaired UTF-8 bidirectional control character detected"
msgstr "a fost detectat un caracter de control bidirecțional UTF-8 fără pereche"
#: lex.cc:1693
#, c-format
msgid "UTF-8 vs UCN mismatch when closing a context by \"%s\""
msgstr "nepotrivire între UTF-8 și UCN atunci când se încheie contextul cu „%s”"
#: lex.cc:1702
#, c-format
msgid "\"%s\" is closing an unopened context"
msgstr "„%s” închide un context nedeschis"
#: lex.cc:1706
#, c-format
msgid "found problematic Unicode character \"%s\""
msgstr "s-a găsit caracterul Unicode problematic „%s”"
#: lex.cc:1736 lex.cc:1742
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x>"
msgstr "caracter UTF-8 nevalid <%x>"
#: lex.cc:1752 lex.cc:1758
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x>"
msgstr "caracter UTF-8 nevalid <%x><%x>"
#: lex.cc:1768 lex.cc:1774
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x><%x>"
msgstr "caracter UTF-8 nevalid <%x><%x><%x>"
#: lex.cc:1784 lex.cc:1790
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x><%x><%x>"
msgstr "caracter UTF-8 nevalid <%x><%x><%x><%x>"
#: lex.cc:1872
msgid "\"/*\" within comment"
msgstr "„/*” în comentariu"
#: lex.cc:1976
#, c-format
msgid "%s in preprocessing directive"
msgstr "%s în directiva de preprocesare"
#: lex.cc:1988
msgid "null character(s) ignored"
msgstr "caracter(e) null ignorat(e)"
#: lex.cc:2049
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFKC"
msgstr "„%.*s” nu se este în NFKC"
#: lex.cc:2052 lex.cc:2055
#, c-format
msgid "`%.*s' is not in NFC"
msgstr "„%.*s” nu se este în NFC"
#: lex.cc:2144
msgid "__VA_OPT__ is not available until C++20"
msgstr "__VA_OPT__ nu este disponibilă până la C++20"
#: lex.cc:2147
msgid "__VA_OPT__ is not available until C23"
msgstr "__VA_OPT__ nu este disponibilă până la C23"
#: lex.cc:2155
msgid "__VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++20 variadic macro"
msgstr "__VA_OPT__ poate apărea doar în expansiunea unei macrocomenzi C++20 cu un număr variabil de argumente"
#: lex.cc:2172
#, c-format
msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
msgstr "încercați să utilizați „%s” «otrăvit»"
#: lex.cc:2177
msgid "poisoned here"
msgstr "«otrăvit» aici"
#: lex.cc:2187
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ poate apărea doar în expansiunea unei macrocomenzi C++11 cu un număr variabil de argumente"
#: lex.cc:2191
msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
msgstr "__VA_ARGS__ poate apărea doar în expansiunea unei macrocomenzi C99 cu un număr variabil de argumente"
#: lex.cc:2203
#, c-format
msgid "identifier \"%s\" is a special operator name in C++"
msgstr "identificatorul „%s” este un nume de operator special în C++"
#: lex.cc:2372
msgid "adjacent digit separators"
msgstr "separatori de cifre adiacenți"
#: lex.cc:2521
msgid "invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro"
msgstr "sufix nevalid la literal; C++11 necesită un spațiu între literal și macrocomanda șir"
#: lex.cc:2729
msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
msgstr "delimitator de șir brut, mai lung de 16 caractere"
#: lex.cc:2733
msgid "invalid new-line in raw string delimiter"
msgstr "linie nouă nevalidă în delimitatorul de șir brut"
#: lex.cc:2737 lex.cc:5576
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in raw string delimiter"
msgstr "caracter nevalid „%c” în delimitatorul de șir brut"
#: lex.cc:2775 lex.cc:2798
msgid "unterminated raw string"
msgstr "șir brut neterminat"
#: lex.cc:2955
msgid "null character(s) preserved in literal"
msgstr "caracter(e) null păstrat(e) în literal"
#: lex.cc:2958
#, c-format
msgid "missing terminating %c character"
msgstr "lipsește caracterul %c de încheiere"
#: lex.cc:2991
msgid "C++11 requires a space between string literal and macro"
msgstr "C++11 necesită un spațiu între șir literal și macro"
#: lex.cc:3584
msgid "module control-line cannot be in included file"
msgstr "linia de control a modulului nu poate fi în fișierul inclus"
#: lex.cc:3598
#, c-format
msgid "module control-line \"%s\" cannot be an object-like macro"
msgstr "linia de control al modulului „%s” nu poate fi un obiect precum o macrocomandă"
#: lex.cc:4004 lex.cc:5409 traditional.cc:174
msgid "unterminated comment"
msgstr "comentariu neterminat"
#: lex.cc:4018 lex.cc:4052
msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
msgstr "comentariile în stil C++ nu sunt permise în ISO C90"
#: lex.cc:4020 lex.cc:4031 lex.cc:4055
msgid "(this will be reported only once per input file)"
msgstr "(acest lucru va fi raportat o singură dată pentru fiecare fișier de intrare)"
#: lex.cc:4029
msgid "C++ style comments are incompatible with C90"
msgstr "comentariile în stil C++ sunt incompatibile cu C90"
#: lex.cc:4061
msgid "multi-line comment"
msgstr "comentariu pe mai multe linii"
#: lex.cc:4484
#, c-format
msgid "unspellable token %s"
msgstr "element neortografiabil %s"
#: lex.cc:5564
#, c-format
msgid "raw string delimiter longer than %d characters"
msgstr "delimitator de șir brut mai lung de %d caractere"
#: lex.cc:5634
msgid "unterminated literal"
msgstr "literal neterminat"
#: macro.cc:94
msgid "'##' cannot appear at either end of __VA_OPT__"
msgstr "„##” nu poate apărea la niciunul dintre capetele lui __VA_OPT__"
#: macro.cc:144
msgid "__VA_OPT__ may not appear in a __VA_OPT__"
msgstr "__VA_OPT__ nu poate să apară într-o __VA_OPT__"
#: macro.cc:157
msgid "__VA_OPT__ must be followed by an open parenthesis"
msgstr "__VA_OPT__ trebuie să fie urmată de o paranteză deschisă"
#: macro.cc:235
msgid "unterminated __VA_OPT__"
msgstr "__VA_OPT__ neterminată"
#: macro.cc:397
#, c-format
msgid "\"%s\" used outside of preprocessing directive"
msgstr "„%s” folosit în afara directivei de preprocesare"
#: macro.cc:407
#, c-format
msgid "missing '(' before \"%s\" operand"
msgstr "lipsește „(” înainte de operandul „%s”"
#: macro.cc:422
#, c-format
msgid "operator \"%s\" requires a header-name"
msgstr "operatorul „%s” necesită un nume de antet"
#: macro.cc:439
#, c-format
msgid "missing ')' after \"%s\" operand"
msgstr "lipsește „)” după operandul „%s”"
#: macro.cc:459
#, c-format
msgid "macro \"%s\" is not used"
msgstr "macrocomanda „%s” nu este utilizată"
#: macro.cc:498 macro.cc:803
#, c-format
msgid "invalid built-in macro \"%s\""
msgstr "macrocomandă încorporată „%s” nevalidă"
#: macro.cc:505 macro.cc:613
#, c-format
msgid "macro \"%s\" might prevent reproducible builds"
msgstr "macrocomanda „%s” ar putea împiedica compilările reproductibile"
#: macro.cc:536
msgid "could not determine file timestamp"
msgstr "nu s-a putut determina marcajul de timp al fișierului"
#: macro.cc:627
msgid "could not determine date and time"
msgstr "nu s-a putut determina data și ora"
#: macro.cc:659
msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
msgstr "__COUNTER__ expandat în interiorul directivei cu „-fdirectives-only”"
#: macro.cc:922
msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
msgstr "literal de șir nevalid, se ignoră „\\” final"
#: macro.cc:986
#, c-format
msgid "pasting \"%.*s\" and \"%.*s\" does not give a valid preprocessing token"
msgstr "lipirea lui „%.*s” și a lui„%.*s” nu oferă un element lexical de preprocesare valid"
#: macro.cc:1118
msgid "ISO C++11 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
msgstr "ISO C++11 necesită cel puțin un argument pentru „...” într-o macrocomandă cu un număr variabil de argumente"
#: macro.cc:1122
msgid "ISO C99 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
msgstr "ISO C99 necesită cel puțin un argument pentru „...” într-o macrocomandă cu un număr variabil de argumente"
#: macro.cc:1129
#, c-format
msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
msgstr "macrocomanda „%s” necesită %u argumente, dar numai %u sunt date"
#: macro.cc:1134
#, c-format
msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
msgstr "macrocomenzii „%s” i s-au transmis %u argumente, dar are nevoie doar de %u"
#: macro.cc:1138
#, c-format
msgid "macro \"%s\" defined here"
msgstr "macrocomanda „%s” este definită aici"
#: macro.cc:1332 traditional.cc:822
#, c-format
msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
msgstr "listă neterminată de argumente care invocă macrocomanda „%s”"
#: macro.cc:1478
#, c-format
msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
msgstr "macrocomanda „%s” asemănătoare unei funcții trebuie să fie utilizată cu argumente în limbajul C tradițional"
#: macro.cc:2313
#, c-format
msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98"
msgstr "se invocă macrocomanda %s argument %d: argumentele macro goale sunt nedefinite în ISO C++98"
#: macro.cc:2321 macro.cc:2330
#, c-format
msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90"
msgstr "se invocă macrocomanda %s argument %d: argumentele macro goale sunt nedefinite în ISO C90"
#: macro.cc:3381
#, c-format
msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
msgstr "parametru de macrocomandă duplicat „%s”"
#: macro.cc:3463
#, c-format
msgid "expected parameter name, found \"%s\""
msgstr "se aștepta un nume parametru, s-a găsit „%s”"
#: macro.cc:3464
#, c-format
msgid "expected ',' or ')', found \"%s\""
msgstr "se aștepta «,» sau «)», s-a găsit „%s”"
#: macro.cc:3465
msgid "expected parameter name before end of line"
msgstr "se aștepta un nume de parametru înainte de sfârșitul liniei"
#: macro.cc:3466
msgid "expected ')' before end of line"
msgstr "se aștepta „)” înainte de sfârșitul liniei"
#: macro.cc:3467
msgid "expected ')' after \"...\""
msgstr "se aștepta „)” după „...”"
#: macro.cc:3524
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C++11"
msgstr "macrocomenzile anonime cu un număr variabil de argumente au fost introduse în C++11"
#: macro.cc:3525 macro.cc:3529
msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
msgstr "macrocomenzile anonime cu un număr variabil de argumente au fost introduse în C99"
#: macro.cc:3535
msgid "ISO C++ does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C++ nu permite macrocomenzi variadice(cu număr variabil de argumente) cu nume"
#: macro.cc:3536
msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
msgstr "ISO C nu permite macrocomenzi variadice(cu număr variabil de argumente) cu nume"
#: macro.cc:3582
msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
msgstr "„##” nu poate apărea la niciunul dintre capetele unei expandări de macrocomandă"
#: macro.cc:3620
msgid "ISO C++11 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C++11 necesită un spațiu alb după numele macrocomenzii"
#: macro.cc:3621
msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
msgstr "ISO C99 necesită un spațiu alb după numele macrocomenzii"
#: macro.cc:3645
msgid "missing whitespace after the macro name"
msgstr "lipsește spațiul alb după numele macrocomenzii"
#: macro.cc:3698
msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
msgstr "„#” nu este urmat de un parametru macro"
#: macro.cc:3862
#, c-format
msgid "\"%s\" redefined"
msgstr "„%s” redefinit"
#: macro.cc:3867
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "aceasta este locația definiției precedente"
#: macro.cc:4004
#, c-format
msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
msgstr "argumentul macrocomenzii „%s” trebuie să fie schimbat în șir în limbajul C tradițional"
#: pch.cc:90 pch.cc:342 pch.cc:356 pch.cc:374 pch.cc:380 pch.cc:389 pch.cc:396
msgid "while writing precompiled header"
msgstr "în timpul scrierii antetului precompilat"
#: pch.cc:616
#, c-format
msgid "%s: not used because `%.*s' is poisoned"
msgstr "%s: nu este folosit deoarece „%.*s” este «otrăvit»"
#: pch.cc:638
#, c-format
msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
msgstr "%s: nu este folosit deoarece „%.*s” nu este definit"
#: pch.cc:650
#, c-format
msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
msgstr "%s: nu este folosit deoarece „%.*s” este definit ca „%s” nu „%.*s”"
#: pch.cc:691
#, c-format
msgid "%s: not used because `%s' is defined"
msgstr "%s: nu este folosit deoarece „%s” este definit"
#: pch.cc:711
#, c-format
msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
msgstr "%s: nu este folosit deoarece „__COUNTER__” este nevalid"
#: pch.cc:720 pch.cc:883
msgid "while reading precompiled header"
msgstr "în timpul citirii antetului precompilat"
#: traditional.cc:891
#, c-format
msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
msgstr "s-a detectat recursivitate în timpul expandării macrocomenzii „%s”"
# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ spune:
# msgid "syntax error in macro parameter list"
# msgstr "eroare de sintaxă în lista de parametri macro"
# → poți spune „ai macrocomenzii” pentru a fi consistent cu restul fișierului
# ***
# Ok, corecție aplicată!
#: traditional.cc:1114
msgid "syntax error in macro parameter list"
msgstr "eroare de sintaxă în lista de parametri ai macrocomenzii"
#~ msgid "character constant too long for its type"
#~ msgstr "constantă de caractere prea lungă pentru tipul său"
#, c-format
#~ msgid "#%s before C2X is a GCC extension"
#~ msgstr "#%s înainte de C2X este o extensie GCC"